Was heißt »Tu­mult« auf Esperanto?

Das Substantiv Tu­mult lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • tumulto

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Plötzlich hörte ich einen Tumult in der Gasse und ging, um zu sehen, was los war.

Subite mi aŭdis tumulton en la strateto kaj iris por vidi, kio okazas.

In Kairo wurden 130 Teilnehmer der Tumulte vor der israelischen Botschaft festgenommen.

En Kairo estis arestitaj pli ol 130 partoprenantoj de la tumultoj antaŭ la ambasadorejo de Israelo.

Es gab einen Tumult, als Laden-Sicherheitskräfte einige junge Männer wegen Ladendiebstahls festgenommen hatten.

Ekestis tumulto, kiam butikaj sekuristoj arestis kelkajn junulojn pro butika ŝtelo.

In dieser Zeit vielen Tumultes, wollen wir hoffen nicht zu vergessen, daran zu denken, dass wir Brüder sind. Wenn es auch das Rinnen der Tränen nicht verhindern kann, lass los und lass es gut sein, wenn das Vergangene nicht zurückkehrt.

Dum ĉi tiu tumulta tempo ni volas esperi, ke ni ne forgesos pripensi, ke ni estas fratoj. Se ankaŭ tio ne povas malhelpi la larmofluon, ni forgesu ĝin kaj estu bone, ke la estinteco ne revenas.

Synonyme

Er­he­bung:
altaĵo
altiĝo
elstaraĵo
The­a­ter:
teatrejo
teatro
Wel­le:
ondo

Esperanto Beispielsätze

  • La lando estis en tumulto pro la nacia defendo.

  • Frumatene eksplodis tumulto en la riverborda arbaro, kiam la vulpoj ekatakis fulikojn tie nestantajn.

  • La tumulto estis baldaŭ ĉesigita de la polico.

  • La plej malbona tumulto estis en Ĉikago.

  • Tial Pilato, vidante, ke neniel prosperas al li, sed ke kontraŭe tumulto leviĝas, prenis akvon kaj lavis siajn manojn antaŭ la homamaso, dirante: Mi estas senkulpa pri la sango de tiu justulo.

  • En la butikoj regis tumulto, ĉar estis la dimanĉo antaŭ kristnasko.

  • Post jarcentoj da tumulto, la popoloj de Eŭropo formis Union de promeso kaj prospero.

Tumult übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Tumult. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Tumult. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1822970, 2948863, 3236016, 4700175, 7838076, 5600096, 4611306, 2683496, 2358218, 1817553 & 1355603. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR