Was heißt »Kö­nig« auf Türkisch?

Das Substantiv »Kö­nig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Türkisch übersetzen:

  • kral
  • şah

Deutsch/Türkische Beispielübersetzungen

Der König regierte das Land.

Kral ülkeyi yönetti.

Er war ein guter König.

O, iyi bir kraldı.

Der König war gerecht.

Kral adildi.

Es war einmal ein König, der hatte zwölf Töchter.

Bir zamanlar on iki kızı olan bir kral vardı.

Er könnte ein König oder ein Sultan gewesen sein, aber das war er nicht. Er gründete die zeitgenössische Republik. Er war nicht bestrebt der Herrscher zu sein, deshalb nennen wir ihn Atatürk.

İsteseydi kral veya padişah olabilirdi ama olmadı. Çağdaş cumhuriyeti kurdu. Efendilik peşinde olmadı biz ona bu yüzden Atatürk deriz.

Ich bin euer König.

Ben sizin kralınızım.

Am Ende des Spiels kommen König und Bauer in dieselbe Schachtel zurück.

Oyun bitince şah da piyon da aynı kutuya konur.

Oyun bitince şah da piyon da aynı kutuya atılır.

Beowulf ward zum Könige der Gauten.

Beowulf Gotlar'ın kralı oldu.

Ein ungebildeter König ruiniert das Volk; der Wohlstand eines Landes hängt von der Intelligenz seiner Herrscher ab.

Eğitimsiz/Cahil bir kral halkı mahveder; Bir ülkenin refahı, onu yönetenlerin zekasına bağlıdır.

Der König verwaltet nicht, er regiert nicht, er herrscht.

Kral idare etmez, hükümdarlık etmez, yönetir.

Weibliche Wortform

Kö­ni­gin:
kraliçe

Synonyme

Herr­scher:
hükümdar

Übergeordnete Begriffe

Brett­spiel:
masa oyunu
Schach:
satranç
Schach­fi­gur:
satranç taşı
Spiel­kar­te:
iskambil kağıdı
Ti­tel:
başlık

Untergeordnete Begriffe

Wach­tel­kö­nig:
bıldırcın kılavuzu

König übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: König. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: König. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 629299, 1356325, 2869833, 4560096, 6890017, 8845170, 10261901, 10553254, 11086116 & 11419259. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR