Was heißt »Welle« auf Spanisch?
Das Substantiv Welle lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- ola (weiblich)
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Die Strände auf Hawaii sind berühmt für ihre riesigen Wellen.
Las playas de Hawái son famosas por sus enormes olas.
Die Wellen sind heute hoch.
Las olas están hoy altas.
Ich frage mich, warum man das Geräusch von Wellen als angenehm empfindet.
Me pregunto por qué la gente encontrará agradable el sonido de las olas.
Ihre Rede löste eine Welle der Empörung aus.
Su discurso provocó una ola de indignación.
Geschichte ist wie Quantenphysik, der Beobachter beeinflusst das betrachtete Ereignis. Ist das Kennedy-Attentat ein Partikel oder eine Welle?
La historia es como la física cuántica, el observador influye en el acontecimiento observado. ¿Es el asesinato de Kennedy una partícula o una onda?
Die Wellen sind hoch.
Las olas están altas.
Unsere Stadt steht vor einer Welle von Studentenprotesten.
Nuestra ciudad está enfrentando una ola de protestas estudiantiles.
Die Architektur der Philharmonie ist symbolhaft: über einem herkömmlichen Backsteinbau erhebt sich eine Welle aus Glas.
La arquitectura de la filarmónica es simbólica: sobre un tradicional edificio de ladrillo se levanta una ola de cristal.
Die Nacht breitet ihren schwarzen Mantel auf den Wellen des Meeres aus.
La noche extiende su negro manto sobre las olas del mar.
Die Quantenmechanik wurde geboren, als in den ersten Jahren des 20. Jahrhunderts entdeckt wurde, dass sich subatomare Teilchen wie Wellen und Lichtwellen wie Teilchen verhalten können.
La mecánica cuántica nació cuando se descubrió, a principios del siglo XX, que las partículas subatómicas pueden comportarse como ondas y que las ondas de luz pueden comportarse como partículas.
Die Wellen brechen sich am Strand.
Las olas están rompiendo en la costa.
Synonyme
Antonyme
- Achse:
- eje
Spanische Beispielsätze
Llevamos la segunda semana consecutiva padeciendo una insoportable ola de calor.
Untergeordnete Begriffe
- elektromagnetisch:
- electromagnético
- Gravitationswelle:
- onda gravitacional
- Kaltwelle:
- permanente en frío
- Kurzwelle:
- onda corta
- Langwelle:
- Baja frecuencia
- Longitudinalwelle:
- onda longitudinal
- Materiewelle:
- onda de materia
- Mikrowelle:
- microonda
- Pandemiewelle:
- ola pandémica
- Schallwelle:
- onda sonora
- Trägerwelle:
- onda portadora
- Tsunami:
- maremoto