Was heißt »Unter« auf Ungarisch?
Das Substantiv Unter lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- alsó
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Unter der Brücke gibt es eine Hütte.
A híd alatt van egy kunyhó.
Unter dem Schreibtisch ist eine Katze.
Az iróasztal alatt van egy macska.
Unter meinem Bett ist ein Monster.
Egy szörny van az ágyam alatt.
Unter der Couch liegt eine Fernbedienung.
A kanapé alatt van a tv-távirányító.
Unter dem Mikroskop sehen manche Viren wunderschön aus.
Néhány vírus csodás felnagyítva.
Unter der Brücke war es dunkel.
A híd alatt sötét volt.
Unter seinen musikalischen Werken findet man zwölf Opern und Operetten.
Zenei művei között találunk 12 operát és operettet.
Unter diesen Umständen würde ich sagen: ich komme nicht mit.
Ilyen körülmények között azt mondanám: nem megyek veletek.
Unter dem Tisch sitzt eine Katze.
Az asztal alatt egy macska ül.
Unter welchem Sternzeichen wurdest du geboren?
Milyen csillagjegyben születtél?
Milyen csillagjegy alatt születtél?
Unter meinem Bett war alles voller Wollmäuse.
Az ágyam alatt minden tele volt porcicával.
Az ágyam alatt minden tele volt pormacskával.
Unter den zu der Feier eingeladenen Gästen befanden sich zwei ausländische Damen.
Az ünnepségre meghívott vendégek között két külföldi hölgy is volt.
Unter dem Weihnachtsbaum liegen viele Geschenke.
A karácsonyfa alatt sok ajándék van.
Unter der Massenproduktion leidet oft die Qualität.
A tömegtermelés gyakran a minőség rovására megy.
Unter der Dusche singen? Das käme mir nie in den Sinn.
A zuhanyzóban énekelni? Nem jutna eszembe ilyesmi.
Unter dem Rock trug sie ein rosa Höschen.
A szoknya alatt egy rózsaszín bugyi volt rajta.
Rózsaszín bugyi volt rajta a szoknya alatt.
Unter dem Kliff breitet sich eine sehr große Wiese aus.
A szikla alatt egy tágas mező terül el.
Unter dem Sofa liegt eine Fernbedienung.
A kanapé alatt van egy távirányító.
Unter uns gesagt, er ist ein bisschen verrückt.
Magunk között szólva, egy kicsit lökött.
Unter diesen Bedingungen kann ich der Bitte nicht zustimmen.
Ilyen feltételek mellett nem egyezhetek bele a kérésbe.
Unter anderem mochte er Geschichte.
Többek között szerette a történelmet is.
Unter uns ist kein Ingenieur.
Nincs közöttünk mérnök.
Unter Barockmusik versteht man europäische Musik, die zwischen 1600 und 1750 komponiert wurde.
Barokk zene alatt az 1600 és 1750 között szerzett európai zenét értik.
Unter anderem bin ich zu klein dafür.
Többek között túl kicsi vagyok én ehhez.
Unter anderem bin ich zu klein für sie.
Többek között túl alacsony vagyok hozzá.
Unter dem Tisch war eine schwarze Katze.
Az asztal alatt volt egy fekete macska.
Unter meinen Bekannten bist du eine der wenigen, die das können.
Az ismerőseim közül te vagy az egyik, aki ezt tudja.
Unter meinem Bett ist ein Monster; dessen bin ich mir ganz sicher.
Az ágyam alatt van egy szörny; ez tuti.
Az ágyam alatt van egy szörny; ebben biztos vagyok.
Unter den Arbeitern dieser Fabriken gibt es einen hohen Prozentsatz an Leuten mit Migrationshintergrund.
Ezekben a gyárakban nagy arányban fordulnak elő bevándorlók.
Unter dem Stein ist ein Regenwurm.
Van egy földigiliszta a kő alatt.
Unter dem alten Nussbaum haben wir zu zweit Wein getrunken.
Az öreg diófa alatt boroztunk kettecskén.
Unter den Eingeladenen wird sicher auch unser gesuchter Mann sein.
A meghívottak között biztosan ott lesz a keresett emberünk is.
Unter den Politikern öffnete sich der Boden und die Hölle verschluckte sie.
A politikusok alatt megnyílt a föld, és elnyelte őket a pokol.
Unter anderem deswegen bin ich hier.
Többek között ezért vagyok én itt.
Synonyme
Ungarische Beispielsätze
Olvassa el az alsó bekezdést a választhatóság feltételeinek megállapításához.
Megegyeztünk, hogy az emeletes ágy alsó részén fogok aludni.