Was heißt »Un­ter­neh­mung« auf Englisch?

Das Substantiv Un­ter­neh­mung lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • enterprise

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Mary hat bei all ihren Unternehmungen immer Erfolg gehabt.

Mary has always been successful in everything she has done.

Tom sagte, dass ihm von allen Unternehmungen des letzten Wochenendes das Windsurfen am meisten Spaß gemacht habe.

Of all the things Tom did last weekend, he says that windsurfing was the most fun.

„Was machst du nach der Arbeit?“ – „Das ist jeden Tag verschieden. Meist bin ich aber für große Unternehmungen zu müde.“

"What do you do after work?" "It's different every day. Most of the time, though, I'm too tired to do anything too involved."

Lasset uns den Segen des allmächtigen Gottes für diese große und edle Unternehmung erbitten!

Let us beseech the blessing of Almighty God upon this great and noble undertaking.

Er war es gewohnt gewesen, in allen seinen Unternehmungen erfolgreich zu sein.

He had been accustomed to succeed in all that he undertook.

Jensen hat sich von ihrem Gesundheitszustand nicht davon abhalten lassen, ein von Unternehmungen, Kunst und Liebe erfülltes Leben zu führen.

Jensen has refused to let her condition stop her from living a life filled with activities, art and love.

Synonyme

An­lauf:
run up
An­sin­nen:
request
Pro­jekt:
project
Stre­ben:
striving
Un­ter­fan­gen:
undertaking
Ver­such:
attempt
try
Vor­ha­ben:
intention
plan

Sinnverwandte Wörter

Aben­teu­er:
adventure

Englische Beispielsätze

  • The success of the enterprise astonished everybody.

  • The enterprise was doomed to failure.

  • Building the steel factory was a great enterprise.

Untergeordnete Begriffe

Aus­flug:
excursion
outing
Be­such:
attendance
call
guest
stay
visit
visitor

Un­ter­neh­mung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Unternehmung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Unternehmung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1589379, 5763609, 7119166, 7985166, 8274047, 8426793, 2268580, 47252 & 45898. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR