Was heißt »Schutz« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Er suchte Schutz vor dem Regen.

Él buscó refugio de la lluvia.

Der Einbrecher drang im Schutze der Nacht ins Haus ein.

El ladrón entró en la casa bajo el manto de la noche.

Kondome bieten Schutz vor Geschlechtskrankheiten.

Los preservativos ofrecen protección contra las enfermedades de transmisión sexual.

Im Schutze der nächtlichen Dunkelheit drangen sie in das Lager des Feindes ein.

Al abrigo de la oscuridad nocturna, se metieron en el campo enemigo.

Bei der Rüstung dient die Schaller zum Schutz des Gesichts.

La celada protege la cara en la armadura.

Um in unser Haus zu gelangen und im Bad Schutz zu suchen, nutzte das Mädchen aus, dass das Gittertor offen stand.

La chiquita aprovechó que la reja estaba abierta para entrar a nuestra casa y buscar refugio en el baño.

Diese Bäume bedürfen unseres Schutzes.

Estos árboles necesitan nuestra protección.

Dieser Wald bedarf unseres Schutzes.

Este bosque necesita nuestra protección.

Wenn sie ins Wasser springen, entledigen sich einige Froscharten der Flüssigkeit, die sie zum Schutz gegen Austrocknung gespeichert haben.

Al saltar al agua, algunas especies de ranas se liberan del líquido que retienen para evitar la deshidratación.

Wir suchten Schutz unter einem Baum.

Nos refugiamos debajo de un árbol.

Synonyme

Be­treu­ung:

cuidado

Pfle­ge:

cuidado

Si­cher­heit:

seguridad

Sor­ge:

inquietud

preocupación

Ver­sor­gung:

abastecimiento

Antonyme

Be­dro­hung:

amenaza

Ge­fahr:

peligro

riesgo

Ri­si­ko:

riesgo

Si­cher­heits­lü­cke:

agujero de seguridad

fallo de seguridad

Spanische Beispielsätze

• El coche de Tom se salió de la calzada y dio una vuelta de campana, porque había tomado la curva demasiado rápido. Es un milagro, sólo por la protección de su ángel de la guarda, que haya salido totalmente ileso.

• Querían protección.

Untergeordnete Begriffe

Ar­ten­schutz:

conservación de las especies (L=E)

protección de las especies (L=E)

Brand­schutz:

protección contra incendios

Grenz­schutz:

protección de la frontera

Käl­te­schutz:

protección contra el frío

Ka­ta­s­t­ro­phen­schutz:

protección contra las catástrofes

Kli­ma­schutz:

mitigación del cambio climático

Mee­res­schutz:

conservación marina (L=E)

Tier­schutz:

protección de animales

Um­welt­schutz:

protección ambiental

Ver­brau­cher­schutz:

protección de los consumidores

Zi­vil­schutz:

defensa civil

protección civil