Was heißt »Ab­tei­lung« auf Englisch?

Das Substantiv Ab­tei­lung (ver­altet: Abtheilung) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • department
  • unit
  • division
  • subdivision
  • section
  • forest parcel
  • watertight compartment

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Mit diesem Schreiben informieren wir Sie darüber, dass Herr Koichi Ohara als Nachfolger von Herrn Taro Ida zum Leiter der Abteilung Technik ernannt worden ist.

We are writing to inform you that Mr Koichi Ohara has been appointed as Manager of the Technical Department in succession to Mr Taro Iida.

Die Ursache des Problems liegt im Mangel an Kommunikation zwischen den Abteilungen.

The root of the problem is a lack of communication between departments.

Er ist der Leiter meiner Abteilung.

He is the chief of my department.

Du wirst das Buch in der historischen Abteilung der Bibliothek finden.

You'll find that book in the historical section of the library.

You'll find that book in the history section of the library.

In welcher Abteilung arbeitet ihr?

In which department do you work?

Which department do you work in?

Er ist der Chef von unserer Abteilung.

He is the boss of our department.

Die Stadtbibliothek hat eine besondere Abteilung für Blinde.

The city library has a special department for blind people.

In unserer Abteilung ist ein neuer Programmierer.

There's a new programmer in our department.

Das Kaufhaus hat auch eine Abteilung für Schreibwaren.

The department store also has a stationery department.

Hemden findet man in der Abteilung für Herrenoberbekleidung.

Shirts can be found in the menswear department.

In meiner Abteilung sind sieben Männer und vier Frauen.

There are seven men and four women in my section.

In meiner Abteilung bin ich die Jüngste.

I'm the youngest in my department.

An Neujahr gibt Lius Abteilung jedem Angestellten einen Beutel Mehl.

For the new year, Liu's company gives every employee a bag of flour.

Arbeitest du in dieser Abteilung?

Do you work in this department?

Die Haushaltskürzungen werden in der Abteilung zwangsläufig zu Reibereien führen.

The budget cuts are bound to cause some friction in the department.

Synonyme

Be­reich:
ambit
area
field
military zone
ring
sphere
Ein­heit:
oneness
unity
Ge­biet:
area
district
region
territory
Ge­schwa­der:
squadron
Grup­pe:
group
Ko­lon­ne:
convoy
fractionating column
Kom­man­do:
command
Re­fe­rat:
lecture
oral
paper
presentation
project
report
talk
Schar:
crowd
flock
Ver­band:
association

Englische Beispielsätze

  • I asked for a seat in the no-smoking section.

  • I asked for a seat in the non-smoking section.

  • Do you have a non-smoking section?

  • Could we have a table in the non-smoking section?

  • Could we have a table in the smoking section?

  • Where's the nearest department store?

  • Hello, is this the personnel department?

  • A pound is a unit of weight.

  • Bob operates an elevator in the department store.

  • The division of Germany was considered a given until 1989.

  • I got a new hat at the department store.

  • The document was distributed to all department heads.

  • He insisted on going to the department store with his mother.

  • There is a bookstore in front of the department store.

  • Excuse me, but where is the men's shoe department?

  • Who's in charge of this section?

  • Kelly carries the news department.

  • The toy department is on the fifth floor.

  • In the U.S., you have the option, when you enter a restaurant, to sit in the smoking or non-smoking section.

  • Mr Yamada is in charge of the personnel section.

Untergeordnete Begriffe

Ein­kaufs­ab­tei­lung:
purchasing department (L=E)
Per­so­nal­ab­tei­lung:
human resources
personnel department

Ab­tei­lung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Abteilung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Abteilung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 602401, 776886, 947872, 1139033, 2980085, 3802613, 5019781, 5936291, 8651301, 8726888, 10111429, 10161778, 10161786, 10841107, 11549757, 18810, 18811, 18813, 18814, 19923, 27270, 30974, 33066, 33222, 38967, 39359, 44112, 47516, 50232, 51417, 57384, 62558, 64842, 67640 & 245110. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR