Was heißt »Abenteuer« auf Esperanto?
Das Substantiv Abenteuer lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- aventuro
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ein Leben ohne Abenteuer ist wahrscheinlich unbefriedigend, aber ein Leben, in dem Abenteuer jedwede Form zugestanden wird, ist mit Sicherheit ein kurzes Leben.
Vivo sen aventuro verŝajne estas nekontentiga, sed vivo, en kiu ĉia aventuro estas konvena, kun certeco estas mallonga vivo.
Das Leben ist voller Abenteuer.
La vivo plenas de aventuroj.
Ich habe Lust auf Abenteuer.
Mi havas emon al aventuroj.
Die Jugend liebt das Abenteuer.
La junularo amas la aventuron.
Sie hat einen großen Appetit nach Abenteuern.
Ŝi havas grandan apetiton al aventuroj.
Wer nur nach großen Abenteuern sucht, wird die kleinen verpassen.
Kiu nur serĉas la grandajn aventurojn, maltrafas la plej interesajn.
Während des Krieges erlebte Bob viele gefährliche Abenteuer.
Bob havis multajn danĝerajn aventurojn dum la milito.
Dum la milito Bob spertis multe da danĝeraj aventuroj.
Dum la milito Bob travivis multe da danĝeraj aventuroj.
Er liebt das Abenteuer.
Li ŝatas aventuron.
Li amas aventuron.
Einer meiner Freunde redet von seinen Abenteuern mit Mädels.
Unu el miaj amikoj parolas pri siaj aventuroj kun knabinoj.
Er hat ein Buch über seine Abenteuer im Dschungel geschrieben.
Li verkis libron pri siaj travivaĵoj en la ĝangalo.
Alle seine Freunde hielten seine Heirat für ein riskantes Abenteuer.
Ĉiuj liaj amikoj opiniis lian edziĝon riska aventuro.
Sie zieht mich in ein riskantes Abenteuer hinein.
Ŝi enigas min en riskan aventuron.
Sie verwickelt mich in ein gefährliches Abenteuer.
Ŝi ŝovas min en danĝeran aventuron.
Ŝi implikas min en danĝeran aventuron.
Die Liebe ist wie das Leben selbst, kein bequemer und ruhiger Zustand, sondern ein großes, ein wunderbares Abenteuer. Ehe ist nie ein Letztes, sondern Gelegenheit zum Reifwerden.
La amo egalas al la vivo, ĝi ne estas stato komforta kaj trankvila, sed aventuro granda kaj mirinda. La geedzeco neniam estas lastaĵo, sed ŝanco maturiĝi.
Apropos Abenteuer, dort kommt deine Frau.
Se temas pri aventuroj, tie venas via edzino.
Er stürzte sich in ein halsbrecherisches Abenteuer.
Li impetis en plena kuro al kolrompa aventuro.
Krieg ist kein Abenteuer. Krieg ist eine Krankheit. Wie Typhus.
Milito ne estas aventuro. Milito estas malsano, kiel tifo.
Ich glaubte es wäre ein Abenteuer, aber in Wirklichkeit war es das Leben.
Mi pensis ke estus aventuro, sed reale ĝi estis vivo.
Wenn du die Gefahr fürchtest, wirst du in ihr umkommen. Also freue dich auf neue Abenteuer und fürchte nichts!
Se vi timas la danĝeron, vi en ĝi pereos. Do kun ĝojo vi renkontu novajn aventurojn kaj timu nenion!
Es war ein kühnes Abenteuer, voller Spannung und Aufregung.
Ĝi estis brava aventuro, plena de streĉo kaj ekscito.
Nach vielen Abenteuern schickte man mich schließlich nach Hause.
Post multaj aventuroj, oni finfine sendis min hejmen.
Jede Seite ist ein Abenteuer.
Ĉiu paĝo estas aventuro.
Die Ehe ist ein Abenteuer, wie in den Krieg ziehen.
Geedziĝo estas aventuro, kiel ekiro al milito.
Die Geburt ist der Ausgangspunkt des Abenteuers des Lebens.
La naskiĝo estas la startopunkto de la aventuro de la vivo.
Gern lauschte ich seinen Erzählungen von auf den Weltmeeren erlebten Abenteuern.
Mi ŝate aŭskultis liajn rakontojn pri aventuroj spertitaj sur la maroj de la mondo.
Ich begann, von unseren Abenteuern zu erzählen.
Mi komencis rakonti pri niaj aventuroj.
Ich mag es, mich spontan in neue Abenteuer zu stürzen.
Mi ŝatas ĵeti min spontane en novajn aventurojn.
In jener Epoche war eine Reise ein riskantes Abenteuer.
En tiu epoko vojaĝo estis riska aventuro.
Ich begab mich in die Südsee, um einen Sommer lang ein romantisches Abenteuer zu erleben.
Mi iris al la Suda Pacifiko por dumsomera, romantika aventuro.
Aus der kleinsten Anekdote zauberte er ein unglaubliches Abenteuer hervor.
El la plej eta anekdoto li elsorĉis nekredeblan aventuron.
Unsere Beziehung gleicht einem Abenteuer.
Nia rilato egalas al aventuro.
Nia rilato similas aventuron.
Tom bereist die Welt auf der Suche nach Abenteuer.
Tomo vojaĝas tra la mondo, serĉante aventurojn.
Tom mag Abenteuer.
Tomaso ŝatas aventurojn.
Frau Anneto hat fast ihr Abenteuer von unterwegs vergessen.
Sinjorino Anneto preskaŭ forgesis sian vojan aventuron.
Wenn ich es so überblicke, das Abenteuerlichste in meinem Leben waren die Versuche, dem Abenteuer zu entgehen.
Tiel superrigardate, la plej granda aventuro en mia vivo estis la provoj eskapi el la aventuro.
Abenteuer ist manchmal nur ein teurer Abend.
Aventuro kelkfoje estas nur multekosta vespero.
Abenteuer ist das Ergebnis schlechter Planung.
Aventuro estas rezulto de malbona planado.
Das Leben ist entweder ein aufregendes Abenteuer oder gar nichts.
La vivo estas aŭ ekscita aventuro aŭ nenio.
Ein Abenteuer ist das Ergebnis schlechter Planung.
Aventuro estas la rezulto de malbona planado.
Über meine Abenteuer könnte ich ein Buch schreiben.
Pri miaj aventuroj mi povus skribi libron.
Das Leben ist ein Abenteuer.
La vivo estas aventuro.
Immer wenn ein Kind irgendwo vor einem Smartphone sitzt, stirbt irgendwo in den Ästen eines Baumes ein Abenteuer.
Ĉiufoje, kiam infano sidas antaŭ bildotelefono, ie aventuro mortas sur branĉoj de arbo.
Ich schätze keine Abenteuer.
Mi ne ŝatas aventurojn.
Abenteuer können Spaß machen.
Aventuroj povas esti amuzaj.
Aventuroj povas amuzi.
Ich mag Abenteuer.
Mi ŝatas aventurojn.
Den Mut, sich an diesem Abenteuer nicht zu beteiligen, finde ich bemerkenswert.
Mi trovas rimarkinda la kuraĝon, ne partopreni en tiu ĉi aventuro.
Ein Abenteuer ist manchmal nur ein teurer Abend.
Aventuro estas ofte nur multekosta vespero.
Skura mag Abenteuer.
Skura ŝatas aventurojn.
Jung bleiben bedeutet, weiterhin neue Gewohnheiten anzunehmen, Dinge zu hinterfragen und das Abenteuer Leben zu genießen
Resti juna signifas daŭre adopti novajn kutimojn, pridubi aferojn kaj ĝui la aventuron de la vivo
Ob dein Leben ein Abenteuer wird, liegt alleine daran, ob du bereit bist, dich darauf einzulassen.
Ĉu via vivo fariĝas aventuro, tio dependas tute de tio, ĉu vi estas preta konsenti.
Aktivität ist der einfache, Abenteuer der besondere Weg zum Glück.
Agado estas la facila vojo al feliĉo, aventuro estas la aparta vojo.
Jede Reise ist ein Abenteuer.
Ĉiu vojaĝo estas aventuro.
Sinnverwandte Wörter
- Affäre:
- afero
Antonyme
- Alltag:
- ĉiutago
- Langeweile:
- enuo
Esperanto Beispielsätze
En tiu tempo, ni estis ankoraŭ junaj, soifantaj je aventuro, kaj nia deziro agi ne konis limojn.
Vi nomas ĝin soifo je aventuro, kaj mi ĝin nomas nerespondeco.
Kvankam dezirante la disfalon de la siria reĝimo, Usono – post siaj malsukcesoj en Irako kaj en Afganio – ne sentas emon al nova milita aventuro.