Was heißt »Bauer« auf Spanisch?
Das Substantiv Bauer lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- agricultor (männlich)
- ganadero (männlich)
- campesino (männlich)
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Weißer Bauer auf f3, schwarzer Bauer auf e6, weißer Bauer auf g4, schwarze Dame auf h4 – schachmatt! Dies wird in Schachspielerkreisen scherzhaft als „Narrenmatt“ bezeichnet.
Peón blanco a f3, peón negro a e6, peón blanco a g4, dama negra a h4: ¡jaque mate! Esto se conoce en broma en los círculos de ajedrez como "el mate de tontos".
Er hat Eier und Milch bei einem Bauern gekauft.
Él le compró huevos y leche a un granjero.
Die Bauern pflanzten Reis.
Los campesinos estaban sembrando arroz.
Die dümmsten Bauern haben die größten Kartoffeln.
Los granjeros más estúpidos tienen las papas más grandes.
Bauern beschweren sich immer über das Wetter.
Los granjeros se la pasan quejando del clima.
Der Bauer bearbeitete sorgsam sein Anwesen.
El granjero cultivó acuradamente la siembra.
Er wollte Bauer werden.
Él quería ser granjero.
Die Bauern klagten über den viel zu nassen Sommer.
Los campesinos se quejaban por el verano demasiado húmedo.
Die einen waren Bauern; die anderen waren Jäger.
Algunos eran granjeros, algunos eran cazadores.
Algunos eran granjeros, otros eran cazadores.
Aber der Bauer war nett zu ihm und brachte ihm eine Menge bei.
Pero el granjero le fue amable y le enseñó mucho.
Man sagte einem chinesischen Bauern, er solle sich vor dem Besuch des Präsidenten Hu Jintao nicht rasieren, damit er im Fernsehen „rustikaler“ aussehe.
A un campesino chino le dijeron que no debía afeitarse para la visita del presidente Hu Jintao, para verse más "rústico" en televisión.
Ursprünglich waren sie Bauern.
Ellos originalmente eran granjeros.
Es gab einmal arme Bauern in diesem Dorf.
En otro tiempo, en ese pueblo había agricultores pobres.
Ein Bauer zwischen zwei Advokaten ist ein Fisch zwischen zwei Katzen.
Un agricultor entre dos abogados es como un pez entre dos gatos.
Ich bin Bauer.
Soy granjero.
Soy un granjero.
Der Bauer grub ein Loch, um einen Baum zu pflanzen.
El campesino cavó un hoyo para plantar un árbol.
Ich bin lediglich ein Bauer.
Sólo soy un granjero.
In diesem gottverlassenen Dorf sind die meisten Bauern Analphabeten.
En este pueblo de mala muerte, la mayoría de los campesinos son analfabetos.
Ich bin kein Bauer.
No soy un granjero.
Am Ende des Spiels kommen König und Bauer in dieselbe Schachtel zurück.
Al final del juego, el rey y el peón vuelven a la misma caja.
Was der Bauer nicht kennt, frisst er nicht.
Lo que el granjero no conoce, no se lo come.
Synonyme
Spanische Beispielsätze
Incluso en el campo ocurren crímenes violentos. El otro día, en nuestra villa pescaron al cadáver de un campesino asesinado desde su fosa séptica.
El agricultor ha sembrado cebada.
Übergeordnete Begriffe
- Beruf:
- profesión
- Klasse:
- clase
- Schachfigur:
- pieza de ajedrez
- Spielkarte:
- naipe
Untergeordnete Begriffe
- Ackerbauer:
- granjero
- Doppelbauer:
- peones doblados
- Meier:
- asperula
- Weinbauer:
- viticultor