Was heißt »Läufer« auf Englisch?
Das Substantiv »Läufer« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- runner
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
„Mama, warum hat der Läufer beim Schach eigentlich einen Schlitz?“ – „Die heute üblichen Schachfiguren wurden im 19. Jahrhundert in England entworfen, wo man in dem Läufer einen Bischof sieht. Der Schlitz kommt von der Mitra her.“
"Mum, why has the bishop in chess got a slit in the top?" "The chess piece as we know it today was designed in 19th-century England, where it was thought to look like a bishop. The slit comes from the mitre's cleft."
Unnötig zu erwähnen, dass der gute Läufer das Duell mit dem schlechten Läufer gewonnen hat.
Needless to say, the good-squared bishop won the duel with the bad-squared bishop.
Er ist der schnellste Läufer aus unserer Klasse.
He is the fastest runner in our class.
Er gab sein Bestes, sah aber bald ein, dass er sich nicht mit einem so schnellen Läufer messen konnte.
He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner.
Ich bin der schnellste Läufer.
I am the fastest runner.
Die Läufer gossen Wasser über ihre Köpfe.
The runners poured water over their heads.
Der Läufer sprang über das Loch im Boden.
The runner jumped over the hole in the ground.
Viele Läufer wurden in der Hitze bewusstlos.
Many runners passed out in the heat.
Selbst der schnellste Läufer der Welt kann nicht rennen, wenn er Hunger hat.
Even the fastest runner in the world cannot run if he is hungry.
Der Läufer schnappte nach Luft.
The runner was gasping for breath.
Er ist ein schneller Läufer.
He is a fast runner.
Tom ist ein schneller Läufer.
Tom is a fast runner.
Der Läufer hat kräftige Muskeln.
The runner has firm muscles.
Der Läufer hatte einen guten Start.
The runner got a good start.
Ich frage mich, wer von den Läufern als Erster einlaufen wird.
I wonder which of the runners will come first.
Es ist nicht möglich, den schnellen Läufer einzuholen.
It is impossible to catch up with the fast runner.
Die Leiche des Opfers lag mit dem Gesicht nach unten auf dem Läufer.
The victim's body was lying face down on the rug.
Sie werden den führenden Läufer bald einholen.
They will catch up with the lead runner soon.
Der Läufer sprintete in der letzten Runde.
The runner sprinted on the last lap.
Auch der schnellste Läufer schafft hundert Meter nicht in neun Sekunden.
The fastest runner can't run 100 meters in 9 seconds.
Im Schach sind die Läufer näher bei den Königen.
In chess, the bishops are closest to the kings.
Ich bin kein guter Läufer.
I'm not a good runner.
Die Schachfiguren sind Bauer, Springer, Läufer, Turm, Dame und König.
The chess pieces are pawn, knight, bishop, rook, queen, and king.
Tom ist der schnellste Läufer seiner Klasse.
Tom is the fastest runner in his class.
Tom ist ein sehr guter Läufer.
Tom is a very good runner.
Tom ist der schnellste Läufer aus unserer Klasse.
Tom is the fastest runner in our class.
Sie sind schnelle Läufer.
They're fast runners.
Die Schachfiguren sind: König, Dame, Läufer, Springer, Turm und Bauer.
The chess pieces are: king, queen, bishop, knight, rook and pawn.
Tony ist ein schneller Läufer.
Tony is a fast runner.
Er ist der schnellste Läufer seiner Klasse.
He is the fastest runner in his class.
Ein Ofen hält mich warm, und ein Schachspiel leistet mir Gesellschaft: trotz der heroischen Bemühungen des Läufers wird heute Abend Weiß verlieren.
A stove keeps me warm and a game of chess keeps me company: despite the heroic efforts of the bishop, white will lose tonight.
Tom ist ein schneller Läufer. Du wirst es schwer haben, mit ihm Schritt zu halten.
Tom is a fast runner. You'll have a hard time keeping up with him.
Im Schachspiel hat jede Armee einen König, eine Dame, zwei Läufer, zwei Springer, zwei Türme und acht Bauern.
In the game of chess, each army has a king, a queen, two bishops, two knights, two rooks, and eight pawns.
Wenn Sie Schach spielen, wissen Sie, dass ein Bauer das Recht haben kann, Läufer, Springer, Turm oder Dame zu werden.
If you play chess, you know that a pawn can earn the right to become a bishop, a knight, a rook or a queen.
Im Schach ist der Läufer näher bei der Dame.
In chess, the bishop is closer to the queen.
In der Grundstellung des Spiels stehen die Türme von Weiß auf a1 und h1, die Springer auf b1 und g1, die Läufer auf c1 und f1, die Dame auf d1 und der König auf e1. Die acht Bauern besetzen die siebte Reihe des Bretts von a7 bis h7.
In the starting position of the game, White has the rooks in a1 and h1, the knights in b1 and g1, the bishops in c1 and f1, the queen in d1, and the king in e1. Its eight pawns occupy the second row of the board, from a2 to h2.
Die Dame kann auf den Reihen und Linien so ziehen wie ein Turm und auf den Diagonalen wie ein Läufer.
The queen has the ability to move as much as if she were a rook, that is, over the rows and columns, as if she were a bishop, that is, over the diagonals.
The queen can move on the rows and columns like a rook and on the diagonals like a bishop.
Der Läufer schlug den Springer und setze den gegnerischen König in Schach.
The bishop took the knight, putting the opponent's king in check.
Bringen Sie Ihre Springer heraus, bevor Sie die Läufer entwickeln.
Bring out your knights before developing the bishops.
Sie sollten Ihren König und Ihre Dame niemals auf einer offenen Diagonale lassen, die vom feindlichen Läufer kontrolliert werden kann.
You should never leave both your king and queen on an open diagonal that can be controlled by the enemy bishop.
Zwei Läufer, die zusammenarbeiten, kontrollieren so viele Felder, dass sie das Brett beherrschen können.
Two bishops working together control so many squares that they can dominate the board.
Es ist wichtig zu verhindern, dass Ihre Läufer von Bauern blockiert werden, die in ihren Positionen fixiert sind.
It is important to prevent your bishops from being blocked by pawns that are fixed in their positions.
Beim Schachspiel ist der relative Wert der Figuren normalerweise wie folgt: Die Dame ist 9, der Turm 5, der Läufer 3, der Springer 3 und der Bauer 1 wert. Der König hat absoluten Wert.
In the game of chess, the relative value of pieces is usually as follows: the queen is worth 9, the rook 5, the bishop 3, the knight also 3, and the pawn 1. The king has absolute value.
Wenn Sie die Dame oder einen Turm gegen den Läufer, Springer oder sogar Bauern Ihres Gegners aufgeben, bringen Sie ein Opfer, das fast immer eine Investition ist, weil Sie eine vorteilhafte Entschädigung erzielen möchten.
If you hand over the queen or a rook in exchange for your opponent's bishop, knight, or even pawn, you are making a sacrifice, which is almost always, in fact, an investment because you are looking to gain advantageous compensation.
Schwarz zog seinen weißfeldrigen Läufer nach g4 und nagelte den weißen Springer auf f3 fest, der der Dame auf d1 als Schutzschild diente.
Black moved his white-squared bishop to g4, nailing the white knight on f3, which served as a shield for the queen on d1.
Die Anwesenheit von Läufer unterschiedlicher Farben begünstigt die Gleichheit in einer großen Anzahl von Endungen.
The presence of bishops of opposite colors favors equality in a large number of endgames.
Die beste Angriffsfigur ist laut Tarrasch der Läufer des Königs.
According to Tarrasch, the best attacking piece is the king's bishop.
Von 30 Läufern kam ich auf den dritten Platz.
I got third place out of thirty runners.
Weibliche Wortform
- Läuferin:
- runner
Synonyme
Sinnverwandte Wörter
- Rotor:
- rotor
Englische Beispielsätze
She is a runner.
Naoko is a fast runner.
Though Jane is not a good runner, she can swim very fast.
She was a strong, fast runner then.
I'm not a marathon runner.
He did a runner.
Übergeordnete Begriffe
- Leichtfigur:
- minor piece
- Mühlstein:
- millstone
Untergeordnete Begriffe
- Abfahrtsläufer:
- downhiller
- Hürdenläufer:
- hurdler
- Marathonläufer:
- marathon runner
- Mitläufer:
- follower
- Selbstläufer:
- no brainer