Was heißt »Laut« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Laut einer landesweiten Umfrage in den USA ist es ein geläufiger Glaube, dass Moslems mit Terrorismus verbunden sind.

Az Egyesült Államokban végzett országos közvéleménykutatás szerint általános az a meggyőződés, hogy a muzulmánok kapcsolatban állnak a terrorizmussal.

Laut einer Studie sterben jährlich 53000 Amerikaner an den Folgen von Passivrauchen.

Egy tanulmány szerint évente 53000 amerikai hal meg a passzív dohányzás következtében.

Laut der Langzeitprognose scheint es einen milden Winter zu geben.

A hosszútávú előrejelzés szerint úgy tűnik, hogy enyhe tél lesz.

Laut ihr wird er nicht kommen.

Szerinte nem fog eljönni.

Szerinte a férfi nem jön majd el.

Laut Tom hat Jane letzten Monat geheiratet.

Tom szerint Jane férjhez ment a múlt hónapban.

Laut Wetterbericht wird es morgen schneien.

Az időjárás-jelentés alapján holnap esni fog a hó.

Er dachte zu sich selbst: "Nein!" Laut sagte er: "Ja".

Magában azt gondolta: "Nem!" Hangosan azt mondta: "Igen".

Laute Fürze stinken nicht, leise aber fürchterlich.

A hangos fing nem bűzlik; a csöndes annál inkább.

Mach keinen Laut.

Ne lármázz!

Ne csinálj zajt!

Ne csapj lármát!

Laut Horoskop der Woche haben im November Steinbock, Fische, Zwilling, Stier, Jungfrau, Wassermann, Löwe, Krebs, Schütze, Widder, Skorpion und Waage nichts zu lachen, das Gleiche gilt für Igel, Bäcker und Nähmaschinen.

A heti horoszkóp szerint novemberben nem lesz oka nevetni a következő jegyben születetteknek: Bak, Halak, Ikrek, Bika, Szűz, Vízöntő, Oroszlán, Rák, Nyilas, Kos, Skorpió és Mérleg. Ugyanez érvényes a sündisznókra, a pékekre és a varrógépekre is.

Laut Mike hat Mac ein neues Auto gekauft.

Mike szerint Mac egy új autót vett.

Laut Experten wird sich die Bevölkerungszahl Afrikas bis 2050 verdoppeln.

Szakértők szerint Afrika lélekszáma 2050-ig meg fog duplázódni.

Laut Wetterbericht soll es morgen Nachmittag regnen.

Az időjárásjelentés szerint holnap délután esni fog.

Laut Stephen Hawking ist das Zentrum des Universums Toms Hypophyse.

Stephen Hawking szerint az univerzum közepe Tom agyalapi mirigye.

Laut Wasserwaage ist es waagrecht.

A vízmérték szerint vízszintes.

Die Laute der Seelen, die im Feuer weinten, waren zu hören.

A tűzben síró lelkek hangjai hallatszottak.

Laut von der Leyen sei Russland eine Bedrohung für die neue Weltordnung.

Von der Leyen szerint Oroszország veszelyt jelent az új világrendre.

Laut den Wissenschaftlern wird sich die Rotation der Erde nicht nur beschleunigen, sondern ab und an wird sie stark abgebremst werden.

A tudósok szerint a Föld forgása nem csak felgyorsul, de olykor-olykor rá is fog fékezni.

Laut den Wissenschaftlern ist die Erde zu dick.

A tudósok szerint a Föld kövér.

Laut Soros können Osteuropäer in ihrem Krieg gegen Russland verbraucht werden.

Soros szerint a keleteurópaiak feláldozhatók az Oroszország elleni harcukban.

Laut Klaus Schwab ist der Kommunismus eine sehr gute Ideologie.

Klaus Schwab szerint a kommunizmus nagyon jó eszme.

Laut von Margarineherstellern bezahlten Wissenschaftlern ist Margarine gesund.

A margaringyártók által fizetett tudósok szerint a margarin egészséges.

Laut den EU-Regelungen dürfen Schlangengurken nicht mehr krumm wachsen.

Az EU-szabályozások szerint már a kígyóuborka sem nőhet görbén.

Synonyme

Ge­räusch:

zaj

Ton:

agyag

Ungarische Beispielsätze

• Jeanne d'Arc vonakodott megtagadni meggyőződését, hogy a hang, amelyet hallott, senki másé, mint Istené volt.

• A fal túlsó oldalán hirtelen egy hang hallatszott.

• Micsoda bájos hang!

• Egyszer csak egy gyengéd hang szólította a nevét: Tom! És egy varázslatosan szép leány alakja tűnt elő és intett neki, hogy kövesse. A varázslat az eszét vette és még beljebb csalta őt a mocsárba.

• Csikorgó hang jön a vadonatúj kocsimból, és te azt gondolod, hogy én tudom, honnan jön?

• A legszebb hang a világon: a gyermekkacaj, a madárcsicsergés és a csörömpölés, amikor valaki mosogat helyettem.

• A finn ä hang különbözik a német ä hangtól. Ki se tudom mondani.

• Honnan tudjuk, hogy gyorsabb a fény, mint a hang?

• A fény gyorsabb, mint a hang.

• Árulja már el nekem valaki, miért van ilyen fene hideg itt az erdőben! _ Erre egy hang zendült az égből, mint mennydörgés: - Gyermekem, ez azért van, mert tél van!

• Emögött boszorkányság áll, mondta egy tömegből jövő vészjósló hang.

• A sípoló hang után hagyjon, kérem, üzenetet.

• Mi volt ez a sípoló hang?

• Foglalt - mondta egy hang az ajtó mögül.

• Kérem, hagyjon üzenetet a sípoló hang után!

• Le van véve róla a hang.

• A kormánypárti politikus azt állítja, hogy ő nem mondott ilyet és a hang- és videófelvételek hamisak.

Untergeordnete Begriffe

Ge­räusch:

zaj

Kon­so­nant:

mássalhangzó

Mit­laut:

mássalhangzó

Selbst­laut:

magánhangzó

Ton:

agyag

Um­laut:

umlaut

Vo­kal:

magánhangzó