Was heißt »Zeit­raum« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Der Komet Hale-Bopp, der am 1. April 1997 seinen sonnennächsten Punkt durchlief, konnte über einen Zeitraum von achtzehn Monaten freiäugig von der Erde aus gesehen werden.

La comète Hale-Bopp qui a passé à son point le plus proche du Soleil le premier avril mille-neuf-cent-quatre-vingt-dix-sept, a pu être vue à l'œil nu depuis la Terre, au cours d'une période de dix-huit mois.

Synonyme

Ab­stand:

distance

écart

intervalle

recul

Dau­er:

durée

Frist:

date limite

In­ter­vall:

intervalle

Wei­le:

moment

Zeit:

temps

Zeit­lang:

certain temps

durée indéterminée

Zeit­span­ne:

délai

laps de temps

Antonyme

Zeit­punkt:

date

heure

moment

Französische Beispielsätze

• Ils passèrent ensemble une période merveilleuse.

• Le temps change très souvent à cette période de l'année.

• En Chine aussi, du verre est extrait des tombes de la période des royaumes combattants.

• Cette coutume remonte à la période Edo.

• C'est la meilleure période pour voir les cerisiers en fleurs.

• C'est maintenant la meilleure période pour voir les fleurs de cerisiers.

• Le nombre de clients qui se rendent tous les ans pendant la période du nouvel an chinois, au grand Tang Frères, à Paris dans le treizième arrondissement, fait peur.

• Qu'il neige à cette période de l'année est inhabituel.

• La longue période de chaleur laissa les plantes desséchées.

• Une période de sécheresse explique la maigre récolte.

• Nous traversâmes une période difficile.

• C'est au cours de la période glaciaire que le tigre à dents de sabre s'est éteint.

• Une période de beau temps nous permit de mettre la récolte à l'abri.

• 10 ans est une longue période à attendre.

• L'homme préhistorique savait qu'en période de famine, les maigres périssent avant les gros.

• Le printemps est une période de l'année dangereuse : les arbres bourgeonnent, la forêt tire au vert, les ratons laveurs pullulent et le soleil cogne.

• Le Frison oriental connaît une période de rut tout au long de l'année.

• Avant son retour sur la scène politique, il avait dû observer une longue période d'opprobre.

• La période de Noël avec son givre et son froid, ne raidit malheureusement que les doigts.

• Nous nous sommes accordés sur des prix fixes pour une période de trois ans à compter de la signature du contrat.

Übergeordnete Begriffe

Zeit:

temps

Untergeordnete Begriffe

De­ka­de:

décade

décennie

Drei­vier­tel­stun­de:

trois-quarts d'heure

Er­he­bungs­zeit­raum:

durée de l'enquête

période de l'enquête

Gül­tig­keits­zeit­raum:

durée de validité

période de validité

Halb­jahr:

semestre

Jahr:

an

année

Jahr­fünft:

lustre

quinquennat

quinquennie

Jahr­hun­dert:

siècle

Jahr­tau­send:

millénaire

Jahr­zehnt:

décennie

Mil­len­ni­um:

millénaire

Mi­nu­te:

minute

Mo­nat:

mois

Olym­pi­a­de:

olympiades

Pen­ta­de:

pentade

Se­kun­de:

seconde

Se­mes­ter:

semestre

Stun­de:

angle de 15°

cours

heure

rendez-vous

Tag:

congrès

jour

règle

Tri­mes­ter:

trimestre

Wo­che:

semaine

Wo­chen­en­de:

fin de semaine

week-end