Was heißt »Theater« auf Esperanto?
Das Substantiv Theater lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- teatro
- teatrejo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ich habe Yoko auf dem Weg zum Theater getroffen.
Mi renkontis Yoko survoje al la teatro.
Mi renkontis Yokon survoje al la teatro.
Möchtest du ins Kino oder ins Theater gehen?
Ĉu vi volas iri en kinejon aŭ teatron?
Ĉu vi preferas iri al la kinejo aŭ al la teatro?
Ich gehe ins Theater.
Mi iras al la teatro.
Wir gehen montags oder donnerstags ins Theater.
Ni iras al teatro lunde aŭ ĵaŭde.
Möchten Sie heute Abend ins Theater gehen?
Ĉu vi ŝatus iri al la teatro hodiaŭ vespere?
Ĉu vi volas iri teatren ĉi-vespere?
Ĉu vi volus viziti la teatron ĉi-vespere?
Das Theater in meinem Viertel wird gerade umgebaut.
Oni rekonstruas la teatron en mia kvartalo.
Er war so freundlich, mir den Weg zum Theater zu zeigen.
Li afable montris al mi la vojon al la teatro.
Auf dem Weg ins Theater sah ich einen Verkehrsunfall.
Survoje al la teatro mi vidis trafikakcidenton.
Das Theater ist leer.
La teatro estas malplena.
Gelangweilt aussehend verließ das Publikum das Theater.
Aspektante enuinte la publiko forlasis la teatron.
Wen hast du im Theater gesehen?
Kiun vi vidis en la teatro?
Heute Abend gehen wir ins Theater.
Ĉi-vespere ni iros al la teatro.
In jedem Theater gibt es eine Garderobe.
En ĉiu teatro troviĝas vestogardejo.
En ĉiu teatro troviĝas vestoŝanĝejo.
En ĉiu teatro estas vestaro.
Ich mag es, Komödien im Theater anzuschauen.
Mi ŝatas rigardi komediojn en teatro.
Er liebt es, ins Theater zu gehen.
Li ŝategas iri al teatro.
In Paris war unsere Vorstellung kein Erfolg, weil das schöne Wetter die Leute hinaus in die Natur lockte, doch in Budapest stürmten die Ballett-Liebhaber das Theater in Massen, so dass nicht ein Sitzplatz leer blieb.
En Parizo nia prezento ne estis sukceso, ĉar la bona vetero logis la homojn eksteren en la naturon, sed en Budapeŝto la balet-amantoj sturmis la teatrejon amase, tiel ke restis eĉ ne unu vaka sidoloko.
Tom sah ein Theaterstück in dem neuen Theater.
Tom vidis teatraĵon en la nova teatro.
Für das Theater fertigte er Kulissen und Vorhänge an.
Por la teatro li pretigis kulisojn kaj kurtenojn.
Theater ist nicht möglich in Deutschland, außer als Krieg gegen das Publikum.
Teatro estas ne ebla en Germanio, krom kiel milito kontraŭ la publiko.
Tom ging mit Mary ins Theater.
Tomo kun Manjo iris al la teatro.
Tom ist mit Mary ins Theater gegangen.
Tomo iris al la teatro kun Manjo.
Tom sucht nach einer Ausrede, um nicht ins Theater gehen zu müssen.
Tomo serĉas elturniĝon por ne devi iri al la teatro.
Wenn wirklich die Griechen die Weiber nicht ins Schauspiel gelassen haben, so taten sie demnach recht daran; wenigstens wird man in ihren Theatern doch etwas haben hören können.
Se vere la grekoj ne permesis al virinoj spekti teatraĵojn, ili agis prave, ĉar tiel oni almenaŭ povis aŭdi ion en iliaj teatrejoj.
Ich habe vor, heute ins Theater zu gehen.
Mi intencas hodiaŭ spekti teatron.
In welches Theater wollen Sie denn gehen?
Kiun teatrejon vi do deziras viziti?
Das Stadttheater am Buttermarkt ist eines der kleinsten und gleichzeitig eines der ältesten Theater Deutschlands.
La urba teatro ĉe la Butera Foiro estas unu el la plej malgrandaj kaj samtempe unu el la plej malnovaj teatrejoj de Germanio.
Ich habe eben jemanden im Theater telefonisch erreicht; freie Sitzplätze gibt es nur noch in einer Loge.
Mi ĵus telefone atingis iun en la teatrejo; liberaj sidolokoj estas jam nur en loĝio.
Wenn sie ins Theater geht, dann bleibe ich zu Hause.
Se ŝi iros al la teatro, mi restos hejme.
Eine Menschenmenge kam aus dem Theater.
Homamaso venis el la teatro.
Wir begaben uns frühzeitig ins Theater, sodass wir sicher sein konnten, dass es jedem möglich sein würde, einen Sitzplatz zu bekommen.
Ni iris al la teatro frue; do ni povis esti certa, ke ĉiu povos ricevi sidilon.
Der Laden ist genau gegenüber vom Theater.
La butiko troviĝas kontraŭe de la teatro.
Die Leute standen um den Block herum Schlange und warteten darauf, dass das Theater öffnet.
La homoj ĉirkaŭ la konstruaĵo vicatendis la malfermon de la teatro.
Um vieviel Uhr wirst du ins Theater gehen?
Je la kioma horo vi iros al la teatro?
Das Schminken für den Film unterscheidet sich vom Schminken für das Theater.
La filmeja ŝminkado estas diferenca de la teatra.
Welches Theater ist das?
Kiu teatro estas tio?
Wir treffen uns im Theater.
Ni renkontiĝos en la teatro.
Wir essen gemeinsam zu Abend und gehen dann ins Theater.
Ni kune vespermanĝos kaj poste vizitos teatron.
Dann gingen wir ins Theater.
Poste ni vizitis la teatron.
Lass uns zusammen ins Theater gehen!
Ni kune vizitu la teatron.
Wirst du allein zum Theater kommen?
Ĉu vi venos sola al la teatro?
Eine Menschenmenge stand am Eingang des Theaters.
Homamaso staris je la enirejo de la teatro.
Das Theater war rappelvoll.
La teatro estis plenplena.
Im Foyer betrachteten Zuschauer ein Foto der Künstler, die in diesem Theater spielen.
En la vestiblo spektantoj rigardis foton de la artistoj, kiuj aktoras en tiu teatro.
Gogol sagte, das Theater sei eine solche Kanzel, von der aus man der Welt viel Gutes sagen könne.
Gogol diris, ke la teatro estas tia ambono, de kiu eblas diri al la mondo multe da bono.
Ich bin der künstlerische Leiter des Theaters.
Mi estas la arta direktoro de la teatro.
Ich bin der künstlerische Leiter eines Theaters.
Mi estas la arta direktoro de teatro.
Mach nicht so ein Theater in aller Öffentlichkeit!
Lasu la afektadon sur la publika forumo.
Damals habe ich zu meiner Frau gesagt: „Hier richten wir ein Theater ein.“
Tiam mi diris al mia edzino: "Ĉi tie ni instalos teatron."
Die Dramatikerin war selbst im Theater, und der lang anhaltende Applaus der Zuschauer beeindruckte sie.
La teatraĵistino mem estis en la teatro kaj ŝin impresis la longa aplaŭdado de la spektantoj.
Wir haben euch gestern im Theater gesehen.
Hieraŭ ni vidis vin en la teatro.
In dieser Stadt gibt es sowohl Theater als auch Museen, Bibliotheken und Parks.
En tiu urbo ekzistas kaj teatroj kaj muzeoj kaj bibliotekoj kaj parkoj.
Ich ging recht früh ins Theater, um einen guten Platz zu bekommen.
Mi relative frue iris en la teatron, por ke mi ricevu bonan sidolokon.
Mi relative frue eniris en la teatron por akiri bonan sidlokon.
Das Kabuki-Theater hat viele Kunstelemente in sich aufgenommen: Tanz, Kleider-, Mal- und Bildhauerkunst und weitere. Diese Elemente verbanden sich ungeordnet wie in einem Eintopf. Das Ergebnis war eine einzigartige Form von Theater.
La kabuka teatro absorbis multajn artajn elementojn: dancon, muzikon, vesto-, pentro- kaj skulpto-arton kaj pliajn. Tiuj elementoj kuniĝis senorde kvazaŭ en miksopoto. La rezulto estis unika teatroformo.
Fernsehen ist die Rache des Theaters an der Filmindustrie.
Televido estas la venĝo de la teatro al la filmindustrio.
Lass uns uns vor dem Theater treffen.
Ni renkontiĝu antaŭ la teatro.
Lasst uns uns vor dem Theater treffen.
Ni rendevuu antaŭ la teatro.
Meine Schwestern gehen gern ins Theater.
Miaj fratinoj ŝatas viziti teatron.
Gehst du gern ins Theater?
Ĉu vi ŝatas viziti teatron?
Personen ohne Arbeitseinkommen erhalten in Theatern und Museen oft Vergünstigungen.
Personoj nesalajrataj ofte ricevas rabaton en teatroj kaj muzeoj.
Die Börse und das Theater stehen nebeneinander.
La borso kaj la teatro estas unu apud la alia.
Das Theater ist die tätige Reflexion des Menschen über sich selbst.
La teatro estas la aktiva pripensado de homo pri si mem.
Wir waren im Theater, sie spielten ein schönes Stück.
Ni estis en la teatro, ili prezentis belan teatraĵon.
Ni estis en la teatro, ili ludis belan teatraĵon.
Tom ist Besitzer eines Theaters.
Tomo estas posedanto de teatro.
Der Zuschauer im Theater will träumen. Freilich einen Traum, in dem man nicht schlafen soll.
La spektanto en la teatro volas sonĝi. Kompreneble, sonĝo en kiu oni ne devus dormi.
In meiner Stadt gibt es viele Museen und Theater.
En mia urbo estas multaj muzeoj kaj teatroj.
Ich möchte nicht ins Theater.
Mi ne volas iri al la teatro.
Theater wird meistens gar nicht so sehr fürs Publikum gemacht, sondern für die reisenden Kritiker.
Plejparte, teatro ne estas tiel farita por la spektantaro, sed por la vojaĝantaj kritikistoj.
Maria hat sich ihr schönstes Kleid angezogen, um ins Theater zu gehen.
Manjo surmetis sian plej belan robon, por iri al la teatro.
Ich habe Tom auf dem Weg zum Theater getroffen.
Survoje al la teatro mi renkontis Tomon.
Survoje teatren mi renkontis Tomon.
Ich war im Theater.
Mi estis en la teatro.
Geht ihr heute Abend ins Theater?
Ĉu vi iros al la teatro ĉi-vespere?
Ĉu vi iros al teatro ĉi-vespere?
Tom hat keine Zeit ins Theater zu gehen.
Tomo ne havas tempon por iri al la teatro.
Tom gab vor dem Theater Autogramme.
Tomo disdonis aŭtografojn antaŭ la teatro.
Lade sie ins Theater oder ins Kino ein.
Invitu ŝin al teatro aŭ kinejo.
Lade sie ins Theater ein.
Invitu ŝin al teatro.
Der Staat muss die Kultur auch in der Zukunft fördern, genauso wie er die Müllabfuhr finanziert; das Theater ist die Müllabfuhr für die Seele.
La ŝtato devas plu antaŭenigi kulturon estonte, same kiel ĝi financas rubkolektadon; la teatro estas la rubforigo por la animo.
In Joschkar-Ola gibt es fünf Theater.
En Joŝkar-Ola estas kvin teatroj.
Synonyme
- Angeberei:
- fanfaronado
- Furore:
- furoro
- Hysterie:
- histerio
- Lärm:
- tumulto
- Truppe:
- trupo
- Tumult:
- tumulto
- Welle:
- ondo
- Zirkus:
- cirko
Esperanto Beispielsätze
Tiu homaro! Kia amuza marioneta teatro!
Tio, kio gravas en politiko okazas en la malantaŭa ĉambro, la resto estas iluzia teatro por la burĝa publiko.
La direktoro de la teatro frostigis la gajecon de la publiko per trista informo.
Kiel mi iru al la teatro?
Ankaŭ en helpa rolo en la monda teatro oni povas fari intereskaptan artaĵon.
Ni aktoris en nia komunuma teatro.
La mondo estas teatro. Vi venas, vidi kaj preterpasas.
La aktoroj de la kabuka teatro ne nur surmetas perukon, sed ankaŭ ŝminkas la vizaĝon per tavolo el blanka pudro kaj dikaj linioj el diversaj koloroj.
Tom ne scias la diferencon inter teatro kaj opero.
Je la naŭa mi vidos vin ĉe la enirejo de la teatro.
Untergeordnete Begriffe
- Amphitheater:
- amfiteatro
- Drama:
- dramo
- Komödie:
- komedio
- Oper:
- opero
- Operette:
- opereto
- Paradies:
- paradizo