Was heißt »Schutz« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Der Schutz der natürlichen Umwelt soll Vorrang vor Profitinteressen genießen.

A természetes környezet védelmének elsőbbséget kell élveznie a profitérdekekkel szemben.

Das ist zu deinem Schutz.

Ez a védelmedre szolgál.

Johannes schlug Tom den Schild aus der Hand, so dass ihm das Schwert allein zugleich Wehr und Waffe, Schutz und Trutz sein musste.

János kiütötte Tamás kezéből a pajzsot, így neki csak a kard maradt, amivel védte magát és mindamellett támadott is.

Die Leibeigenen bauen Roggen und Weizen an und bringen ein Zehntel der Ernte in das königliche Kornhaus. So zahlen sie für den Schutz durch den König und die Nutzung der Felder.

A jobbágyok rozsot és búzát termeltek és a termés egy tízedét a királyi magtárba vitték. Így fizették meg a királynak a védelmet és a föld használatát.

Warum nimmst du sie in Schutz?

Miért kelsz a védelmére?

Der Kopf des Babys war zum Schutz vor Kälte in einer Wollmütze verpackt.

A baba fejét egy vastag kötött sapka védte a hideg ellen.

Wir mussten in der Kneipe vor dem Regen Schutz suchen, um nicht nass zu werden.

Kénytelenek voltunk bemenni az eső elől a kocsmába, hogy meg ne ázzunk.

Az eső elől a kocsmában kerestünk menedéket, nehogy átázzunk.

Vor dem Schicksal gibt es keinen Schutz.

A sors elől nincs menekvés.

Ich suchte Schutz unter einem Baum.

Egy fa alatt kerestem oltalmat.

Zu den Voraussetzungen für den Beitritt eines Staates zum Europarat gehört unter anderem die Ratifikation der Konvention zum Schutz der Menschenrechte.

Az előfeltételek közé tartozik többek között, hogy egy állam az Európai Tanácshoz csatlakozzon, az hogy ratifikálja az emberjogok védelméről szóló egyezményt.

Du bist naiv, wenn du glaubst, diese Gesetze seien zum Schutz der Menschen gemacht worden.

Naiv vagy, ha azt gondolod, ezeket a törvényeket az emberek védelmére alkották.

Wir müssen für den Schutz unserer Bürgerrechte kämpfen.

Harcolnunk kell a polgárjogunk védelmében.

Synonyme

Be­treu­ung:

ellátás

gondoskodás

gondozás

Si­cher­heit:

biztonság

Sor­ge:

aggály

aggodalom

aggódás

gondoskodás

Antonyme

Ge­fahr:

veszély

Ungarische Beispielsätze

• A védelem területén való együttműködés volt az egyik témája egy csúcstalálkozónak a visegrádi négyekkel.

• Biztonság, védelem, gazdaság, energia és együttműködés volt néhány fő témája egy szlovák-cseh kormánygyűlésnek, melyet áprilisban tartottak.

Untergeordnete Begriffe

Da­ten­schutz:

adatvédelem

Denk­mal­schutz:

műemlékvédelem

Grenz­schutz:

határvédelem

Ka­ta­s­t­ro­phen­schutz:

katasztrófavédelem

Na­tur­schutz:

természetvédelem

Ver­brau­cher­schutz:

fogyasztóvédelem