Was heißt »Zir­kus« auf Englisch?

Das Substantiv Zir­kus (auch: Cir­cus) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • circus

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Mit der Nummer kannst du im Zirkus auftreten!

With that act you could join the circus!

Morgen kommt der Zirkus in die Stadt.

The circus will come to town tomorrow.

Ich wurde das erste Mal in einen Zirkus mitgenommen.

I was taken to a circus for the first time.

Magst du den bulgarischen Zirkus?

Do you like the Bulgarian circus?

In diesem Jahr bietet der Zirkus zehn Elefanten.

This year the circus has ten elephants.

Ein junger Tiger ist aus dem Zirkus ausgebrochen.

A young tiger has broken out of the circus.

Als ich sechs war, wurde ich zum ersten Mal in den Zirkus mitgenommen.

At the age of six, I was taken to a circus for the first time.

Der Zirkus ist in der Stadt.

The circus has come to town.

Das Leben ist ein Zirkus.

Life is a circus.

Das Leben ist ein großer Zirkus.

Life is one big circus.

Das ist ein Zirkus!

That is a circus!

Was soll der ganze Zirkus?

What is all the fuss about?

Ein Zirkus ist ein Ort, wo es Pferden, Ponys und Elefanten erlaubt ist, Männer, Frauen und Kinder zu sehen, die verrückt spielen.

A circus is a place where horses, ponies and elephants are permitted to see men, women and children acting the fool.

Der Clown im Zirkus hat meinen Kindern gefallen.

The clown at the circus pleased my children.

Tom wollte nicht mit Maria in den Zirkus gehen.

Tom didn't want to go to the circus with Mary.

Was für ein Zirkus!

What a hassle!

What a rigmarole!

What a palaver!

What a fuss!

Ich habe im Zirkus eine grandiose Tiernummer gesehen.

I saw a marvelous animal act at the circus.

Die Elefanten sind die Hauptattraktion des Zirkus.

The elephants are the chief attraction at the circus.

Ich habe genug von dem ganzen Zirkus.

I'm tired of all this rigamarole.

Ich will nicht mit Tom in den Zirkus.

I don't want to go to the circus with Tom.

Als ich Kind war, ist Tom mit mir in den Zirkus gegangen.

Tom took me to the circus when I was a kid.

Tom ist Elefantendompteur in einem Zirkus.

Tom works as an elephant trainer in a circus.

Ich wollte nicht mit Tom in den Zirkus.

I didn't want to go to the circus with Tom.

Gehen wir doch morgen mal in den Zirkus!

Why don't we go to the circus tomorrow?

Du bist nicht nur ein Clown, sondern ein ganzer Zirkus.

You're not a clown; you're the whole circus.

Synonyme

Sinnverwandte Wörter

Cha­os:
chaos
disorder
havoc
mayhem
mess
turmoil
Durch­ei­n­an­der:
chaos
clutter
confusion

Englische Beispielsätze

  • Tom is a circus artist.

  • Mary is a circus artist.

  • The visit to the circus was a big thrill for the children.

Übergeordnete Begriffe

Un­ter­neh­men:
business
enterprise

Untergeordnete Begriffe

Wan­der­zir­kus:
travelling circus

Zir­kus übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Zirkus. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Zirkus. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1253624, 1406974, 1946049, 2235406, 2351761, 2437896, 2489460, 2671933, 2671954, 2671964, 2671975, 2765085, 3149288, 3233357, 4134642, 4195403, 5315285, 5844385, 6978793, 8637534, 8646278, 8745794, 8761998, 10120946, 12308984, 6769158, 6697377 & 54218. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR