Was heißt »Wei­le« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ich habe eine Weile gebraucht um sie zu überzeugen.

Il m'a fallu du temps pour la convaincre.

Nach einer Weile fing er an, Unsinn zu reden.

Après un moment, il commença à dire des inepties.

Mein Arzt riet mir, mich eine Weile des Alkohols zu enthalten.

Mon médecin me conseilla de m'abstenir de boire de l'alcool pendant un moment.

Nachdem wir eine Weile gelaufen waren, kamen wir am See an.

Ayant marché quelque temps, nous arrivâmes au lac.

Eile mit Weile.

Hâte-toi lentement.

Vermeiden Sie für eine Weile gebratene Nahrung.

Évitez la friture pour un temps.

Der Astronaut brauchte eine Weile, um sich an die Schwerelosigkeit zu gewöhnen.

L'astronaute mit du temps à s'habituer à la condition d'apesanteur.

Ich hielt sie nachts eine ganze Weile in den Armen.

Je l'ai tenue serrée dans mes bras une bonne partie de la nuit.

Ich brauchte eine Weile, um zu verstehen, was sie versuchte, zu sagen.

Il m'a fallu un moment pour comprendre ce qu'elle tentait de dire.

Es dauerte eine Weile, diese Garage zu errichten.

Il a fallu un bon moment pour construire ce garage.

Ich war eine Weile außen vor. Kannst du mich mal wieder auf Stand bringen?

J'ai été en dehors de la boucle pendant un moment. Peux-tu me remettre à niveau ?

Tom ließ Mary eine ganze Weile warten.

Tom fit patienter Mary pour un bon moment.

Wir können nur eine Weile abwarten, bis die Sitze verfügbar sind.

Il ne nous reste plus qu'à attendre que les sièges soient libres.

Bleiben wir hier eine Weile sitzen und genießen die Aussicht.

Restons nous asseoir ici un moment à jouir de la vue !

Lass ihn eine Weile fasten, so vergeht ihm das Tanzen.

Laisse-le un moment à la diète que lui passe l'envie de danser !

Es kann sein, dass ich eine Weile weg bin.

Il se peut que je sois partie un moment.

Er dachte eine Weile nach.

Il a réfléchi un moment.

Tom blieb eine Weile stumm.

Tom resta un certain temps silencieux.

Das ist eine ganze Weile her.

C'était il y a longtemps.

Ich bastle schon eine Weile an dieser Übersetzung herum, aber ich kann irgendwie nichts Passendes finden.

Cela fait un moment que je bricole cette traduction, mais je n'arrive pas à trouver quelque chose qui me convienne.

Synonyme

Ab­stand:

distance

écart

intervalle

recul

Dau­er:

durée

Frist:

date limite

In­ter­vall:

intervalle

Pe­ri­o­de:

période

Zeit:

temps

Zeit­ab­schnitt:

période

Zeit­lang:

certain temps

durée indéterminée

Zeit­raum:

période

Zeit­span­ne:

délai

laps de temps

Antonyme

Au­gen­blick:

instant

Nu:

en un clin d'œil

Se­kun­de:

seconde

Französische Beispielsätze

• Tom peut nous appeler à tout moment.

• Vous pouvez lui parler à tout moment.

• Pourquoi n'es-tu pas à la maison avec ta famille en ce moment ?

• N'oubliez pas que je suis un tyran et que, par conséquent, je pourrais vous faire disparaître à tout moment.

• Vous venez au mauvais moment.

• Pendant un moment j'ai pensé que Tom allait rire.

• Je n'ai pas peur de mourir à un moment donné, car ce n'est pas nouveau pour moi. J'étais mort avant – avant d'être conçu.

• En ce moment, c'est simple pour personne.

• Pourrais-je prendre un moment de votre temps ?

• En ce moment, c'est la nouvelle lune.

• En ce moment, c'est la pleine lune.

• Nous ne nous comprenons pas bien en ce moment.

• C'est quelque part dans ce livre, mais je n'ai pas envie d'en chercher le passage pour le moment.

• Nous avons passé un merveilleux moment ensemble.

• Je ne souhaite rien acheter pour le moment.

• « Tom, je sais que ce n'est pas le moment, mais peux-tu s'il te plaît t'arrêter à la prochaine aire de repos deux minutes ? » « Est-ce vraiment nécessaire ? » « Oui, il faut que j'aille d'urgence aux toilettes. ?

• « Tom, je sais que ce n'est pas le moment, mais peux-tu s'il te plaît t'arrêter à la prochaine aire de repos deux minutes ? » « Est-ce vraiment nécessaire ? ?

• Tom, je sais que ce n'est pas le moment, mais peux-tu s'il te plaît t'arrêter à la prochaine aire de repos deux minutes ?

• Qu'est-ce que Tom écoute en ce moment ?

• Je suis avec ma famille en ce moment.

Übergeordnete Begriffe

Zeit­raum:

période

Zeit­span­ne:

délai

laps de temps