Was heißt »Läu­fer« auf Französisch?

Das Substantiv »Läu­fer« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • coureur (männlich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ich bin ein Läufer.

Je suis un coureur.

Er ist der schnellste Läufer aus unserer Klasse.

Il est le coureur le plus rapide de la classe.

Ich frage mich, welcher der Läufer Erster wird.

Je me demande lequel des coureurs finira premier.

Ich bin der schnellste Läufer.

Je suis le coureur le plus rapide.

Viele Läufer wurden in der Hitze bewusstlos.

De nombreux coureurs perdirent connaissance dans la chaleur.

Selbst der schnellste Läufer der Welt kann nicht rennen, wenn er Hunger hat.

Même l'homme le plus rapide ne peut pas courir quand il a faim.

„Du kannst leider nicht rochieren, Tom, weil das Feld f1 von meinem Läufer beherrscht wird.“ – „Könntest du den da nicht wegziehen?“

« Désolé, Tom, tu ne peux pas roquer, car mon fou contrôle la case f1. » « Est-ce que tu ne pourrais pas déplacer celui-là ? ?

Die Schachfiguren sind: König, Dame, Läufer, Springer, Turm und Bauer.

Les pièces d'échecs sont : roi, dame, fou, cavalier, tour et pion.

Die Dame kann auf den Reihen und Linien so ziehen wie ein Turm und auf den Diagonalen wie ein Läufer.

La dame peut se déplacer sur les lignes et les colonnes comme une tour et sur les diagonales comme un fou.

Weibliche Wortform

Läu­fe­rin:
coureuse

Synonyme

An­ker:
ancre
Mat­te:
matelas
natte
paillasson
paillet
tapis
Quan­ten:
nougats
panard (panards)

Sinnverwandte Wörter

Mit­tel­feld­spie­ler:
demi
milieu de terrain

Französische Beispielsätze

  • C'est un coureur de jupon.

  • Je ne suis pas coureur de marathon.

Übergeordnete Begriffe

Of­fi­zier:
officier
Schach­fi­gur:
pièce d'échecs
Schwein:
bol
chance
cochon
cul
porc
pot
salaud
salopard
Sport­ler:
sportif
Tep­pich:
tapis

Untergeordnete Begriffe

Da­men­läu­fer:
fou de la dame
fou de la reine
Kampf­läu­fer:
combattant

Läufer übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Läufer. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Läufer. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 340432, 361489, 399934, 645605, 801627, 1045240, 3234858, 8798527, 9955393, 762874 & 3411883. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR