Was heißt »Langeweile« auf Esperanto?
Das Substantiv Langeweile lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- enuo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Das Geheimnis der Langeweile ist, alles sagen zu wollen.
La enigmo de enuo estas: "Oni volas ĉion diri".
Für wahrnehmungsloses Leben gibt es keine Langeweile, denn diese ist ja gerade eine Wahrnehmung.
Por senpercepta vivo ne ekzistas daŭro, ĉi tio ja estas percepto.
Die Langeweile, die Routine, der Mangel an Neugier sind die größten Feinde unseres Hirns.
La enuo, la rutino, la manko de scivolemo estas la grandaj malamikoj de nia cerbo.
Solange wir das Gehirn benutzen und den Körper bewegen, blüht die Freude am Leben und die Langeweile bleibt ein unbekanntes Wesen.
Dum ni uzas la cerbon kaj movas la korpon, floras la ĝojo pri la vivo kaj la enuo restas estaĵo nekonata.
Tom kann Langeweile und Hunger ganz schlecht auseinanderhalten!
Tom malfacile povas distingi inter enuo kaj malsato.
Gern lesen heißt, die einem im Leben zugeteilten Stunden der Langeweile gegen solche des Entzückens einzutauschen.
Ŝati legi signifas interŝanĝi la tedajn horojn disdonitajn en la vivo kontraŭ ravaj horoj.
Unsere Zeit ist so aufregend, dass man die Menschen eigentlich nur noch mit Langeweile schockieren kann.
Nia tempo estas tiel ekscitanta, ke oni vere nur povas ŝoki la homojn pere de enuo.
Tom gerät leicht in Langeweile.
Tomo facile ekenuas.
Tom und Maria sagten Johannes, dass sie Langeweile hätten.
Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili enuas.
Langeweile, zur rechten Zeit empfunden, ist ein Zeichen von Intelligenz.
Enuo, sentita en la ĝusta tempo, estas signo de inteligenteco.
Viele Schüler schliefen vor Langeweile ein.
Multaj lernantoj enuante ekdormis.
Die Langeweile ist eine der furchtbarsten Plagen unserer Zeit.
La tedado estas unu el la plej teruraj plagoj de nia tempo.
Faul am Strand herumzuliegen macht nur für einen ganz kurzen Moment glücklich. Danach kommt die Langeweile.
Kuŝi pigre sur la strando nur feliĉigas vin por tre mallonga momento.
Man kann wohl sagen, dass die Menschen häufig aus Langeweile lasterhaft sind.
Oni povas juste diri, ke enuo estas ofte la kaŭzo de homoj fariĝantaj malvirtoj.
Nicht Unglück, sondern Langeweile ist das Gegenteil von Glück.
Ne malfeliĉo, sed enuo estas la malo de feliĉo.
Verzweiflung ist unendlich viel lustvoller als Langeweile.
Malespero estas senfine pli plezura ol enuo.
Esperanto Beispielsätze
Mi ŝimis en senaktiveco kaj enuo.
Pro enuo li faras iom ajn.
Pro enuo Tomo fumis cigaredon.
Laboro estas la plej bona kuracilo kontraŭ enuo.