Was heißt »Teppich« auf Englisch?
Das Substantiv Teppich lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- carpet
- rug
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Wir müssen einen neuen Teppich für dieses Zimmer kaufen.
We must buy a new carpet for this room.
Ich warte auf einen Handwerker, der in meinem Haus Teppiche verlegen soll.
I'm waiting for a workman who's coming to lay some carpets in my house.
Was für eine Art von Vorhang denkst du passt zu dem Teppich?
What sort of curtains do you think would go with the carpet?
Alte Teppiche sind wertvoller als neue.
Older carpets are more valuable than newer carpets.
Natürlich, um wertvoll zu sein, muss der alte Teppich in einem guten Zustand bewahrt worden sein.
Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition.
Der Boden ist mit einem dicken Teppich bedeckt.
The floor is covered with a thick carpet.
Wie viel kostet dieser Teppich?
How much for this carpet?
Diese neuen Gardinen passen nicht gut zu den Teppichen.
These new curtains don't go well with the rugs.
Wir wollen einen neuen Teppich.
We want a new carpet.
Antike Teppiche sind besonders wertvoll.
Antique carpets are especially valuable.
Ihr Teppich ist ganz weiß.
Their carpet is completely white.
Her carpet is completely white.
Euer Teppich ist ganz weiß.
Your carpet is completely white.
Dieses Problem darf nicht unter den Teppich gekehrt werden.
This problem must not be swept under the carpet.
Ich habe meinen Kaffee auf dem Teppich verschüttet.
I spilled my coffee on the carpet.
Als ich kein Geld hatte, hatte ich nur einen Teppich als Bett.
When I didn't have any money, I only had a rug for a bed.
Der Wein hinterließ einen bleibenden Fleck auf dem Teppich.
The wine left a permanent stain on the carpet.
Ich möchte diesen Teppich nicht kaufen.
I don't want to buy this carpet.
Sie verkaufen alte Teppiche.
They sell old rugs.
They sell old carpets.
Er verkauft alte Teppiche.
He sells old carpets.
Bei der Premiere flanierte die Crème de la Crème der deutschen Filmindustrie über den roten Teppich.
The cream of the German film industry were at the premiere, strolling across the red carpet.
The crème de la crème of the German film industry were at the premiere, sauntering down the red carpet.
Wird der Kaffeefleck den Teppich ruinieren?
Will the coffee stain ruin the carpet?
Die Katze begann, am Teppich zu kratzen.
The cat started to scratch the carpet.
Aus der Vogelperspektive sieht Los Angeles wie ein karierter Teppich aus.
From a bird's-eye view, Los Angeles looks like a chequered carpet.
Dieser Teppich ist groß genug, um den ganzen Boden zu bedecken.
This carpet is big enough to cover the whole floor.
Lass keine Zigarettenasche auf den Teppich fallen.
Don't drop cigarette ash on the carpet.
Dicht geknüpfte Teppiche sind normalerweise wertvoller.
Tightly-knit carpets are generally more valuable.
Gib jenem deinen Teppich.
Give your carpet to that person.
Ich überzeugte meine Frau, keinen neuen Teppich anzuschaffen.
I talked my wife out of buying a new carpet.
Maria flickt den Teppich.
Mary is mending the carpet.
Welche Farbe gefällt dir bei Teppichen am besten?
What's your favorite color for carpets?
What's your favourite carpet colour?
Hast du deine Teppiche schon einmal geflickt?
Have you ever mended your carpets?
Ich kann keine großen Teppiche weben.
I cannot weave big carpets.
Es ist das erste Mal, dass ich einen Teppich webe.
This is the first time I've ever woven a carpet.
Dieser Teppich ist schön.
This carpet is beautiful.
Der beste Rat, den es zu befolgen gilt, wenn man einen echten Perser kauft, ist, dass man sich bei Teppichen gut auskennt.
The best advice to follow when buying a Persian carpet is to have a good knowledge of carpets!
Tom saugte den Teppich, während Mary den Küchenboden wischte.
Tom was vacuuming the rug while Mary was mopping the kitchen floor.
Ein Haus ohne Bücher ist arm, auch wenn schöne Teppiche seinen Boden und kostbare Tapeten und Bilder die Wände bedecken.
A house without books is poor, even if beautiful rugs cover its floors and expensive wallpaper and pictures cover its walls.
Ich muss noch diesen Teppich loswerden.
I still have to get rid of this carpet.
Dieser Teppich passt nicht zum Vorhang.
This carpet does not match the curtain.
Sie webt einen Teppich.
She is weaving a carpet.
Ein grüner Teppich beißt sich mit diesem blauen Vorhang.
A green carpet will not go with this blue curtain.
Sie wusch einen Teppich.
She washed a carpet.
Sie legten Teppich auf dem Fußboden aus.
They laid the carpet on the floor.
Tom und Maria haben sich einen handgefertigten Teppich zugelegt.
Tom and Mary bought a handmade rug.
Ich finde den Teppich furchtbar.
I hate this rug.
Der Teppich war verschlissen und musste ersetzt werden.
The carpet was worn out and had to be replaced.
Dieser Teppich ist zu lang.
This rug is too long.
This carpet is too long.
Wir müssen diesen mottenzerfressenen Teppich ersetzen.
We must replace this moth-eaten carpet.
We have to replace this moth-eaten carpet.
Ich muss einen Teppich für mein Zimmer kaufen.
I need to buy a rug for my room.
Der Teppich war voller Katzenhaare.
The carpet was full of cat hairs.
Toms Hund hat mit seinen Pfoten überall auf dem neuen Teppich schmutzige Spuren hinterlassen.
Tom's dog left muddy paw prints all over his new carpet.
Dieser Teppich war wirklich ein Schnäppchen.
This carpet was a real bargain.
Der Hund sitzt auf dem Teppich.
The dog is sitting on the carpet.
Die Gehwege sind mit einem Teppich aus roten Blättern bedeckt und die Luft hat den unverkennbaren Geruch nasser Erde.
The pavements are carpeted with red leaves, and the air has the unmistakable smell of wet earth.
Die Katze schläft auf dem kleinen Teppich vor dem Kamin.
The cat is sleeping on the rug in front of the fireplace.
The cat's sleeping on the rug in front of the fireplace.
The cat's asleep on the fireside rug.
The cat is asleep on the rug by the fire.
Ich suche etwas zur Reinigung des Teppichs.
I'm looking for something to clean the carpet with.
Der Hund hatte auf dem Teppich einen Haufen hinterlassen. Tom war außer sich vor Wut.
The dog had done its business on the carpet. Tom was furious.
Dieser Teppich ist kostbarer als jener.
This carpet is more valuable than that one.
Wie entfernt man Rotweinflecken aus dem Teppich?
How do you remove red wine stains from your carpet?
Die Teppiche passen gut zu den Vorhängen.
The rugs are a good match for the curtains.
Tom saugte den Teppich.
Tom vacuumed the carpet.
Dieser Teppich ist gigantisch und tauglich, die ganze Fläche zu bedecken.
This rug is gigantic and can cover the whole surface.
Auf diesem Teppich geht sich’s angenehm.
This carpet feels nice underfoot.
Ich versteckte das Buch unter dem Teppich.
I hid the book beneath the carpet.
Tom saß im Schneidersitz auf dem Teppich.
Tom sat cross-legged on the carpet.
Der Teppich von Bayeux zeigt die Eroberung Englands durch die Normannen im Jahre 1066 n. Chr.
The Bayeux Tapestry commemorates the Norman conquest of England in 1066 A.D.
Tom saß auf dem Teppich.
Tom sat on the carpet.
Trockene Blätter haben auf dem Hauptplatz einen Teppich gebildet.
The dry leaves formed a carpet in the central plaza.
Tom hat sich einen türkischen Teppich gekauft.
Tom bought a Turkish rug.
Maria erwartet von ihrem Ehemann stets, dass er ihr den roten Teppich ausrollt und sie wie eine Prominente behandelt.
Marie expects her husband to always roll out the red carpet for her and treat her like a celebrity.
Tom klopfte den Teppich mit seinem alten Tennisschläger.
Tom beat the rug with his old tennis racket.
Tom webt einen Teppich.
Tom is weaving a carpet.
Er webt einen Teppich.
He is weaving a carpet.
Tom kaufte einen Teppich.
Tom bought a rug.
Tom kaufte sich einen antiquarischen Teppich.
Tom bought an antique rug.
Sie haben einen grünen Teppich im Wohnzimmer.
They've got a green carpet in the living room.
They have a green carpet in the living room.
Teppiche absorbieren Schall.
Rugs absorb sound.
Passt Ihr Teppich zu Ihren Vorhängen?
Does your carpet match your drapes?
Tom feilschte über den Preis des Teppichs.
Tom bargained over the price of the rug.
Dieser Teppich besteht zu 100 % aus Seide.
This rug is 100% silk.
Er kaufte einen Teppich.
He bought a rug.
Warum werden Sie diesen Teppich los?
Why are you going to get rid of this carpet?
Ich werde den Teppich staubsaugen.
I'm going to vacuum the carpet.
Weiße Teppiche sind sehr schwer zu reinigen.
White carpets are very hard to clean.
White carpets are very difficult to clean.
Der Hund hat auf dem Teppich geschlafen.
The dog slept on the rug.
Ich habe dir gerade auf den Teppich gekotzt. Entschuldige!
I've just been sick on your carpet. Sorry.
I've just chundered on your carpet. Sorry.
Ich werde einen neuen Teppich kaufen.
I'm going to buy a new carpet.
Die tibetischen Teppichknüpfer verwenden traditionelle Muster und Knüpftechniken. Daher haben ihre Teppiche ein einfaches, natürliches Aussehen.
Tibetan rug weavers use traditional designs and knotting. Hence their rugs have a simple, natural look.
Dieser Teppich ist handgemacht.
This rug is handmade.
Tom und Maria kauften sich einen morgenländischen Teppich.
Tom and Mary bought an Oriental rug.
Im Wald blüht ein Teppich aus Glockenblumen.
There's a carpet of bluebells flowering in the wood.
Als ich den alten Teppich hochnahm, war ich nicht überrascht, dass von der Unterlage nichts mehr übrig war.
When I took up the old carpet, I wasn't surprised to find that the underlay had perished.
Ihr kehrt die Dinge einfach nur unter den Teppich.
You're just sweeping things under the rug.
Mary webt einen Teppich.
Mary is weaving a carpet.
Ich bin beim Betreten des Hauses über den Teppich gestolpert.
I stumbled on the carpet as I entered the house.
Tom hat die ganze Angelegenheit einfach unter den Teppich gekehrt.
Tom just swept the whole thing under the rug.
Der Sessel steht auf dem Teppich.
The armchair is on the carpet.
Bitte paßt auf, nicht über den Teppich zu stolpern!
Please be careful not to trip over the carpet.
Synonyme
- Matte:
- mat
Englische Beispielsätze
Tom bought a Persian rug.
Tom is a rug dealer.
There's a shag carpet in the living room.
The victim's body was lying face down on the rug.
I am weaving a Berber carpet.
Mary loved walking barefoot on her grandma's living room carpet.
The color of the carpet is in harmony with the wall.
The problem will be on the carpet at the next meeting.
The whole floor is laid with fitted carpet.
"Wasn't it cold in winter?" "No, we were snug as a bug in a rug."
Übergeordnete Begriffe
- Möbelstück:
- piece of furniture
- Textilie:
- textiles
Untergeordnete Begriffe
- Flickenteppich:
- rag rug
- Gebetsteppich:
- prayer-rug
- Gobelin:
- tapestry
- Läufer:
- runner
- Ölteppich:
- oil slick
- Wandteppich:
- tapestry