Was heißt »Tep­pich« auf Japanisch?

Das Substantiv »Tep­pich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:

  • 絨毯
  • カーペット (kāpetto)

Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen

Was für eine Art von Vorhang denkst du passt zu dem Teppich?

??んな種類のカーテンがそのカーペットに合うと思いますか。

Alte Teppiche sind wertvoller als neue.

古いカーペットが新しいものより価値が高い。

Natürlich, um wertvoll zu sein, muss der alte Teppich in einem guten Zustand bewahrt worden sein.

??ちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。

Der Boden ist mit einem dicken Teppich bedeckt.

??の床には厚いじゅうたんが敷いてある。

Antike Teppiche sind besonders wertvoll.

骨董品のカーペットは特に価値が高い。

Ich überzeugte meine Frau, keinen neuen Teppich anzuschaffen.

私は妻を説得して新しいカーペットを買うのをやめさせた。

Dieser Teppich fühlt sich angenehm unter den Füßen an.

??のカーペットは足ざわりが良い。

Sie legten Teppich auf dem Fußboden aus.

床にカーペットを敷いた。

Dieser Teppich ist eine Handarbeit.

??のラグはハンドメイドです。

??のラグは手作りなんだよ。

Auf dem Teppich schläft es sich großartig.

絨毯の上に寝るのは最高だ。

Untergeordnete Begriffe

Brü­cke:
ブリッジ (burijji)

Teppich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Teppich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 408461, 413230, 413231, 413232, 534994, 1602949, 2201805, 3118959, 8737775 & 10558898. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR