Was heißt »Zeit­lang« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Wir haben uns entschlossen, ihn eine Zeitlang in Ruhe zu lassen.

Nous avons décidé de le laisser tranquille un moment.

Ich bin deines Vaters Geist: verdammt auf eine Zeitlang, nachts zu wandern und tags gebannt zu fasten in der Glut, bis die Verbrechen meiner Zeitlichkeit hinweggeläutert sind.

Je suis l'esprit de ton père, condamné, pour un certain temps, à marcher la nuit, et, durant le jour, confiné à brûler dans les feux, jusqu'à ce que les méchants crimes que j'ai commis au cours de ma vie soient brûlés et épurés.

Synonyme

Ab­stand:

distance

écart

intervalle

recul

Dau­er:

durée

Frist:

date limite

In­ter­vall:

intervalle

Pe­ri­o­de:

période

Wei­le:

moment

Zeit:

temps

Zeit­ab­schnitt:

période

Zeit­raum:

période

Zeit­span­ne:

délai

laps de temps

Französische Beispielsätze

• J'ai erré pendant un certain temps.

• Tom resta un certain temps silencieux.

• Depuis un certain temps, j'ai reçu des mails très bizarres.

• Il fallut un certain temps pour mettre de l'ordre dans les affaires.

• Cela pourrait prendre un certain temps.

• On savait depuis déjà un certain temps qu'il existe un lien entre la consommation considérable d'alcool et les risques de dommages cérébraux.