Was heißt »Dau­er« auf Französisch?

Das Substantiv »Dau­er« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • durée (weiblich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Die Sachverhalte deuten an, dass die optimale Dauer einer Vorlesung 30 statt 60 Minuten wäre.

Les données suggèrent que la durée optimale d’un cours magistral serait de 30 au lieu de 60 minutes.

Der Bauleiter überwacht die Arbeiten während ihrer gesamten Dauer.

Le chef de chantier supervise les travaux pendant toute leur durée.

Die Qualität, nicht die Dauer des eigenen Lebens ist das, worauf es ankommt.

La qualité, non la durée de notre propre vie est ce qui compte.

Ich habe es nicht gestohlen. Ich habe es mir nur auf Dauer ausgeliehen.

Je ne l'ai pas volé. Je l'ai juste emprunté de manière permanente.

Es war ein Vergnügen von kurzer Dauer.

Cela a été un plaisir de courte durée.

Synonyme

Ab­stand:
distance
écart
intervalle
recul
Be­stand:
stock
Frist:
date limite
In­ter­vall:
intervalle
Kür­ze:
abréviation
bientôt
brièveté
concision
dans un avenir proche
délais (sans délais)
intervalle (court intervalle)
petitesse
prochainement
rapidement
sigle
sous peu
Län­ge:
longitude
longueur
Pe­ri­o­de:
période
Wei­le:
moment
Zeit:
temps
Zeit­lang:
certain temps
durée indéterminée
Zeit­raum:
période
Zeit­span­ne:
délai
laps de temps

Antonyme

An­fang:
commencement
début
En­de:
fin

Französische Beispielsätze

  • Quelle est la durée de notre séjour à Paris ?

  • Tom est un chômeur de longue durée.

  • Il y avait là des personnages depuis un âge auquel on les nommerait jeunes-filles et jeunes-hommes jusqu'à d'autres assez vieux pour être sur le point d'achever leur durée de vie.

  • Elle a cessé de travailler à cause du salaire de misère et de la durée de travail excessive.

  • À l'achat, vous devez prêter attention à la durée de vie de la batterie et à une assise suffisante.

  • Le plaisir fut de courte durée.

  • De plus en plus de gens font cloner les animaux de compagnie qu'ils apprécient. La durée de vie d'un chat ou d'un chien étant limitée, ils ont ainsi l'impression de le faire durer. La durée de vie d'un clone est en fait encore plus courte.

  • La durée de vie d'un papillon est de 3 jours.

  • J'ai essayé de créer une table comparant la durée moyenne de travail annuel dans les pays européens.

  • Quelle est la durée de validité de ce visa ?

Übergeordnete Begriffe

Untergeordnete Begriffe

Flug­dau­er:
durée de vol

Dauer übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Dauer. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Dauer. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 872, 845151, 1445439, 3481880, 10675595, 10904735, 6397788, 3474891, 1994791, 1087081, 1066683, 1040774, 659192, 482119 & 11278. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR