Was heißt »Brücke« auf Ungarisch?
Das Substantiv »Brücke« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- híd
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Es war dunkel unter der Brücke.
Sötét volt a híd alatt.
Diese Brücke trägt nur zehn Tonnen.
Ez a híd csak tíz tonnát bír el.
Diese Brücke ist dreimal so lang wie jene.
Ez a híd háromszor olyan hosszú mint az.
Unter der Brücke gibt es eine Hütte.
A híd alatt van egy kunyhó.
Ein Baby ist eine Brücke zwischen der Gegenwart und der Zukunft.
A kisbaba híd a múlt és a jövő között.
Mein Haus liegt auf der anderen Seite dieser Brücke.
A házam a híd túloldalán van.
A házam a híd túlsó oldalán van.
Diese Brücke ist aus Eisen.
Ez egy vashíd.
Die Brücke wurde von der Flut weggespült.
A hidat elmosta az áradat.
Sie bauten eine Brücke.
Egy hidat építettek.
Die Brücke dort ist aus Stein.
Az kőhíd.
Diese Brücke ist sehr schön.
Nagyon szép az a híd.
Die Brücke ist sehr lang und sehr hoch.
A híd nagyon hosszú és nagyon magas.
Ich kenne die genaue Länge dieser Brücke nicht.
Nem tudom ennek a hídnak a pontos hosszát.
Nem tudom, hogy pontosan milyen hosszú ez a híd.
Unter der Brücke war es dunkel.
A híd alatt sötét volt.
Diese Brücke ist aus Holz gemacht.
Ez a híd fából van.
Hamburg ist die brückenreichste Stadt Europas. Es hat mehr Brücken als Venedig, Amsterdam und Stockholm zusammen.
Hamburgban van a legtöbb híd Európában. Több, mint Velencében, Amszterdamban és Stockholmban együtt.
Diese Brücke wurde vor zwei Jahren erbaut.
Ezt a hidat két évvel ezelőtt építették.
Die Brücke ist so konstruiert, dass sie sich in der Mitte öffnen lässt.
Úgy lett megépítve a híd, hogy a közepét fel lehessen nyitni.
Wir bauen eine Brücke.
Egy hidat építünk.
Bist du je von einer Brücke aus ins Meer gesprungen?
Ugrottál már valaha egy hídról a tengerbe?
Die Brücke wurde von den Römern erbaut.
A hidat a rómaiak építették.
Er baut eine Brücke.
Hidat épít.
Die Eisenbahn gabelt sich hinter der Brücke.
A híd után elágazik a vasút.
„Am Himmel sah ich eine Brücke, ihre Farben waren siebenerlei.“ – „Ein Regenbogen.“
Az égen egy hidat láttam, hétféle színűt. - Az egy szivárvány.
Er ging über fünf Brücken und erreichte das Land der allzeit glücklichen Menschen.
Ment öt hídon át, míg elérte az örök boldogság országát.
Die Brücke ist aus Stein gemacht.
A hidat kőből építették.
Lachen ist eine Brücke.
A nevetés hidat alkot.
Eine Brücke gewährt einen Zugang zur Insel.
Egy híd teszi lehetővé a szigetre jutást.
Flüchtlinge versteckten sich unter der Brücke.
A menekültek a híd alatt rejtőztek el.
Es geht nicht mehr nur darum, ob die Brücke zusammenstürzt, sondern wann.
Itt már nem arról van szó, hogy összeomlik-e a híd, hanem arról, hogy mikor.
Die Brücke brach unter dem Druck zusammen.
A nyomás hatására összedőlt a híd.
Politiker sind überall gleich. Sie versprechen eine Brücke zu bauen - selbst dort, wo es gar keinen Fluß gibt.
A politikusok mindenütt ugyanolyanok: megígérik, hogy hidat építenek - még oda is, ahol nincs is folyó.
Wähle alle Felder mit Brücken aus. Überspringe, wenn du keine siehst.
Jelöld meg azokat a mezőket, ahol híd van. Ugord át, ha nem látsz.
Wenn alle deine Freunde beschlossen hätten, von einer Brücke zu springen, sprängest du auch?
Ha minden barátod úgy döntene, hogy leugrik egy hídról, te is leugranál?
Im italienischen Genua ist eine Brücke eingestürzt. 39 Menschen kamen dabei ums Leben.
Az olaszországi Genovában összeomlott egy híd. Harminckilenc ember az életét vesztette.
Treffen wir uns in einer halben Stunde auf der Brücke neben dem Bahnhof.
Találkozzunk az állomás melletti hídon fél óra múlva.
Die Brücke ist für den Straßenverkehr gesperrt.
Lezárták a hidat az országuti forgalom előtt.
Ich wohne hier unter der Brücke.
Itt lakom a híd alatt.
Ein PKW kollidierte auf der Brücke mit einem Gelenkbus.
Személygépkocsi ütközött csuklósbusszal a hídon.
Wenn alle deine Freunde von einer Brücke sprängen, sprängest du dann auch?
Ha minden barátod leugrana egy hídról, te is leugranál akkor?
Vor langer Zeit gab es dort eine Brücke.
Réges rég állt ott egy híd.
Jó régen híd állt ott.
Um sich das Leben zu retten, sprang er von der Brücke in den Fluss.
Hogy mentse az életét, leugrott a hídról, bele a folyóba.
Die Brücke ist eine Meile flussaufwärts.
A híd másfél kilométerre van felfelé a folyón.
Die Leute kommen auf die Insel, indem sie über eine lange Brücke fahren.
Sokan jönnek azért a szigetre, hogy egy hosszú hídon áthajtsanak.
Zwischen der Halb- und der Hauptinsel verläuft eine annähernd zwanzig Kilometer lange Brücke.
A félsziget és a fő sziget között egy közel húszkilométeres híd húzódik.
Statiker haben die Brücke überprüft.
Statikusok megvizsgálták a hidat.
Tom wohnt unter der Brücke – auch in der Winterkälte – und isst Käfer, die er findet, und er ist trotzdem glücklich.
Tom a híd alatt lakik – a téli hidegben is –, és bogarakat eszik, amiket talál, mégis boldog.
Synonyme
Übergeordnete Begriffe
- Teppich:
- szőnyeg
- Zahnersatz:
- fogpótlás
Untergeordnete Begriffe
- Eselsbrücke:
- emlékeztető
- Hängebrücke:
- függőhíd