Was heißt »Laut« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Laut einer landesweiten Umfrage in den USA ist es ein geläufiger Glaube, dass Moslems mit Terrorismus verbunden sind.

C'est une croyance répandue, d'après un sondage national aux États-Unis, que les musulmans sont liés au terrorisme.

Laut Radio wird es morgen regnen.

Selon la radio, il va pleuvoir demain.

Laut einer Studie sterben jährlich 53000 Amerikaner an den Folgen von Passivrauchen.

D'après une étude, tous les ans 53000 américains meurent des suites du tabagisme passif.

Laut der Bibel brauchte Gott sechs Tage, um die Welt zu erschaffen.

D'après le récit de la Bible, Dieu eut besoin de six jours pour faire le monde.

Laut dieser Zeitung hat es in Mexiko ein Erdbeben gegeben.

D'après ce journal, il y a eu un séisme au Mexique.

Laut der Langzeitprognose scheint es einen milden Winter zu geben.

Selon les prévisions à long terme, il semble qu'il y aura un hiver doux.

Laut ihr wird er nicht kommen.

Il ne va pas venir, d'après elle.

Laut Tom hat Jane letzten Monat geheiratet.

D'après Tom, Jane s'est mariée le mois dernier.

Kein Laut war in dem Konzertsaal zu hören.

On n'entendait pas un son dans la salle de concert.

Er dachte zu sich selbst: "Nein!" Laut sagte er: "Ja".

Il se disait à lui-même : « Non ! ». Il a dit tout haut : « Oui. ?

Laut Radio wird es morgen schneien.

Selon la radio, il neigera demain.

D'après la radio, il va neiger demain.

D'après la radio, il neigera demain.

Selon la radio, il va neiger demain.

Laut Wetterbericht wird es heute bis zu 32 Grad. Das wird ein heißer Tag.

Selon le bulletin météo, il fera aujourd'hui jusqu'à trente-deux degrés. Ça va être une journée chaude.

D'après le bulletin météorologique, il fera aujourd'hui jusqu'à trente-deux degrés. Ça va être une journée chaude.

Laut krächzte die Krähe.

La corneille jacassait bruyamment.

Laut Wettervorhersage wird es regnen.

D'après les prévisions météorologiques, il va pleuvoir.

Laut der Washington Post gab die Regierung der USA zwischen 2000 und 2006 1,3 Milliarden Dollar an landwirtschaftlichen Subventionen für Menschen, die keine Landwirtschaft betreiben, aus.

Selon le Washington Post, entre l'an 2000 et 2006, le gouvernement américain a donné 1,3 milliards de dollars en subventions agricoles à des gens qui ne cultivaient pas de terre.

Laut Tageszeitung gab in der Stadt einen Brand.

Selon le journal d'aujourd'hui, il y a eu un incendie en ville.

Laut Auskunft des Verlags wird die Zeitschrift bereits ab September erscheinen.

Selon les informations de la maison d'édition, le magazine paraîtra dès septembre.

Laut Zeitung wird es heute regnen.

D'après le journal, il pleuvra aujourd'hui.

Laut Abspann gibt es ein alternatives Filmende.

D'après le générique, il y a une fin alternative au film.

Laut der Zeitung gab es gestern in Chile ein heftiges Erdbeben.

D'après le journal, il y a eu un grand tremblement de terre au Chili hier.

Laut einer Untersuchung leiden weltweit eine Milliarde Menschen unter Armut.

Selon une enquête, 1 milliard de personnes souffrent de la pauvreté dans le monde.

Laut dem Gutachten sei diese Regelung ineffizient.

D'après l'expertise, cette régulation est inefficace.

Laut Mike hat Mac ein neues Auto gekauft.

Selon Mike, Mac a acheté une nouvelle voiture.

Tom spielt Laute.

Tom joue du luth.

Synonyme

Ge­räusch:

bruit

Phon:

phone

Ruf:

appel

Ton:

argile

Französische Beispielsätze

• Regarde-t-il la photo de son ami ?

• Tom est son frère.

• Dix ans ont passé depuis son décès.

• Marie a laissé son parapluie dans le bus.

• Elle a laissé son parapluie dans le bus.

• Il a laissé son parapluie dans le bus.

• Marie a perdu son parapluie.

• Elle a perdu son parapluie.

• Il a perdu son parapluie.

• Marie a oublié son parapluie dans un bus.

• Elle a oublié son parapluie dans un bus.

• Tom a oublié son parapluie dans un bus.

• Il a oublié son parapluie dans un bus.

• Que quelqu'un manque d'humour et ce n'est pas lui qui en souffre mais les gens de son entourage.

• Tout apporte de l'eau à son moulin.

• Il nomma son fils James.

• Il respecte son père.

• Le criminel n'est pas Bob, mais son frère jumeau.

• Tom a vu son ancien employeur lors d'une conférence.

• Tom a joué un air traditionnel irlandais sur son nouveau cor des bois.

Untergeordnete Begriffe

Ab­laut:

apophonie

An­laut:

son initial

Di­ph­thong:

diphtongue

Ge­räusch:

bruit

Klick­laut:

clic

Kon­so­nant:

consonne

Lip­pen­laut:

labiale

Mit­laut:

consonne

Selbst­laut:

voyelle

Ton:

argile

Um­laut:

inflexion

métaphonie

umlaut

Vo­kal:

voyelle

Wort­laut:

formulation

Zahn­laut:

consonne dentale

dentale

Zisch­laut:

sifflant