Was heißt »Ab­tei­lung« auf Spanisch?

Das Substantiv Ab­tei­lung (ver­altet: Abtheilung) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • sección
  • departamento
  • destacamento

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Die Ursache des Problems liegt im Mangel an Kommunikation zwischen den Abteilungen.

La causa del problema es el defecto de comunicación entre los departamentos.

El origen del problema radica en la falta de comunicación entre departamentos.

Der Entwicklungsdirektor forderte die Abteilung auf, das neue Produkt genauer zu testen.

El director de desarrollo le solicitó al departamento que probara el nuevo producto en más detalle.

Du wirst das Buch in der historischen Abteilung der Bibliothek finden.

Encontrarás ese libro en la sección de historia de la biblioteca.

Er ist in eine andere Abteilung versetzt worden.

Él fue transferido a otra sección.

Synonyme

Be­reich:
anillo
área
campo
dominio
Di­vi­si­on:
división
Ein­heit:
unidad
Ge­biet:
área
comarca
región
territorio
zona
Grup­pe:
grupo
Ko­lon­ne:
columna
fila
Re­fe­rat:
exposición
negociado
ponencia
Schar:
multitud
Ver­band:
asociación
federación

Spanische Beispielsätze

  • Yo soy el encargado de la sección de libros.

  • Mi departamento está en el cuarto piso.

  • ¿Dónde está la sección de niños?

  • ¿Dónde está la sección de caballeros?

  • Él está a cargo del departamento de ventas.

  • Vivo en un departamento.

  • Querido, pásame por favor la sección de economía del periódico.

  • Ella vive con él en un departamento pequeño.

  • Pedí un asiento en la sección de no fumadores.

  • Yo me he mudado a un nuevo departamento.

  • Él pertenece a la sección de planificación.

  • Él encontró un lindo departamento para Mary.

  • Cuando visité su departamento, la pareja estaba justo en medio de una pelea.

  • ¿Qué ha sucedido aquí? El departamento entero está mojado.

  • Tom vive en un departamento de tres dormitorios en el centro de Boston.

  • Según indicaciones del departamento federal de estadísticas, alrededor de uno de cada tres suizos tiene sobrepeso.

  • Siempre leo primero la sección de deportes en el periódico porque reporta logros humanos. En las primeras páginas siempre están solo los fracasos.

  • ¿Tienen sección infantil?

  • Peter ha estado tratando de encontrar un departamento nuevo por un tiempo.

  • El departamento de Tom es un poco demasiado grande para solo una persona.

Untergeordnete Begriffe

Ein­kaufs­ab­tei­lung:
sección de compras (L=E)
Per­so­nal­ab­tei­lung:
departamento de recursos humanos

Ab­tei­lung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Abteilung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Abteilung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 776886, 834900, 1139033, 2667024, 527272, 545636, 687681, 687685, 765542, 799932, 958139, 968683, 1069752, 1155959, 1178259, 1439800, 1513928, 1634581, 1703187, 1784366, 1860052, 1903871, 2162887 & 2162916. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR