Was heißt »König« auf Japanisch?
Das Substantiv »König« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 国王
- キング
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Daniel aber redete mit dem König: Der König lebe ewiglich!
?エル王にいひけるは願くは王長壽かれ
Wenn ich groß bin, will ich ein König sein.
大きくなったら王様になりたい。
Der König war seiner Schmeichler, die ihn beständig anpriesen, müde, also schickte er sie weg.
国王はいつも自分を褒めるおべっか使いにうんざりしていたので彼らを遠くへ飛ばした。
Der dritte Stern war der Besitz eines besonderen Königs.
３番目の星はある王様の物でした。
Das Volk jubelte und begrüßte ihn als König.
国民は歓呼して彼を国王に迎えた。
Der König unterdrückte sein Volk.
王は人民を抑圧した。
Der Löwe ist der König des Dschungels.
?イオンはジャングルの王様です。
Der Löwe wird König der Tiere genannt.
?イオンは百獣の王と呼ばれている。
Der Löwe ist der König der Tiere.
?イオンは百獣の王です。
Der König wurde hingerichtet.
王は処刑された。
Der alte Mann diente dem König viele Jahre lang.
??の老人はその王に何年も仕えた。
??の老人はその王に何年も勤めた。
Es war einmal ein grausamer König.
??つて残忍な王様がいた。
Es war einmal ein großer König, der lebte in Griechenland.
昔々ギリシャに偉大な王様が住んでいました。
Der König herrschte gerecht über sein Königreich.
王は自分の王国を公正に治めた。
David aber antwortete Saul: "Wer bin ich? Und was ist mein Leben und das Geschlecht meines Vaters in Israel, dass ich des Königs Eidam werden soll?"
?、サウルに言ひけるは我は誰ぞ我が命はなんぞ我が父の家はイスラエルに於いて何なる者ぞや我いかでか王の婿となるべかんと。
Es war einmal ein großer König.
昔１人の偉い王様が住んでいた。
Der König und seine Familie wohnen im Königspalast.
国王とその家族は王宮に住んでいる。
In jenem Lande lebte einst ein weiser König.
昔、その国に賢い王様が住んでいた。
Für mich ist er wie ein König.
私にとって彼は王様のような人です。
Der König ist nackt!
王様は裸だ！
Sie behielten es für sich, dass der König tot war.
彼らは王が死んだのを秘密にしておいた。
Der König herrschte über die Insel.
??の王は島を治めた。
Der König lebt im Schloss.
王は城に住んでいます。
Weibliche Wortform
Übergeordnete Begriffe
Untergeordnete Begriffe
- Sonnenkönig:
- 太陽王