Was heißt »Bauer« auf Ungarisch?
Das Substantiv Bauer lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- földműves
- paraszt
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Seine Eltern waren Bauern.
A szülei földművesek voltak.
Er wollte Bauer werden.
Földműves akart lenni.
Der Bauer hat seinen Traktor in der Scheune stehen.
A pajtában tartja a paraszt a traktort.
Der Bauer pflügte den ganzen Tag seinen Acker.
A parasztgazda egész álló nap a földjét szántotta.
Ursprünglich waren sie Bauern.
Eredetileg gazdálkodók voltak.
Es gab einmal arme Bauern in diesem Dorf.
Valamikor szegény parasztok éltek ebben a faluban.
Auch die armen Bauern mussten den Zehnten bezahlen.
A szegényparasztoknak is meg kellett fizetniük a tizedet.
Ich bin ein Bauer.
Földműves vagyok.
Gazda vagyok.
Tom war Bauer.
Tom mezőgazdász volt.
Feudalherr Pluschkin, einer der literarischen Helden von Nikolai Gogol, über seine leibeigenen Bauern: „Sie krepieren wie die Fliegen!”
Pluskin földesúr, Nyikolaj Gogol egyik irodalmi hőse így a saját jobbágyiról: „Elpusztulnak, mint a legyek.”
Tom und Maria sind Bauern. Um den Bauernhof herum bestellen sie die Felder.
Tom és Mária gazdálkodók. Földet művelnek a tanyán.
Die Schachfiguren sind Bauer, Springer, Läufer, Turm, Dame und König.
A sakkfigurák a paraszt, a ló, a futó, a bástya, a királynő és a király.
Ein fleißiger Bauer arbeitete auf dem Feld.
A mezőn egy szorgalmas földműves dolgozott.
In diesem gottverlassenen Dorf sind die meisten Bauern Analphabeten.
Ebben az istenverte faluban írástudatlan a legtöbb paraszt.
Ebben az Isten háta mögötti faluban a legtöbb paraszt írástudatlan.
In der Not frisst der Bauer die Wurst auch ohne Brot.
Egy parasztnál a szegénység, ha nem jut a kolbászhoz kenyérvég.
Aufgrund des Verlustes der Ernte wurde der Bauer traurig.
A veszteségek miatt szomorodott el a gazda.
Die Bauern pflügten geschwind die Felder.
A gazdák rohamosan szántották a földet.
Mehrere Schafe des Bauern wurden von wilden Hunden gerissen.
Több juhát is széttépték a farmernak a vadkutyák.
Tom, der erste Sohn, wurde Bauer, Johannes, der zweite Sohn, aber wurde Schäfer.
Tamás, az elsőszülött fiúk, földműves lett, és János, a második gyermek, pedig pásztor.
Die Bäuerinnen und Bauern unseres Landes verdienen unsere Unterstützung.
Országunk gazdálkodó női és férfiai rászolgálnak támogatásunkra.
Tom, der dritte Sohn des armen Bauern, der alles verstand, was ihm zu Ohren kam, und Maria, die einzige Tochter des Haupttorwächters in Fernland, die alle Fragen beantworten konnte, brachen gleichzeitig auf, um ihr Glück zu suchen.
Tomi, a szegény ember harmadik fia, aki mindent hallott, és Mari, Messzeföld fő kapuőrének egyetlen lánya, aki minden kérdést meg tudott válaszolni, felkerekedtek egyidőben, hogy szerencsét próbáljanak.
Sprechen Sie bitte deutlich! Wenn Sie auch weiterhin so wie ein Bauer vom Dorfe sprechen, werde ich Sie im Folgenden auch nicht verstehen.
Beszéljen kérem érthetően. Ha továbbra is úgy beszél, mint a falusi parasztok, a továbbiakban sem fogom önt megérteni.
Bauern können sich nur nach vorne bewegen.
A parasztok csak előre léphetnek.
Ihre Eltern waren Bauern.
A szülei gazdálkodtak.
Wilhelms Vorfahren waren leibeigene Bauern.
Vilmos ősei igazi gazdák voltak.
Bauern waren wunderbare Menschen, die mit der Natur in Harmonie lebten und riesiges Wissen hatten.
A parasztok fantasztikus emberek voltak hatalmas tudással, akik harmóniában éltek a természettel.
Ohne Bauern gibt’s keine Zukunft.
Parasztok nélkül nincsen jövő.
Früher waren Bauern „smart“, nicht ihre Gerätschaften.
Régen a parasztok voltak okosak, nem az eszközeik.
Nachhaltige Welt ist, wie Bauern vor zweihundert Jahren lebten.
Fenntartható világ az, ahogy a parasztok éltek kétszáz éve.
Bauern lebten noch vor zweihundert Jahren im Einklang mit der Natur: mit den Jahreszeiten, dem Licht, den Pflanzen, dem Wasser, dem Boden und den Tieren.
A parasztok kétszáz éve még összhangban éltek a természettel: az évszakokkal, a fénnyel, növényekkel, vízzel, földdel, állatokkal.
Synonyme
Antonyme
- Kavalier:
- gavallér
Ungarische Beispielsätze
A földműves tavasszal kukoricát ültet.
Ne köhögj rám, te paraszt!
Übergeordnete Begriffe
- Klasse:
- osztály