Was heißt »Lärm« auf Japanisch?
Das Substantiv »Lärm« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 騒音
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
"Ich kann bei diesem Lärm nicht denken", sagte sie auf die Schreibmaschine starrend.
?あの音で考え事ができないわ」と、彼女はタイプライターを見つめながら言った。
Wir können wegen des Lärms nicht schlafen.
??るさくて眠れないんです。
Ich kann diesen Lärm nicht mehr ertragen.
私はもうこれ以上あの騒音に我慢できない。
Er bat uns, keinen Lärm zu machen.
彼は私達に騒がないように頼んだ。
Um den Lärm nicht zu hören, hielt sie sich mit beiden Händen die Ohren zu.
彼女は騒音がきこえないように、両手で耳をふさいだ。
Ich bin an den Lärm gewöhnt.
私は騒音になれている。
Die Bewohner beschwerten sich über den Lärm.
住民たちは騒音に対して苦情を訴えた。
Ich kann den Lärm nicht länger ertragen.
??の音にはもうこれ以上我慢できない。
Man sollte hier lieber keinen Lärm machen.
??こではうるさくしない方がよい。
Der Lärm wurde schwächer, bis man ihn nicht mehr hörte.
音は次第に小さくなり、ついには聞こえなくなった。
Er hat sich über den Lärm beschwert.
彼はその音に文句を言った。
Ich halte diesen Lärm nicht mehr aus.
??の騒音にはもうこれ以上耐えられない。
Du wirst diesen ganzen Lärm wohl oder übel über dich ergehen lassen müssen.
君はこれらすべての騒音を我慢しなくてはならない。
Er wurde durch Lärm aus dem Schlaf gerissen.
彼は騒音で目を覚まされた。
Was ist das für ein Lärm?
??の騒音はなんだ？
Der Lärm ließ mich die ganze Nacht lang nicht schlafen.
??の騒音は一晩中僕を眠らせてくれなかった。
Der Lärm macht mich verrückt!
騒音で頭が変になりそうだ。
Der Busfahrer hat wegen des Lärms finster herübergeschaut.
騒いでいたのでバスの運転手はこちらを睨んだ。
Irgendwie ist das Geklapper von hohen Absätzen doch Lärm. Finden die Trägerinnen selbst das wohl nicht?
?イヒールのコツコツいう音、なんか耳障りなんだよね。本人たちは何とも思わないのかな。
Ich brauchte lange, um mich an den Lärm zu gewöhnen.
??の騒音に慣れるのに長い時間がかかった。
Du wirst dich bald an den Lärm gewöhnt haben.
??なたもすぐ騒音には慣れるでしょう。
Er konnte wegen des Lärms draußen vor dem Fenster nicht schlafen.
窓の外の騒音のせいで、彼は眠ることができなかった。
Ich konnte wegen des Lärms nicht schlafen.
騒音のせいで私は眠ることができなかった。