Was heißt »Bauer« auf Englisch?
Das Substantiv Bauer lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- farmer
- grower
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Weißer Bauer auf f3, schwarzer Bauer auf e6, weißer Bauer auf g4, schwarze Dame auf h4 – schachmatt! Dies wird in Schachspielerkreisen scherzhaft als „Narrenmatt“ bezeichnet.
White pawn to f3, black pawn to e6, white pawn to g4, black queen to h4 - checkmate! This is jokingly referred to in chess circles as "fool's mate".
Brasilien hatte einen Fußballspieler namens Bauer, aber er war kein Bauer, er war ein König auf dem Feld.
Brazil had a football player named Bauer, but he was not a pawn, he was a king on the field.
Wenn jede Seite nur den König und einige Bauern hat, müssen Sie die Züge sorgfältig berechnen, um einen Bauern vor Ihrem Gegner zu befördern.
When each side has only the king and some pawns, you need to calculate moves carefully to promote a pawn before your opponent.
Er hat Eier und Milch bei einem Bauern gekauft.
He bought eggs and milk from a farmer.
Die Bauern pflanzten Reis.
The peasants were planting rice.
Viele Bauern in Hokkaido bauen Kartoffeln an.
Many farmers in Hokkaido grow potatoes.
Fällt der Vollmond nachts aufs Dach, werden alle Bauern wach.
When the full moon falls down on the roof at night, all the farmers are woken up.
Fällt der Bauer tot vom Traktor, steht am Waldrand ein Reaktor.
When the farmer drops dead off the tractor, then at the edge of the forest, there must be a reactor.
Bauern gehen oft einer Nebentätigkeit nach, um ihr Einkommen zu ergänzen.
Peasants often have a secondary activity to augment their income.
Bauern trennen gute Äpfel von schlechten.
Farmers separate good apples from bad ones.
Die Feldmäuse haben das Getreide der Bauern aufgefressen.
The field mice were eating up the farmers' grain.
Die dümmsten Bauern haben die größten Kartoffeln.
The dumbest farmers have the biggest potatoes.
Den dümmsten Bauern wachsen die größten Kartoffeln.
The biggest potatoes grow for the dumbest farmers.
Ein charakteristisches Merkmal des Ancien Régime ist, dass außer den Bauern so gut wie jeder besondere Vorrechte hatte.
One of the characteristics of the Ancien Régime is that almost everybody had privileges, except peasants.
Bauern beschweren sich immer über das Wetter.
Farmers always complain about the weather.
Der Bauer verkaufte sein Bauernbrot auf dem Markt.
At the market, the farmer is selling his farmer's bread.
Seine Eltern waren Bauern.
His parents were farmers.
Der Bauer bearbeitete sorgsam sein Anwesen.
The farmer carefully worked his land.
The farmer worked his land painstakingly.
Bauern säen das Saatgut im Frühjahr aus.
Farmers sow seeds in the spring.
Die Bauern hatten fünf Ochsen und neun Kühe und zwölf Schäfchen vor das Dorf gebracht, die wollten sie verkaufen.
The farmers had brought five oxen and nine cows and twelve little sheep to the village; they wanted to sell them.
Er wollte Bauer werden.
He wanted to become a farmer.
Der Bauer hat seinen Traktor in der Scheune stehen.
The farmer keeps his tractor in the barn.
Die einen waren Bauern; die anderen waren Jäger.
Some were farmers, some were hunters.
Der Bauer pflügte den ganzen Tag seinen Acker.
The farmer plowed his field all day.
The farmer ploughed his field all day.
Man sagte einem chinesischen Bauern, er solle sich vor dem Besuch des Präsidenten Hu Jintao nicht rasieren, damit er im Fernsehen „rustikaler“ aussehe.
A Chinese farmer was told not to shave before the visit of President Hu Jintao, so that he would look "more rustic" on TV.
Tom und die anderen Bauern beteten für Regen.
Tom and the other farmers prayed for rain.
Ursprünglich waren sie Bauern.
Originally they were farmers.
Aber der Bauer lächelte ihn an.
But the farmer smiled at him.
But the peasant smiled at him.
Ich bin nur ein armer Bauer.
I am nothing but a poor peasant.
I'm nothing but a poor peasant.
Die Bauern wussten nicht, was zu tun ist.
The farmers didn't know what to do.
Viele Bauern sind während der Dürre gestorben.
Many peasants died during the drought.
Sie machen sich nicht bewusst, dass sie als Bauern geopfert werden sollen, um ein weiterreichendes politisches Ziel zu erlangen.
They don't realize that they're being used as pawns to obtain a wider political objective.
Der Bauer stellte fünf neue Arbeiter ein.
The farmer employed five new workers.
Der Bauer baut eine Vielzahl von Feldfrüchten an.
The farmer cultivates a variety of crops.
Der alte Bauer zahlte ihm nicht viel.
The old farmer did not pay him much money.
Der Präsident war in seinen jungen Jahren Bauer.
The president was a farmer when he was young.
Die armen Bauern aßen Kartoffeln.
The poor peasants ate potatoes.
Der Bauer bewirtschaftete eine Plantage von 200 Morgen.
That farmer cultivated a 200 acre plantation.
Der Bauer erwischte den Jungen, der Äpfel aus seinem Obstgarten gestohlen hatte.
The farmer caught the boy stealing the apples in his orchard.
Die Steuer belastete die Bauern sehr.
The tax bore hard on the peasantry.
Der alte Bauer führte die Gäste in den Weinkeller, der sich unter der kleinen Gaststätte befand.
The old farmer led the guests into the wine cellar beneath the inn.
Der Bauer grub ein Loch, um einen Baum zu pflanzen.
The farmer dug a hole so he could plant a tree.
Nach der Arbeit auf dem Kornfeld kehrt der Bauer in sein Haus zurück, um zu Abend zu essen und sich auszuruhen.
After working in the cornfield, the farmer returns home for his evening meal and some rest.
Während der Arbeit im Rinderstall denkt der Bauer über den bevorstehenden Urlaub mit seiner Familie nach.
Working in the cowshed, the farmer's thoughts turn to his forthcoming family holiday.
"Erzähle nicht solchen Mist!" sagte der Bauer.
"Don't say such rubbish!" said the farmer.
Ich bin lediglich ein Bauer.
I'm just a farmer.
Die Schachfiguren sind Bauer, Springer, Läufer, Turm, Dame und König.
The chess pieces are pawn, knight, bishop, rook, queen, and king.
Regen bringt dem Bauern Segen.
Rain is a blessing for farmers.
Die meisten der in diesem gottverlassenen Dorfe lebenden Bauern können weder lesen noch schreiben.
Most of the peasants living in this godforsaken village are illiterate.
The majority of the peasants living in this godforsaken village cannot read nor write.
Aufgrund des Verlustes der Ernte wurde der Bauer traurig.
The loss of the harvest made the farmer sad.
The farmer was saddened by the loss of the harvest.
Die Bauern pflügten geschwind die Felder.
The farmers quickly plowed the fields.
Am frühen Morgen sah ein vorbeikommender Bauer, was geschehen war. Er brach das Eis mit seinem Holzschuh in Stücke und trug das Entlein nach Hause zu seiner Frau. Die Wärme erweckte das arme kleine Wesen wieder zum Leben.
Early in the morning, a peasant, who was passing by, saw what had happened. He broke the ice in pieces with his wooden shoe, and carried the duckling home to his wife. The warmth revived the poor little creature.
Das sind keine Bauern.
They aren't farmers.
Mehrere Schafe des Bauern wurden von wilden Hunden gerissen.
The farmer had several of his sheep killed by feral dogs.
Ein Bauer wie ich wäre in einer so großen Stadt sicher verloren.
A peasant like me surely would be lost in a city so big.
Ein paar Meilen vom Tontlawald entfernt lebte in einem Dorf ein Bauer, der jüngst eine junge Frau geheiratet hatte.
A few miles from the Tontlawald was a large village, where dwelt a peasant who had recently married a young wife.
Mein Vater ist Bauer.
My father is a peasant.
Es war einmal ein alter Bauer, der hatte drei Söhne, und am gleichen Tage zogen die drei Jünglinge aus, ihr Glück zu suchen.
There was a poor farmer who had three sons, and on the same day the three boys went to seek their fortune.
Es lebte einmal im Lande Erin ein Jüngling, der suchte eine Frau, und von allen Maiden ringsumher gefiel ihm keine so sehr wie die einzige Tochter eines Bauern.
Once upon a time there dwelt in the land of Erin a young man who was seeking a wife, and of all the maidens round about none pleased him as well as the only daughter of a farmer.
Die Bauern klagten über die große Steuerlast.
The peasants complained of excessive taxation.
Es hatte ein Bauer einen treuen Hund, der Sultan hieß; der war alt geworden und hatte alle Zähne verloren.
A shepherd had a faithful dog, called Sultan, who had grown very old, and had lost all his teeth.
A shepherd had a faithful dog, called Sultan, who was grown very old, and had lost all his teeth.
Es war einmal ein Bauer, dessen Frau war gestorben und hatte ihm zwei Kinder zurückgelassen.
Once upon a time there was a peasant whose wife died, leaving him with two children.
Der Bauer verkauft Milch für zehn Cent pro Liter.
The farmer sells milk for ten cents a litre.
Mehr als drei Viertel der Menschen im Mittelalter waren Bauern. Sie lebten im Schatten der Burgen.
More than three quarters of people in the Middle Ages were farmers. They lived in the shadow of the castles.
Die Leibesfülle der Bauern verriet, dass es hier nicht an Essen mangelte.
The corpulence of the peasants revealed that there was no shortage of food there.
Es war einmal ein Bauer, dessen Frau war gestorben und hatte ihm zwei Kinder, einen Jungen und ein Mädchen, zurückgelassen; die waren Zwillinge.
Once upon a time there was a peasant whose wife died, leaving him with two children–twins–a boy and a girl.
Die Kutsche fuhr weiter, und die Bauern nahmen den Tanz wieder auf.
The carriage rolled on, and the peasants resumed their dancing.
Viele Dorfbewohner sind Bauern, die zur Wollgewinnung Alpakas züchten.
Many villagers are farmers who raise alpaca animals for wool.
Tom ist Bauer.
Tom is a farmer.
Früher waren hier alle Hirten; etwas anderes gab es gar nicht. Heute gehen viele von hier weg und arbeiten in der Industrie; sie wollen keine Bauern und Hirten mehr sein.
It used to be nothing but herdsmen here – there just wasn't anything else. Nowadays, a lot of people leave to go and work in industry. They don't want to be farmers and herders any more.
Tom hat bei einem Bauern vor Ort eine Arbeit gefunden.
Tom got a job working for a local farmer.
Dieser Bauer hat Pferde statt eines Traktors.
This farmer owns horses instead of a tractor.
Die Bauern müssen zufrieden sein, das zu hören.
The farmers must be pleased to hear that.
Tom und Maria sind Bauern.
Tom and Mary are farmers.
Ich bin kein Bauer.
I'm not a farmer.
Die Bauern erwarten dieses Jahr eine gute Ernte.
The farmers are expecting a good harvest this year.
The farmers expect a good harvest this year.
Die Schachfiguren sind: König, Dame, Läufer, Springer, Turm und Bauer.
The chess pieces are: king, queen, bishop, knight, rook and pawn.
Bauern können sich nur nach vorne bewegen.
Pawns only move forward.
Der Bauer arbeitet auf dem Feld.
The farmer works on the field.
Kenia befindet sich im Belagerungszustand durch Schwärme heranwachsender Wüstenheuschrecken, welche die Ernte und das Weideland der Bauern zu verheeren drohen.
Kenya is under siege by swarms of maturing desert locusts that threaten to ruin farmers’ crops and pastures.
Im Schachspiel hat jede Armee einen König, eine Dame, zwei Läufer, zwei Springer, zwei Türme und acht Bauern.
In the game of chess, each army has a king, a queen, two bishops, two knights, two rooks, and eight pawns.
Wenn Sie Schach spielen, wissen Sie, dass ein Bauer das Recht haben kann, Läufer, Springer, Turm oder Dame zu werden.
If you play chess, you know that a pawn can earn the right to become a bishop, a knight, a rook or a queen.
Tom beförderte seinen Bauern zur Dame.
Tom promoted his pawn into a queen.
In der Grundstellung des Spiels stehen die Türme von Weiß auf a1 und h1, die Springer auf b1 und g1, die Läufer auf c1 und f1, die Dame auf d1 und der König auf e1. Die acht Bauern besetzen die siebte Reihe des Bretts von a7 bis h7.
In the starting position of the game, White has the rooks in a1 and h1, the knights in b1 and g1, the bishops in c1 and f1, the queen in d1, and the king in e1. Its eight pawns occupy the second row of the board, from a2 to h2.
Ihre Eltern waren Bauern.
Her parents were farmers.
In diesem erstaunlichen "Zugzwang" hatte der Spieler alle seine Figuren und Bauern auf dem Brett und war nicht direkt bedroht, sondern hatte nur selbstmörderische Züge zur Verfügung, die ihn dazu brachten, das Spiel zu verlieren.
In that amazing "zugzwang", the player had all his pieces and pawns on the board and was not under any direct threat, but had only suicidal moves available, which led him to lose the game.
Es war einmal ein Bauer, der hatte eine Tochter, auf die er sehr stolz war, denn sie war sehr klug.
Now there was once a farmer who had but one daughter of whom he was very proud because she was so clever.
In der Eröffnung ziehen Sie nur die Bauern, die den Figuren helfen, sich zu entwickeln.
In the opening, move only those pawns that help develop the pieces.
Der 34 Jahre alte Bauer steht jeden Morgen um 5 Uhr auf, um auf dem kleinen Stückchen Land, das seine Familie seit Generationen bebaut, seine täglichen Arbeiten zu beginnen.
The 34-year-old farmer wakes at 5 a.m. every morning to begin his daily chores on the small plot of land his family has worked for generations.
Zur Erntezeit sind die Bauern schwer beschäftigt.
Farmers are very busy during the harvest.
Am Ende des Spiels kommen König und Bauer in dieselbe Schachtel zurück.
At the end of the game, the king and the pawn go back in the same box.
Es ist wichtig zu verhindern, dass Ihre Läufer von Bauern blockiert werden, die in ihren Positionen fixiert sind.
It is important to prevent your bishops from being blocked by pawns that are fixed in their positions.
Während der Spielmitte versucht jeder Spieler, den Gegner zu schwächen, indem er seine Bauern angreift und seine Figuren fängt.
During the middle game, each player tries to weaken the opponent, attacking their pawns and capturing their pieces.
Beim Schachspiel ist der relative Wert der Figuren normalerweise wie folgt: Die Dame ist 9, der Turm 5, der Läufer 3, der Springer 3 und der Bauer 1 wert. Der König hat absoluten Wert.
In the game of chess, the relative value of pieces is usually as follows: the queen is worth 9, the rook 5, the bishop 3, the knight also 3, and the pawn 1. The king has absolute value.
Wenn Sie die Dame oder einen Turm gegen den Läufer, Springer oder sogar Bauern Ihres Gegners aufgeben, bringen Sie ein Opfer, das fast immer eine Investition ist, weil Sie eine vorteilhafte Entschädigung erzielen möchten.
If you hand over the queen or a rook in exchange for your opponent's bishop, knight, or even pawn, you are making a sacrifice, which is almost always, in fact, an investment because you are looking to gain advantageous compensation.
Bauern sind das Lebenselixier des Spiels.
Pawns are the lifeblood of the game.
In einem Turmendspiel hat jede Seite nur einen Turm, ein paar Bauern und den König. Dies ist die häufigste Art von Endspiel.
In a rook endgame, each side has only a rook, a few pawns, and the king. This is the most common type of endgame.
Er begann erst, seine Bauern vorzurücken, als seine Figuren ihre stärksten Stellungen besetzt hatten.
He began advancing his pawns only when his pieces had occupied their strongest possible positions.
Nach Ernteschäden durch eine Dürre und Hitzewelle ersuchten die deutschen Bauern am Dienstag noch einmal nachdrücklich um Sonderhilfen in Höhe von 1 Milliarde Euro.
German farmers intensified calls for around 1 billion euros in special aid on Tuesday after crop damage from a drought and heatwave.
Eine gewaltige Heuschreckenplage bedroht in Ostafrika weiterhin die Felder der Bauern.
A massive locust outbreak continues threatening farmers’ fields in East Africa.
Weibliche Wortform
- Bäuerin:
- farmer
Synonyme
Antonyme
- Gentleman:
- gentleman
Englische Beispielsätze
He married a farmer's daughter.
Tom didn't want to marry the farmer's daughter.
My grandfather was a farmer.
I'm a farmer.
He's a rice farmer.
She looks like a farmer's wife.
Tom could be a farmer.
Tom was a farmer.
The farmer plants the corn in the spring.
My grandmother was a farmer.
The farmer heard the loud barks and jumped out of bed. Taking his gun, he leaped to the window and shouted: "What's the matter?"
An honest farmer had once an ass that had been a faithful servant to him a great many years, but was now growing old and every day more and more unfit for work.
An honest farmer had once a donkey that had been a faithful servant to him a great many years, but was now growing old and every day more and more unfit for work.
The farmer rose at sunrise and worked till sunset.
The farmer longs for the day when the grain ripens.
The farmer regretted having wasted some wheat.
The farmer sowed his field with wheat.
The farmer that lived nearby came to investigate.
Coping with the vagaries of the weather is part and parcel of being a farmer.
Tom is a sheep farmer.
Übergeordnete Begriffe
- Klasse:
- class
- Spielkarte:
- playing card
- Stand:
- stand
Untergeordnete Begriffe
- Bergbauer:
- mountain farmer
- Damenbauer:
- queen’s pawn
- Doppelbauer:
- doubled pawns
- Freier:
- suitor
- Isolani:
- isolated pawn
- Königsbauer:
- king's pawn
- Läuferbauer:
- bishop pawn
- Milchbauer:
- dairy farmer
- Mittelbauer:
- central pawn
- Obstbauer:
- fruit farmer
- Springerbauer:
- knight pawn
- Turmbauer:
- rook pawn
- Weinbauer:
- winegrower
- Zentrumsbauer:
- central pawn