Was heißt »Ein­band« auf Französisch?

Das Substantiv »Ein­band« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • couverture (weiblich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Menschen sind wie Bücher: ein Lexikon, ein Wörterbuch, ein Lehrbuch oder nur der Einband von leeren Seiten.

Les gens sont comme des livres : un lexique, un dictionnaire, un livre de cours ou seulement une reliure de pages vides.

Wenn ich mich zwischen den beiden Büchern da entscheiden müsste, würde ich das mit dem gelben Einband nehmen.

Si je devais choisir entre ces deux livres-là, je choisirais celui avec la couverture jaune.

Man soll ein Buch nicht nach seinem Einband beurteilen.

On ne doit pas juger un livre sur sa reliure.

On ne doit pas juger un livre d'après sa reliure.

Jemanden aufgrund seines Aussehens lieben – das ist so, als liebte man ein Buch aufgrund seines Einbands.

Aimer une personne pour son apparence, c'est comme aimer un livre pour sa reliure.

Synonyme

De­cke:
couche

Französische Beispielsätze

  • Pourrais-je avoir une couverture, s'il vous plaît ?

  • Marie dort dans un lit confortable, pendant que Tom passe la nuit enveloppé dans une couverture par – 10°C dans des vestibules ou sous des ponts.

  • Quelle couverture est sale?

  • Où est la couverture ?

  • J'aurai besoin d'une couverture de laine parce qu'il fait froid la nuit.

  • Mon portable ne me sert à rien dans ce trou de couverture radio.

  • On emploie le paillis comme couverture protectrice du sol, sous laquelle la croissance des adventices est réprimée.

  • Voudriez-vous bien m'apporter un oreiller et une couverture, je vous prie ?

  • Pourrais-tu m'apporter une couverture ?

  • Merci de m'apporter une couverture.

  • Puis-je avoir un oreiller et une couverture, je vous prie ?

  • Puis-je avoir une couverture ?

  • J'ai toujours besoin d'une couverture supplémentaire en hiver.

Übergeordnete Begriffe

Bil­lard:
billard
Hül­le:
coquille
enveloppe
Schutz:
protection

Untergeordnete Begriffe

Ba­rock:
baroque
Funk­ti­on:
fonction
Her­stel­lung:
fabrication
production
Le­der­ein­band:
reliure en cuir
reluire en peau
Ma­te­ri­al:
matériau
Re­nais­sance:
renaissance

Einband übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Einband. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Einband. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1089813, 2523284, 3387636, 3960587, 10283570, 8374539, 6794133, 3627895, 3258549, 1434954, 1281423, 960133, 458587, 458586, 135281, 15720 & 10711. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR