Was heißt »Teppich« auf Ungarisch?
Das Substantiv Teppich lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- szőnyeg
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Ich habe meinen Kaffee auf den Teppich verschüttet.
A szőnyegre öntöttem a kávémat.
Er verkauft alte Teppiche.
Régi szőnyegeket árul.
Die tibetanischen Teppichknüpfer wenden traditionelle Muster und Knüpftechniken an. Darum sehen ihre Teppiche einfach und natürlich aus.
A tibeti szőnyegkészítők tradicionális mintákat és kötéstechnikákat alkalmaznak. Ezért néznek ki a szőnyegeik egyszerűen és természetesen.
Bleib auf dem Teppich!
Maradj a szőnyegen!
Dieser Teppich ist schön.
Szép ez a szőnyeg.
Ez a szőnyeg szép.
Ich muss noch diesen Teppich loswerden.
Meg kell még ettől a szőnyegtől szabadulnom.
Ein grüner Teppich beißt sich mit diesem blauen Vorhang.
Egy zöld szőnyeg és ez a kék függöny ütik egymást.
Genau wie der Hund schläft die Katze auf dem Teppich.
A macska is a szőnyegen alszik, mint a kutya.
Ich will diesen Teppich nicht kaufen.
Én nem akarom megvenni ezt a szőnyeget.
Der Hund hatte auf dem Teppich einen Haufen hinterlassen. Tom war außer sich vor Wut.
A kutya odacsinált a szőnyegre. Tom dühében teljesen kikelt magából.
Auf diesem Teppich geht sich’s angenehm.
Kellemes ezen a szőnyegen.
Sie wickelten den Leichnam in einen großen Teppich ein und legten diesen in einen Transporter.
Belecsavarták a holttestet egy nagy szőnyegbe és berakták egy mikrobuszba.
Sami ist vom Teppich gefallen.
Sami leesett a szőnyegről.
Er schläft auf dem Teppich.
A szőnyegen alszik.
Ich werde einen neuen Teppich kaufen.
Venni fogok egy új szőnyeget.
Er las dem Hund ein Märchen vor, und dieser hörte ihm, auf dem Teppich liegend, zu.
Mesét olvasott a kutyának, az meg a szőnyegen fekve hallgatta.
Untergeordnete Begriffe
- Brücke:
- híd
- Gebetsteppich:
- imaszőnyeg
- Läufer:
- futó