Was heißt »Abenteuer« auf Englisch?
Das Substantiv Abenteuer lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- adventure
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Er mag Abenteuer.
He likes adventures.
Das Leben ist voller Abenteuer.
Life is full of adventure.
Ich habe Lust auf Abenteuer.
I've a yen for adventures.
Die Jugend liebt das Abenteuer.
Young people love adventure.
Sie hat einen großen Appetit nach Abenteuern.
She has a great appetite for adventure.
Wer nur nach großen Abenteuern sucht, wird die kleinen verpassen.
Those seeking big adventures will miss out on the smaller ones.
Er liebt das Abenteuer.
He likes adventure.
He is fond of adventure.
Mein nächstes Buch wird "Die Abenteuer einer Blutwurst" heißen.
My next book will be called "The Adventures of a Blood Sausage".
Er hat ein Buch über seine Abenteuer im Dschungel geschrieben.
He wrote a book about his adventures in the jungle.
Nachdem unsere beiden Helden diesen Satz verlassen hatten, schien es, als wäre das letzte Wort, mit dem ihre Abenteuer ein Ende finden sollten, genau dieses.
Our two heroes having deserted this sentence, their adventures seemed to be willing to end precisely with this word.
Er ist der Typ Mann, der lieber Topflappen häkelt als Abenteuer zu suchen.
He's the type of man who'd rather crochet potholders than seek adventure.
Apropos Abenteuer, dort kommt deine Frau.
Speaking of adventures, here comes your wife.
Krieg ist kein Abenteuer. Krieg ist eine Krankheit. Wie Typhus.
War is not an adventure. War is an illness. Like typhus.
Der Detektiv erlebt eine Menge Abenteuer.
The detective has a lot of adventures.
Es war ein kühnes Abenteuer, voller Spannung und Aufregung.
It was a daring adventure, full of thrill and excitement.
Sie ist jung und sucht das Abenteuer.
She's young and adventurous.
She's young and want adventures.
Das war nur ein Abenteuer.
It was just a hookup.
Die Geschichte dreht sich um ein rätselhaftes Abenteuer.
The story revolves around a mysterious adventure.
Die Geburt ist der Ausgangspunkt des Abenteuers des Lebens.
Birth is the starting point for life's adventures.
Ich werde schon allein zurechtkommen. Geh also ruhig und genieße dein Abenteuer!
I'll get along on my own. Just go and enjoy your adventure!
Das Abenteuer beginnt.
The adventure begins.
Unsere Beziehung gleicht einem Abenteuer.
Our relationship is like an adventure.
Tom bereist die Welt auf der Suche nach Abenteuer.
Tom travels the world looking for adventure.
Tom mag Abenteuer.
Tom likes adventure.
Tom likes adventures.
Ich freue mich, dieses Land zu erkunden und viele Abenteuer zu erleben.
I am looking forward to exploring this country and having many adventures.
Wir wissen nie, wann das Abenteuer in unser Leben tritt, doch an dem Tag, an dem es so weit ist, müssen wir es greifen.
We never know when adventure will step into our lives, but when it does, we must seize it.
Das Leben ist ein Abenteuer.
Life is an adventure.
Er stieg auf sein Pferd und zog mit seinem treuen Jagdhund auf der Suche nach weiteren Abenteuern durch die Welt.
He mounted his horse, and with his faithful hound went on seeking further adventures through the world.
Ich schätze keine Abenteuer.
I don't like adventures.
Wer auf Abenteuer aus ist, muss lernen, schnell zu reagieren.
If you want to go on an adventure, you need to learn how to react quickly.
Abenteuer können Spaß machen.
Adventures can be fun.
Ich mag Abenteuer.
I like adventures.
Sie mag Abenteuer.
She likes adventure.
Ist dir heute nach Abenteuer zumute?
Are you feeling adventurous today?
Ich liebe das Abenteuer.
I love adventure.
Den letzten Zug zu nehmen, ist immer wieder ein Abenteuer voller Überraschungen.
Taking the last train is always an adventure full of unexpected twists and turns.
Maria war nach Abenteuer zumute.
Mary was feeling adventurous.
Skura mag Abenteuer.
Skura likes adventures.
Skura likes adventure.
Es wird ein wunderbares Abenteuer sein.
It'll be a wonderful adventure.
Ich bin bereit für ein Abenteuer.
I'm ready for the adventure.
Tom und Maria zogen zusammen zu einem Abenteuer aus.
Tom and Mary went on an adventure together.
Das Abenteuer beginnt jetzt!
The adventure starts now!
Jede Reise ist ein Abenteuer.
Every trip is an adventure.
Es war zunächst ein Abenteuer, aber der Reiz des Neuen war schnell verflogen.
It was an adventure at first, but the novelty soon wore off.
Wo ist Ihr Sinn fürs Abenteuer?
Where's your sense of adventure?
Der beleibte, streitlustige grüne Oger ist zurück für noch ein animiertes Abenteuer.
That pot-bellied, belligerent green ogre is back for yet another animated adventure.
Synonyme
- Erlebnis:
- experience
- Wagnis:
- risky venture
Sinnverwandte Wörter
Antonyme
- Langeweile:
- boredom
- Routine:
- routine
- Trott:
- rut
Englische Beispielsätze
At that time, we were still young, thirsting for adventure, and our desire for action knew no bounds.
You call it thirst for adventure, and I call it irresponsibility.
Mary designed a text adventure game.
Mary wrote a text adventure game.
He told us a very exciting adventure story.
He went traveling in search of adventure.
I have been fond of adventure since I was a child.
Übergeordnete Begriffe
- Erlebnis:
- experience
- Unternehmung:
- enterprise