Was heißt »Ton« auf Spanisch?

Das Substantiv Ton (veraltet: Thon) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Subtile Unterschiede im Ton unterscheiden das Original von der Kopie.: Diferencias sutiles en el tono distinguen al original de la copia.
Hast du den Ton gehört?: ¿Oíste ese sonido?; ¿Oíste el sonido?
Du solltest nicht in diesem Ton antworten.: No deberías responder de esa forma.
"Wer bist du und warum weckst du mich?" - fragte ich, noch benommen vom Schlaf. - "Ich bin dein Gewissen und das Warum kannst du erraten." - sagte der Wecker mit einem provokanten Ton in seiner metallischen Stimme.: "¿Quién eres y por qué me despiertas?", pregunté yo, todavía mareado por el sueño. "Soy tu conciencia y el por qué lo puedes adivinar", dijo el despertador con un tono irritante en su voz metálica.
Der Ton ihrer Stimme deutete Ungeduld an.: El tono de su voz evidenciaba impaciencia.
Tom stellt den Ton des Radios leiser.: Tom le está bajando el volumen a la radio.
Tom stellt den Ton des Fernsehers lauter.: Tom le está subiendo el volumen al televisor.
Man widerspricht oft einer Meinung, während uns eigentlich nur der Ton missfällt, in dem sie vorgetragen wurde.: A menudo contraditamos una opinión, simplemente porque no es de nuestro gusto el tono en que fue expuesta.
Sie sagte dies in einem ermahnenden Ton.: Ella dijo eso en un tono reprochador.
Das soll das letzte Mal gewesen sein, dass du in diesem Ton mit mir sprichst!: Que sea la última vez que me hablas con ese tono.