Was heißt »Lärm« auf Ungarisch?
Das Substantiv »Lärm« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- lárma
- zaj
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
"Ich kann bei diesem Lärm nicht denken", sagte sie auf die Schreibmaschine starrend.
Ebben a lármában gondolkodni sem tudok - mondta az írógépre meredve.
Wir können wegen des Lärms nicht schlafen.
Nem tudunk aludni a lármától.
Um den Lärm nicht zu hören, hielt sie sich mit beiden Händen die Ohren zu.
Mindkét kezét a fülére tette, hogy ne hallja a lármát.
Der Lärm wird immer lauter.
A lárma egyre nagyobb.
Dieser Lärm ist unerträglich.
Ez a lárma elviselhetetlen.
Ez a zaj kibírhatatlan.
Mach nicht so viel Lärm.
Ne lármázz annyira!
Die dicken Mauern dämpfen den Lärm von außen.
A vastag falak elnyelik a külső zajokat.
In einer Stadt gibt es normalerweise viel Lärm.
Egy városban rendszerint nagy zaj van.
Der Lärm nervt mich.
Idegesít a zaj.
Was ist das für ein Lärm?
Mi ez a zaj?
Schreibmaschinen verursachen eine Menge Lärm.
Az írógépek nagy zajt csapnak.
Nagyon zajosak az írógépek.
Mein Mitbewohner hat Klage über den Lärm erhoben.
A lakótársam panaszt emelt a zaj miatt.
Verdammt! Ich kann mich bei dem Lärm auf nichts konzentrieren!
A mindenségit! Ilyen lármában nem tudok koncentrálni!
Tom sagte den Kindern, dass sie hier im Zimmer bleiben dürften, wenn sie keinen Lärm machten.
Tom azt mondta a gyerekeknek, hogy a szobában maradhatnának, ha nem zajonganának.
Seine Stimme war wegen des Lärms kaum hörbar.
A hangja alig volt hallható a zaj miatt.
Der Lärm stört mich.
Zavar a zaj.
Das nennst du Musik? Für mich ist das nicht mehr als Lärm!
Ezt nevezed te zenének? Az én számomra ez csupán zaj.
Sie beschwerte sich bei ihm über den Lärm.
Panaszkodott neki a zaj miatt.
Dieser Lärm ist nervig.
Idegesít ez a zaj.
Der Lärm ist ohrenbetäubend.
Fülsüketítő a lárma.
Wir sind leider noch nicht in der Lage, genügend Lärm und Reklame zu machen.
Sajnos nem tudtuk még eléggé beharangozni és reklámozni a lehetőségeket.
Wie kannst du diesen Lärm ertragen?
Hogy bírod elviselni ezt a zajt?
Das Baby schläft. Macht keinen Lärm.
Alszik a baba. Ne zajongjatok!
Der Lärm stört mich nicht.
Nem zavar a zajongás.
Dieser ständige Lärm nervt mich.
Idegesít ez az állandó lárma.
Az idegeimre megy ez a folyamatos zaj.
Bei dem Lärm können wir nicht schlafen.
Ilyen zajongás mellett nem tudunk aludni.
Ebben a zajban képtelenek vagyunk aludni.
Du machst so großen Lärm, dass deinetwegen niemand einschlafen kann.
Úgy zajongsz, hogy senki nem bír elaludni tőled!
Tom hat sich daran gewöhnt, dem Lärm keine Beachtung zu schenken.
Tomi megszokta már, hogy ügyet se vessen a zajra.
Tomi hozzászokott már a zajhoz.
Jungs, macht keinen Lärm!
Ne lármázzatok, fiúk!
Ne csapjatok nagy zajt, skacok!
Muss man unbedingt so viel Lärm machen?
Muszáj ekkora lármát csinálni?
Biztos, hogy ekkora zajt kell csapni?
Ich kann diesen Rummel und diesen Lärm nicht mehr ertragen! Und diese Abgase! Lass uns auf's Land ziehen.
Nem bírom ezt a nyüzsgést és zajt! A benzingőzt. Költözzünk le vidékre.
Maria sagt, dass der Lärm sie stört.
Azt mondja Mari, hogy zavarja a zaj.
Der Lärm stoppte.
Abbamaradt a zaj.
Ich habe eine gute Arbeit weit weg von der Stadt und dem Lärm gefunden.
Találtam egy jó munkát messze a várostól és a zajtól.
Warum machst du so viel Lärm?
Miért zajongsz annyira?
Mit lármázol úgy?
Unsere Nachbarn beschweren sich über Lärm in der Nacht.
A szomszédaink éjszakai hangoskodás miatt panaszkodnak.
Sie machte Lärm.
Zajt csapott.
Zajongott.
Er hat so großen Lärm gemacht, dass selbst die Toten aufgewacht hätten.
Akkora zajt csapott, hogy még a halottak is felébredtek volna rá.
Synonyme
Antonyme
Ungarische Beispielsätze
A zaj egyre hangosabb.
Füst vagy valamilyen furcsa szag, illetve zaj esetén kapcsold ki rögtön a nyomtatót, és húzd ki a dugót a konnektorból.
Amikor felébredt Tom, látta, hogy a tűz kialudt, és teljesen egyedül volt. Az egyetlen zaj a bambusz suhogása volt, melyet a szél járta át.
Túl nagy volt a zaj idebenn.
Milyen zaj ez? – Úgy hallom, harkály.
Nem jöttem rá, mitől van ez a zaj.
Übergeordnete Begriffe
- Schall:
- hang