Was heißt »Welle« auf Ungarisch?
Das Substantiv Welle lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- hullám
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Es donnerte und blitzte, und die See ging in so hohen schwarzen Wellen wie Kirchtürme und wie Berge und sie hatten oben alle eine weiße Krone von Schaum auf.
Mennydörgött és villámok cikáztak és a tengeren majd az egekig tornyosultak hatalmas hegyekként a sötét hullámok, melyek tetejét fehér tajték koronázta meg.
Tom lauschte dem Geräusch der gegen den Strand brandenden Wellen.
Tom figyelte a part felől érkező hullámok morajlását.
Liebessehnsüchtig begrüßt dich das Meer, während der weiche Schaum der Wellen deine Beine streichelt.
Féltékeny üdvözletét adja át néked a tenger a hullámok lágy habja által, mely a lábadat simogatja.
Bisweilen ist es sehr schwierig, die Worte zu finden. Sie erschaffen ein Meer voller Wellen; manches Mal können wir uns an der Oberfläche treiben lassen, und ein anderes Mal stürzen wir uns sehr tief hinab in seine Wasser.
Olykor igencsak nehéz megtalálni a szavakat, melyek egy hullámzó tengert alkotnak, melynek felszínére juthatunk néha, máskor viszont jó mélyre süllyedünk a vízében.
Eliana liebt das Meer, seine Wellen, seine Felsen und den weichen Sand seiner Strände.
Eliana szereti a tengert a hullámaival, a szikláival és a puha, homokos partjaival.
Tom schloss die Augen und lauschte dem Geräusch der auf den Strand aufschlagenden Wellen.
Tomi lehunyta a szemeit és hallgatta a partnak csapódó hullámok zaját.
Woher wussten die Politiker im Voraus, dass im September die zweite Welle des Coronavirus anfängt?
Honnan tudták előre a politikusok, hogy a koronavírusnak második hulláma kezdődik szeptemberben?
Die Wellen lassen nach.
Csillapodik a hullámzás.
A hullámok ereje alábbhagy.
Schwimmen in so großen Wellen!?
Ekkora hullámokban úszni!?
Wellen schlagen gegen die Felsen.
Hullámok csapdossák a sziklákat.
Hullámok csapódnak a szikláknak.
Wellen schlagen gegen die Felsen, wobei sie schließlich brechen.
Hullámok csapódnak a szikláknak és végül megtörtté válnak.
Wellen laufen auf die Küste zu.
Hullámok futnak ki a partra.
Wellen belagern heftig die Felsen der Küste.
Hullámok ostromolják a part szikláit hevesen.
Synonyme
Untergeordnete Begriffe
- Gravitationswelle:
- gravitációs hullám
- Mikrowelle:
- mikrohullám