Was heißt »Lärm« auf Esperanto?
Das Substantiv »Lärm« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- tumulto
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
"Ich kann bei diesem Lärm nicht denken", sagte sie auf die Schreibmaschine starrend.
"Mi ne sukcesas cerbumi en tiom da bruo," ŝi diris, fiksrigardante la skribmaŝinon.
Wir können wegen des Lärms nicht schlafen.
Ni ne povas dormi pro la bruo.
Sie machen zu viel Lärm, ich kann mich nicht konzentrieren.
Ili tro bruas. Mi ne povas koncentriĝi.
Ich kann diesen Lärm nicht mehr ertragen.
Mi ne povas plu toleri tiun bruon.
Ich kann diesen Lärm nicht ertragen.
Mi ne povas elteni tiun ĉi bruon.
Ich habe lange gebraucht, um mich an den Lärm zu gewöhnen.
Mi bezonis longan tempon por alkutimiĝi al la bruo.
Er bat uns, keinen Lärm zu machen.
Li petis al ni fari neniun bruon.
Ich halte diesen Lärm nicht aus.
Mi ne povas suferi tiun bruadon.
Um den Lärm nicht zu hören, hielt sie sich mit beiden Händen die Ohren zu.
Por ne aŭdi la bruon ŝi fermtenis siajn orelojn per ambaŭ manoj.
Ich bin an den Lärm gewöhnt.
Mi kutimiĝis al la bruo.
Ich kann diesen Lärm nicht eine Minute länger ertragen.
Tiun bruon mi ne povas toleri pli longe.
Dieser Aufzug macht viel Lärm.
Tiu lifto multe bruas.
Seine Stimme erinnert an den Lärm der Autobahn.
Lia voĉo memorigas pri la bruo de la ŝoseo.
Machen Sie bitte nicht so viel Lärm.
Ne tiom bruu, mi petas.
Bonvolu ne tro brui.
Mach nicht so viel Lärm.
Ne bruu tiom.
Ich kann diesen Lärm nicht aushalten.
Mi ne povas elteni tiun bruon.
Dieser Staubsauger macht viel Lärm.
Tiu ĉi polvosuĉilo faras multe da bruo.
Mach bitte nicht so viel Lärm.
Ne estu tiom bruaj, mi petas.
Bonvolu ne fari tiom da bruo.
Ne faru tiom da bruo, mi petas.
Ne faru tiom da bruo.
Bonvolu ne tiel brui.
Dieser Lärm macht mich noch verrückt.
Tiu bruo fine frenezigos min.
Tiu bruo baldaŭ frenezigos min.
Tiu ĉi bruo min baldaŭ frenizigos.
Könntest du beim Niesen ein bisschen weniger Lärm machen?
Ĉu vi povus malpli brui dum ternado?
Ich hatte keine Lust zu studieren, weil der Lärm draußen mich nervös machte.
Mi ne emis studi ĉar la bruo ekstere nervozigis min.
Sie kann den Lärm nicht ertragen.
Ŝi ne povas toleri la bruon.
Der Lärm störte meinen Schlaf.
La bruo malhelpis mian dormon.
Der Lärm weckte sie.
La bruo vekis ŝin.
La bruo vekis ilin.
Der Lärm hielt mich letzte Nacht vom Schlafen ab.
La bruo malebligis al mi dormi hieraŭ nokte.
Bei so viel Lärm konnte ich vorige Nacht nicht schlafen.
Kun tiom da bruo mi ne povis dormi lastnokte.
Die dicken Mauern dämpfen den Lärm von außen.
La dikaj muroj dampas eksteran bruon.
Ich kann den Lärm nicht länger ertragen.
Tiun bruon mi ne pli longe povas toleri.
Diese Tiere wurden vom Lärm des Feuerwerks aufgeschreckt.
Tiuj ĉi bestoj estis fortimigitaj per la bruo de l' fajraĵo.
Könntest du dir vorstellen, etwas weniger Lärm zu machen?
Ĉu vi opinias, ke eblas iom malpli brui?
In einer Stadt gibt es normalerweise viel Lärm.
Kutime en urbo estas multe da bruo.
Du sollst im Klassenzimmer keinen Lärm machen.
Vi ne faru bruon en la klasĉambro.
Der Lärm war so stark, dass es die Nachbarn störte.
La bruo estis tiom laŭta, ke najbaroj protestis.
Viel Lärm um nichts.
Multa bruo pri nenio.
Multe da bruo por nenio.
Multe da bruo pro nenio.
Tro da bruo pro nenio.
Estas pli da bruo ol da faro.
Der Lärm wurde schwächer, bis man ihn nicht mehr hörte.
La bruo mallaŭtiĝis pli kaj pli, ĝis ĝi ne estis aŭdebla.
Die Grünen machen viel Lärm ums Atom.
La verduloj multe bruis pri atomenergio.
Musik wird oft als Lärm empfunden, weil sie mit Geräusch verbunden.
Muziko ofte estas perceptata kiel bruego, ĉar ĝi rilatas al brueto.
Ich kann mich bei dem Lärm nicht auf meine Arbeit konzentrieren.
Mi ne povas koncentriĝi je mia laboro pro la bruo.
Weniger Lärm, bitte.
Malpli da bruo, bonvolu.
Malpli brue, mi petas.
Bonvolu malpli brui.
Mache keinen Lärm beim Suppenessen.
Ne faru bruon manĝante supon.
Ne faru bruon, kiam vi manĝas supon.
In der Nähe der Westseite des Parks ist es wegen der Straße sehr laut, aber wenn man in den Park hinein geht, kann man den Lärm nicht mehr hören.
Proksime de la okcidenta flanko de la parko estas multa bruo el la strato, sed se vi iras internen en la parkon, vi ne plu povas aŭdi ĝin.
Ich kann mich bei dem ganzen Lärm nicht konzentrieren.
Mi ne povas koncentriĝi pro la bruo.
Der Lärm lenkte ihn vom Lernen ab.
La bruo distris lin for de la lernado.
Dieser Lärm treibt mich in den Wahnsinn.
Tiu bruo frenezigas min.
Tiu ĉi bruo frenezigas min.
Wer kann den Unterschied zwischen Lärm und Geräusch übersetzen?
Kiu povus traduki la diferencon inter bruo kaj sono?
Wer kann den Unterschied zwischen Lärm und Schall übersetzen?
Kiu povas traduki la diferencon inter bruo kaj sono?
Ich kann den Lärm nicht aushalten.
La bruon mi ne povas elteni.
Der Lärm nervt mich.
La bruo nervozigas min.
La bruo ĝenas min.
Tom ging hinaus, um zu entdecken, was für Lärm dort war.
Tom eliris por malkovri pri kio temis tiu bruado.
Bitte mache keinen Lärm.
Bonvole ne bruu!
Der laute Lärm macht mich verrückt.
La laŭta bruo igas min freneza.
Der ewige Lärm aus der Nachbarwohnung bringt mich noch um den Verstand.
La konstanta bruo el la najbara loĝejo ja iam frenezigos min.
Der Lärm störte seinen Schlaf.
La bruado malhelpis lian dormon.
Mach nicht so viel Lärm im Zimmer.
Ne faru tiom da bruo en la ĉambro.
In der Klasse war ein großer Lärm.
En la klaso estis granda bruo.
Ich halte diesen Lärm nicht mehr aus.
Mi jam ne eltenas tiun bruon.
Der Lüfter auf meinem Computer macht viel Lärm.
La ventolilo de mia komputilo multe bruas.
Ich kann bei dem ganzen Lärm nicht schlafen.
Mi ne povas dormi pro ĉiuj ĉi bruegoj.
Du wirst diesen ganzen Lärm wohl oder übel über dich ergehen lassen müssen.
Vi devos toleri ĉiujn tiujn bonajn aŭ fiajn onidirojn.
Auf dem alten Marktplatz mischen sich Gemüse- und Fischgerüche mit dem Lärm von Gesprächen in vielen Sprachen.
Sur la malnova vendplaco odoroj de legomoj kaj fiŝoj sin miksas kun la bruo de interparoloj en multaj lingvoj.
Ich höre nichts wegen des Lärms.
Mi aŭdas neniom pro la bruo.
Der beständige Lärm hinderte mich daran einzuschlafen.
La konstanta bruo malhelpis al mi ekdormi.
Einige Minuten lang herrschte vor dem Haus ein großer Lärm, da eine Demonstrationszug vorüberzog.
Dum kelkaj minutoj regis laŭta bruo antaŭ la domo, ĉar pasis manifestacio.
Schreibmaschinen verursachen eine Menge Lärm.
Skribmaŝinoj kaŭzas multe da bruo.
Meine Mitbewohnerin hat sich über den Lärm beschwert.
Mia samĉambranino plendis pro la bruo.
Wir müssen mit einer Menge Lärm zurechtkommen, wenn die Kinder zu Hause sind.
Ni devas toleri multan bruon, kiam la infanoj estas hejme.
Tom klagte über den massiven Lärm.
Tomo plendis pro la ekscesa bruo.
Toms Großvater war ein großer Philosoph, doch Musik liebte er überhaupt nicht, da er jegliche Arten von Lärm hasste.
La avo de Tom estis granda filozofo, sed tute ne amis muzikon, ĉar li malamis ĉian bruon.
Verdammt! Ich kann mich bei dem Lärm auf nichts konzentrieren!
Damne! Pro la bruo mi neniom povas koncentri min!
Anfangs dachte ich, dass ich diesen Lärm nicht aushalten würde.
Komence mi pensis, ke mi ne eltenos tiun bruon.
Es gibt vielerlei Lärm. Aber es gibt nur eine Stille.
Ekzistas multaj bruoj. Sed ekzistas nur unu trankvileco.
Tom beklagte sich am Empfang über den Lärm.
Tom plendis ĉe la akceptejo pri la bruo.
Der Lärm ließ über Stunden nicht nach.
La bruo daŭradis horojn.
Macht bitte möglichst wenig Lärm, wenn ihr aufbrecht.
Bonvolu laŭeble plej malbrui, ekirante.
Bonvolu laŭeble plej malbrui, kiam vi ekiros.
Macht nicht so viel Lärm!
Ne tiom bruu!
Der Lärm hatte seinen Höhepunkt erreicht.
La bruo kulminis.
Der Lärm ließ den Hund bellen.
La bruo bojigis la hundon.
Wozu der Lärm, was steht dem Herrn zu Diensten?
Kial tiu bruo, kion deziras la sinjoro?
Der Lärm war störend.
La bruo ĝenis.
La bruo estis ĝena.
Der Lärm nahm kein Ende.
La bruo ne ĉesis.
Der Lärm lenkt mich ab.
Tiu bruo distras min.
Auf diese Weise machte ich den größten Lärm, den man sich vorstellen kann.
Tiamaniere, mi faris la plej grandan bruon, kiun oni povus imagi.
Kraft macht keinen Lärm, sie ist da und wirkt.
Forto ne bruas, ĝi estas tie kaj laboras.
Seine Stimme war wegen des Lärms kaum hörbar.
Ŝia voĉo apenaŭ aŭdeblis pro la bruo.
Lärm ist ein ungeeignetes Mittel, die Stimme des Gewissens zu übertönen.
Bruo estas netaŭga rimedo por superbrui la voĉon de la konscienco.
Katzen erreichen mühelos, was uns Menschen versagt bleibt: Durchs Leben gehen, ohne Lärm zu machen.
Katoj senpene atingas, kion homoj ne kapablas fari: iri tra la vivo sen brui.
Vermeiden Sie Lärm in diesem Zimmer!
Evitu bruon en ĉi tiu ĉambro!
Bei Konzerten machen leider viele Menschen immer wieder Lärm, ohne sich darum zu kümmern, dass ihr Verhalten andere stören könnte.
Dum la koncertoj, bedaŭrinde, multaj homoj bruadas ne zorgante pri tio, ke ilia konduto povus ĝeni la aliajn.
Hör jetzt bitte mit dem Lärm auf!
Bonvolu nun ĉesi brui!
Wie wenig Lärm machen die wirklichen Wunder.
Kiel malmulte bruas la veraj mirakloj.
Der Maßstab für den Geist eines Mannes ist die Größe seines Abscheus vor überflüssigem Lärm.
La mezurilo de vira menso estas la grandeco de sia abomeno al superflua bruo.
Ein gewaltiger Lärm widerhallte ringsum und flößte uns große Angst ein.
Grandega bruo eĥiĝis en la ĉirkaŭaĵo kaj tre timigis nin.
Ĉirkaŭe resonis giganta bruo, kiu nin tre timigis.
Liisa hatte den Lärm satt.
Liisa ne plu eltenis la bruon.
Sie haben die ganze Nacht lang Lärm gemacht, sodass ich nicht schlafen konnte.
Ili faris bruon la tutan nokton, pro tio mi restis sendorma.
Lärm schreckt Angreifer ab.
Helpas krako kontraŭ atako.
Bewege dich gelassen zwischen Lärm und Hast und erinnere dich des Frieden, der in der Stille möglich ist.
Iru trankvile inter la bruo kaj hasto kaj memoru tiun pacon, kiu eblas en silento.
Der Lärm hat aufgehört, weil die Kinder aufgehört haben zu lärmen. Mit anderen Worten: Sie haben mit dem Lärmen aufgehört.
La bruo ĉesis, ĉar la infanoj ĉesis brui. Per aliaj vortoj: ili ĉesigis la bruadon.
Sie sagte uns, dass wir keinen Lärm machen sollen.
Ŝi diris al ni ne brui.
Seien Sie ruhig, bitte! Machen Sie keinen Lärm.
Estu kvieta, mi petas! Ne bruu.
Dort herrschte ein großer Lärm.
Regis tie granda bruo.
Synonyme
Esperanto Beispielsätze
Ekestis tumulto, kiam butikaj sekuristoj arestis kelkajn junulojn pro butika ŝtelo.
La tumulto estis baldaŭ ĉesigita de la polico.
La plej malbona tumulto estis en Ĉikago.
Frumatene eksplodis tumulto en la riverborda arbaro, kiam la vulpoj ekatakis fulikojn tie nestantajn.
Tial Pilato, vidante, ke neniel prosperas al li, sed ke kontraŭe tumulto leviĝas, prenis akvon kaj lavis siajn manojn antaŭ la homamaso, dirante: Mi estas senkulpa pri la sango de tiu justulo.
En la butikoj regis tumulto, ĉar estis la dimanĉo antaŭ kristnasko.
Post jarcentoj da tumulto, la popoloj de Eŭropo formis Union de promeso kaj prospero.
La lando estis en tumulto pro la nacia defendo.
Übergeordnete Begriffe
- Schall:
- sono