Was heißt »Zirkus« auf Esperanto?
Das Substantiv Zirkus (auch: Circus) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- cirko
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Gefällt dir der bulgarische Zirkus?
Ĉu vi ŝatas la bulgaran cirkon?
Ĉu la bulgara cirko plaĉas al vi?
Ich arbeite als Löwendompteur im Zirkus.
Mi laboras kiel leondresisto en cirko.
Mi laboras kiel dresisto de leonoj en cirko.
Ein junger Tiger ist aus dem Zirkus ausgebrochen.
Juna tigro eskapis el la cirko.
Ja, ich bin beim Zirkus.
Jes, mi apartenas al cirko.
Der Zirkus brach gestern sein Zelt ab.
La cirko hieraŭ malmuntis sian tendon.
Ein Zirkus gastiert in der Stadt.
Cirko gastas en la urbo.
Das Leben ist ein Zirkus.
La vivo estas cirko.
Das Leben ist ein großer Zirkus.
La vivo estas granda cirko.
Das ist ein Zirkus!
Tio estas cirko!
Ein Zirkus ist ein Ort, wo es Pferden, Ponys und Elefanten erlaubt ist, Männer, Frauen und Kinder zu sehen, die verrückt spielen.
Cirko estas loko, kie oni al ĉevaloj, poneoj kaj elefantoj permesas vidi virojn, virinojn kaj infanojn en la rolo de frenezulo.
Der Clown im Zirkus hat meinen Kindern gefallen.
La cirka ridigisto plaĉis al miaj infanoj.
Ich habe im Zirkus eine grandiose Tiernummer gesehen.
Mi vidis grandiozan bestoprezentaĵon en la cirko.
Die Elefanten sind die Hauptattraktion des Zirkus.
La elefantoj estas la ĉefa atrakcio de la cirko.
Ich habe genug von dem ganzen Zirkus.
Mi havas sufiĉe por ĉiuj.
Der Zirkus hat seine Zelte aufgeschlagen.
La cirko starigis sian tendon.
Ich war noch nie im Zirkus.
Mi neniam estis en la cirko.
Ich will nicht mit Tom in den Zirkus.
Mi ne volas iri en la cirkon kun Tomo.
Man verdenke dem Clown nicht die Clownerie, sondern frage sich, warum man weiterhin in den Zirkus geht.
Oni ne riproĉu al klaŭno, ke li klaŭnas, sed demandu sin mem, kial oni plu iras en la cirkon.
Unterhaltung mit Belustigung zu verwechseln, bedeutet Kultur zum Zirkus zu machen.
Konfuzi distron kun amuziĝo estas transformi kulturon en cirkon.
Sinnverwandte Wörter
Esperanto Beispielsätze
En la lastaj tagoj centoj da miloj da junaj brazilanoj iris tra la stratoj en la ĉefaj urboj por postuli de la registaro pli da pano, malpli da cirko.
La vizito de la cirko estis tre ekscita por la infanoj.