Was heißt »Ab­tei­lung« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Gehen Sie bitte in die chirurgische Abteilung.

Veuillez vous rendre au département Chirurgie.

Die Ursache des Problems liegt im Mangel an Kommunikation zwischen den Abteilungen.

La source du problème réside dans le manque de communication entre les services.

Er ist der Leiter meiner Abteilung.

Il est le chef de mon département.

Du wirst das Buch in der historischen Abteilung der Bibliothek finden.

Tu trouveras ce livre dans le département Histoire de la bibliothèque.

In welcher Abteilung arbeiten Sie?

Dans quel département travaillez-vous ?

Er ist der Chef von unserer Abteilung.

C'est le chef de notre section.

C'est lui le chef de notre section.

Tom muss die Korrespondenz der Abteilung sortieren.

Tom doit trier la correspondance du service.

Synonyme

Be­reich:

aire

appellation

domaine

ressort

sphère

zone

Di­vi­sio:

embranchement

Di­vi­si­on:

division

Ein­heit:

unité

Ge­biet:

région

territoire

Ge­schwa­der:

escadron

Grup­pe:

groupe

Ko­lon­ne:

colonne

convoi

Re­fe­rat:

conférence

exposé

rapport

section

Res­sort:

compétence

ressort

Schar:

foule

Sek­ti­on:

section

Ver­band:

association

Französische Beispielsätze

• Pourrais-tu me rendre un service s'il te plaît ?

• Êtes-vous hors de service cette nuit ?

• Les policiers ne sont pas autorisés à boire en service.

• Ne fume pas quand tu es en service.

• Un rayon de soleil traversait les nuages.

• Je n'étais pas de service à ce moment.

• Je peux vous demander un service ?

• Y a-t-il un rayon pour les enfants ?

• Il n'a qu'un seul serviteur à son service.

• Je suis désolé de dire ça, mais le service n'est pas très bon.

• Ce téléphone est hors service.

• Mon chef de département fait toujours une sombre grimace quand je lui demande quelque chose.

• Rends-moi un service et écris cette dissertation pour moi.

• L'ascenseur est hors service aujourd'hui.

• Tu es mon rayon de soleil.

• J'ai entendu dire que si on ne paie pas la facture d'eau, le service de l'eau sera interrompu. Est-ce vrai ?

• Le service dans ce restaurant n'est pas très rapide.

• Nous nous efforçons actuellement de rétablir le service normal aussi rapidement que possible.

• Il est exempté de service militaire.

• Pourriez-vous me rendre un service, s’il vous plaît ?

Untergeordnete Begriffe

Ein­kaufs­ab­tei­lung:

service des achats (L=E)

Kran­ken­haus:

hôpital

Per­so­nal­ab­tei­lung:

département des ressources humaines

ressources humaines

service du personnel

Wa­ren­haus:

grand magasin

Wirt­schaft:

auberge

brasserie

restaurant