Was heißt »Lan­ge­wei­le« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Langeweile ist das Gefühl, dass alles Zeitverschwendung ist; Abgeklärtheit, dass nichts es ist.

L'ennui est le sentiment que tout est une perte de temps ; la sérénité, que rien ne l'est.

Die Langeweile, die Routine, der Mangel an Neugier sind die größten Feinde unseres Hirns.

L'ennui, la routine, le manque de curiosité sont les grands ennemis de notre cerveau.

Hierbei aber handelte es sich um ein Manuskript von beachtlicher Länge, sorgfältig ausgeführt und offenbar mit geübter Hand geschrieben, so dass es schwerfiel, es als bloße Spielerei oder als Resultat der Langeweile des unbekannten Verfassers anzusehen.

Or il s'agit ici d'un manuscrit d'une longueur considérable, réalisé avec soin et manifestement écrit par une main experte, si bien qu'il était difficile de le considérer comme un simple amusement ou bien comme le résultat de l'ennui de l'auteur inconnu.

Die Arbeit hält drei große Gefahren fern: Langeweile, Laster und Not.

Le travail met trois grands dangers à l'écart : l'ennui, le poids et la misère.

Ich habe Langeweile.

Je m'ennuie.

Je m'emmerde.

Wer die Kunst beherrscht, mit sich selbst auszukommen, kennt keine Langeweile.

Celui qui connaît l'art de vivre avec soi-même ignore l'ennui.

Maria sagte Tom, dass sie glaube, Johannes habe Langeweile.

Marie a dit à Tom qu'elle pensait que Jean s'ennuyait.

Wenn ich in der Arztpraxis warten muss, vertreibe ich mir normalerweise mit einem guten Buch die Langeweile.

Si je dois attendre lors d'une consultation médicale, je trompe habituellement l'ennui avec un bon livre.

Wer Sorgen hat, hat keine Langeweile.

On ne s'ennuie pas quand on a des ennuis.

Langeweile ist die große Krankheit des Lebens. Man wird nicht müde, dessen Kürze zu beklagen. Aber eigentlich ist es zu lang, denn man weiß es nicht zu nutzen.

L'ennui est la grande maladie de la vie ; on ne cesse de maudire sa brièveté, et toujours elle est trop longue, puisqu'on n'en sait que faire.

Wenn ich nichts zu tun habe, sterbe ich vor Langeweile.

Quand je n'ai rien à faire, je me sens mourir à petit feu.

Synonyme

Ei­ner­lei:

trantran

Zeit­lang:

certain temps

durée indéterminée

Antonyme

Kurz­weil:

amusement

divertissement

passe-temps

Französische Beispielsätze

• Quel ennui !

• Nous ne voulons causer aucun ennui.

• Ce film est d'un ennui mortel.