Was heißt »Laut« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Laut der Bibel brauchte Gott sechs Tage, um die Welt zu erschaffen.

Согласно Библии, Богу понадобилось шесть дней, чтобы создать Мир.

In der Ferne höre ich den Laut leise rauschender Wege.

Вдали слышу звук тихо шумящих дорог.

Laut Zeitung gab es heute Nacht ein großes Feuer.

Согласно газете, сегодня ночью был большой пожар.

Laut krächzte die Krähe.

Ворона громко каркала.

Laut Wettervorhersage wird es regnen.

Согласно прогнозу, будет дождь.

Ein Wort ohne Bedeutung ist kein Wort, sondern ein leerer Laut.

Слово без значения есть не слово, но звук пустой.

Laut aktuellen Untersuchungen nimmt die durchschnittliche Lebenserwartung der Japaner beständig zu.

Согласно недавним исследованиям средняя продолжительность жизни японцев постоянно увеличивается.

In der Ferne höre ich einen Laut.

Вдали слышу звук.

Habt ihr diesen Laut gehört?

Вы слышали этот звук?

Die Tür schloss hermetisch. Von außen drang kein Laut an mein Ohr.

Дверь закрывалась герметически. Ни единого звука извне не доносилось до моих ушей.

Die Nacht war stockdunkel, es gab nicht den kleinsten Stern am Himmel, keinen Windhauch, kein Bach ließ sein Wasser plätschern, es gab keinen einzigen Laut auf Erden, keine duftenden Wiesen und Waldesblumen.

Ночь была черной как смоль, не было ни звездочки в небе, ни ветерка, ни журчания воды в ручье, ни единого звука на земле; не благоухали луга и лесные цветы.

Die Nacht war stockdunkel, und es war kein Laut zu vernehmen.

Ночь была чёрной как смоль, и не было слышно ни звука.

Laut mir, nein.

По-моему, нет.

Ein Mensch ohne Vater, ohne Mutter gleicht einer Laute ohne Saiten.

Человек без матери и отца – как лютня без струн.

Tom spielt Laute.

Том играет на лютне.

Der Barde spielte die Laute.

Бард играл на лютне.

Ich habe Chewbacca noch nie Englisch sprechen hören, aber in jener weit, weit entfernten Galaxie versteht seltsamerweise jeder die Laute und das Kauderwelsch jedes anderen, so dass es eigentlich egal ist, welche Sprache man spricht.

Я ещё никогда не слышала, чтобы Чубакка говорил по-английски, но в той далёкой-далёкой галактике всякий, как это ни странно, понимает выговор и тарабарщину другого, поэтому, в общем-то, всё равно, на каком языке говорят.

Synonyme

Ge­räusch:

шум

Ton:

глина

Russische Beispielsätze

• Имя - лишь звук пустой.

• Имя есть звук и мгла.

• Она говорила громко, чтобы звук собственного голоса помогал ей размышлять.

• Собственное имя – самый сладкий и самый важный звук на свете для любого человека.

• Компьютер Тома издал странный звук и приказал долго жить.

• Я опять слышал тот же звук.

• Откуда идёт этот звук?

Untergeordnete Begriffe

Ab­laut:

аблаут

Ge­räusch:

шум

Kon­so­nant:

согласник

Lip­pen­laut:

губной звук

Mit­laut:

согласник

Selbst­laut:

гласный звук

Ton:

глина

Um­laut:

умляут

Vo­kal:

гласный звук

Zahn­laut:

дентальный звук

зубной звук

Zisch­laut:

свистящий