Was heißt »König« auf Italienisch?
Das Substantiv »König« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:
- re (männlich)
Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen
Der König ist tot, lang lebe der König!
Il re è morto, lunga vita al re!
Eine Frau, die einen König heiratet, wird eine Königin, aber ein Mann, der eine Königin heiratet, wird kein König.
Una donna che sposa un re diventa una regina, ma un uomo che sposa una regina non diventa un re.
Wird die Bedeutung einer Königin geringer sein als die eines Königs? Warum wird der Mann, den sie heiratet, dadurch nicht König?
L'importanza di una regina sarà inferiore a quella di un re? Perché l'uomo che sposa non diventa di conseguenza un re?
Der König regierte das Land.
Il re governò il paese.
Dieses Buch handelt von einem König, der seine Krone verliert.
Questo libro parla di un re che perde la sua corona.
Der König von Frankreich hat eine Glatze.
Il re di Francia è calvo.
Der Löwe ist der König der Tiere.
Il leone è il re degli animali.
Er benimmt sich, als wäre er ein König.
Egli si comporta, come se fosse un re.
Es war einmal ein König, der drei Töchter hatte.
C'era una volta un re che aveva tre figlie.
Der König muss abdanken.
Il re deve abdicare.
Daheim bin ich ein König.
A casa sono il re.
Die neue Verfassung beinhaltete das Ziel, die Macht des Königs zu beschneiden.
La nuova costituzione incluse l'obiettivo di indebolire il potere del re.
Kann es sein, dass König Albert ein geheimes Verhältnis mit Prinzessin Diana hat? Ich glaube nicht. Er ist zu dick.
È possible che Re Alberto abbia una relazione segreta con la Principessa Diana? Io non credo. Lui è troppo grasso.
Es beginnt immer der König.
Comincia sempre il re.
Wenn ich groß bin, will ich König sein.
Da grande voglio fare il re.
In einem alten Schloss lebte ein König.
In un vecchio castello viveva un re.
Der Thron des Königs bestand aus massivem Gold.
Il trono del re è stato fatto di oro massiccio.
Die Heiligen Drei Könige schenkten dem Jesuskind Gold, Myrrhe und Weihrauch.
I Re Magi donarono a Gesù Bambino oro, mirra e incenso.
Selbst die größten Könige gehen zu Fuß aufs Klo.
Anche i più grandi re vanno al gabinetto a piedi.
Während seine Untertanen arbeiteten, beschäftigte sich der König am liebsten mit Spielen und Tanzen.
Mentre i sudditi lavoravano, il re preferiva dilettarsi con giochi e danze.
Ich bin euer König.
Sono il vostro re.
Io sono il vostro re.
Am Ende des Spiels kommen König und Bauer in dieselbe Schachtel zurück.
Alla fine del gioco, il re e il pedone tornano nella stessa scatola.
Der König lebt im Schloss.
Il re vive nel castello.
Weibliche Wortform
- Königin:
- regina
Synonyme
- Herrscher:
- sovrano
- Monarch:
- monarca
- Schah:
- scià
Antonyme
- Untertan:
- suddito
Übergeordnete Begriffe
- Brettspiel:
- gioco da tavola
- Gesellschaftsspiel:
- gioco di società
- Kartenspiel:
- gioco di carte
- Schach:
- scacchi
- Spiel:
- gioco
- Spielkarte:
- carta da gioco
- Titel:
- titolo
Untergeordnete Begriffe
- Gegenkönig:
- antire
- Rattenkönig:
- garbuglio
- Wachtelkönig:
- re di quaglie