Was heißt »In­ten­ti­on« auf Französisch?

Das Substantiv »In­ten­ti­on« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • intention (weiblich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Daher wird schon die Intention einer Straftat bestraft. Denn wer ein Verbrechen plant, ist bereits ein Verbrecher.

La seule intention de pécher est ainsi punie. Car qui médite un crime est déjà criminel.

Das war nicht Deine Intention, oder?

Ce n'était pas ton intention, si ?

Synonyme

An­sin­nen:
exigence
Plan:
plan
Vor­ha­ben:
intentions
projet
Ziel:
but
cible

Französische Beispielsätze

  • C'était exactement son intention.

  • Ce n'était pas mon intention.

  • Il n'est pas dans mon intention d'être égoïste.

  • Quelle est ta véritable intention ?

  • Je n'ai aucune intention de m'immiscer dans vos affaires.

  • Il laissa entendre son intention.

  • Le gouvernement déclara expressément son intention de baisser les impôts.

  • Je laisse le livre chez mon voisin à votre intention.

  • On peut dire par son intention qu'elle a vécu dans un pays hispanophone quand elle était jeune.

  • Cette phrase a-t-elle une intention sérieuse ? Bien sûr que non !

  • Il n'était pas dans notre intention de l'agresser.

  • Je me demande si c'était vraiment son intention.

  • Une vérité, contée avec une mauvaise intention, bat tous les mensonges que l'on peut inventer.

  • Je n'ai jamais fait allusion à une intention de mariage.

  • Ce n'était pas dans mon intention.

  • Ça n'était pas dans mon intention.

  • Ça n'était pas mon intention.

  • Je n'ai aucune intention de me ridiculiser pour toi !

  • Je n'ai aucune intention de le lui dire.

  • Je n'ai pas de mauvaise intention.

Intention übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Intention. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Intention. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 938531, 11549483, 12337, 3218, 3168, 474176, 552445, 828667, 828739, 949900, 1124879, 1227209, 1286691, 1445888, 1739547, 1744408, 1859446, 1859449, 1859450, 2386704, 3468480 & 3647407. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR