Was heißt »Medium« auf Ungarisch?
Das Substantiv Medium lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- média
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Wenn die Medien eines Landes nicht zu hundert Prozent unter dem Einfluss einer fremden Macht stünden und nicht nur die Hälfte der Wahrheit publizieren würden, könnte man klar sehen.
Ha nem száz százalékig állna egy ország médiája egy idegen hatalom ellenőrzése alatt, és nem csak az igazság felét publikálnák, akkor tisztán láthatnának az emberek.
Wem die Medien gehören, dem gehört die öffentliche Meinung.
Aki uralja a médiát, az uralja a közvéleményt.
Die Bedeutung sozialer Medien wächst.
A közösségi média jelentősége növekszik.
Die Medien überfluten uns mit Informationen, nicht immer wird Wahrheit in ihnen wohnen.
A média eláraszt minket információkkal, melyek nem mindig valóságalapúak.
Damals war das Fernsehen noch eine ernste Angelegenheit mit einem Bildungsauftrag. Inzwischen ist es – zumindest in Deutschland – zu einem Medium der Volksverblödung verkommen.
Akkoriban még a televízió az egyik legkomolyabb, képzésben részt vállaló alkalmatosság volt. Időközben a tömeges népbutítás eszközévé vált - legalábbis Németországban.
Wie viel lügen die Regierungen und Medien über das Coronavirus?
Mennyit hazudnak a koronavírussal kapcsolatban a kormányok és a média?
Eine der wichtigsten Aufgaben der Medien ist die Angstmacherei.
A média egyik legfontosabb feladata a pánikkeltés.
Die Medien versorgen uns ständig mit negativen Nachrichten.
A média rendszeresen ellát minket negatív hírekkel.
A média folyamatosan negatív híreket szolgáltat a számunkra.
A média lépten-nyomon negatív hírekkel bombáz minket.
Ultraliberale Medien kennen keine Presse- und Redefreiheit.
Az ultraliberális média nem ismeri a sajtó- és szólásszabadságot.
Die Medien stehen hinter ihm.
A media mellette áll.
Es wäre blöd zu glauben, dass Medien der objektiven Informierung dienen; die sind das Mittel der Beeinflussung.
Ostobaság lenne azt hinni, hogy a média az objektív tájékoztatásért van; a befolyásolás eszköze.
Ich erkläre dir, wie die Medien funktionieren: wenn zehn Journalisten gegen einen behaupten, dass eine Lüge die Wahrheit sei, glauben die Menschen immer mehr, dass das so sei.
Elmagyarázom, hogyan működik a média: ha tíz újságíró állítja eggyel szemben, hogy a hazugság az igazság, akkor az emberek kezdik elhinni azt.
Es ist eine Frechheit, den Steuerzahler für die Medien, die ihn anlügen und ihn verführen wollen, bezahlen zu lassen.
Pofátlanság az adófizetőkkel megfizettetni a médiák költségeit, melyek hazudnak nekünk, és át akarnak vágni.
Diese Welt würde es nicht ohne Medien geben.
Ez, a jelenlegi világ, nem létezne a média nélkül.
Medien sind eine Waffe.
A média fegyver.
Die Medien verwenden die Menschen als Toilettenschüssel.
A média vécécsészeként használja az embereket.
Die Medien lügen.
A média hazudik.
Für Anorexie sind die Medien und die Modeindustrie verantwortlich.
Az anorexiáért a média és a divatszakma a felelős.
Die Welt beginnt und endet nicht mit den sozialen Medien.
A világ nem csak a szociális médiákról szól.
Wie gefährlich das Coronavirus ist, bestimmen die Medien.
Hogy milyen veszélyes a koronavírus, a média határozza meg.
Unsere Medien sind Verlautbarungsorgane der Regierungen geworden.
A média a kormányaink szószólójává vált.
Das Coronavirus war immer so gefährlich, wie es die Medien bestimmt haben.
A koronavírus mindig olyan veszélyes volt, amilyennek a média mondta.
Wer die Medien beherrscht, sagt, was die Wahrheit ist.
Aki a médiát uralja, az mondja meg, mi az igazság.
Wer Terroristen sind, wird von den westlichen Medien gesagt.
Hogy ki terrorista, azt a nyugati média mondja meg.
Du bist genau wie meine Frau: Du glaubst alles, was du in den Medien hörst.
Pont ugyanolyan vagy, mint a feleségem: mindent elhiszel, amit a médiában hallasz!
Na, wenn die Medien behaupten, dass das die Wahrheit sei, ist die Wahrheit bestimmt anders.
Na, ha média állítja, hogy ez a valóság, akkor a valóság biztosan valami más.
Wenn es die Medien sagen, stimmt es bestimmt.
Ha a média mondja, akkor biztosan úgy van.
Manchmal sagen die Medien die Wahrheit.
Néha a média is mond igazat.
Was in den Medien oft wiederholt wird, ist wahrscheinlich nicht die Wahrheit – das ist bloß Propaganda.
Amit gyakran ismételnek a médiában, az valószínűleg nem az igazság; az egyszerűen propaganda.
Die Wahrheit ist etwas, was man selbst herausfinden muss; man wird sie nicht aus den Medien erfahren.
Az igazság olyan valami, amire magadnak kell rájönni; azt nem fogod a médiából megkapni.
Synonyme
- Brücke:
- híd
Ungarische Beispielsätze
A mainstream média szellemileg leépít, a lelkedet meg elsorvasztja.
A celebek a fősodratú média minden helyzetben bevethető orkjai.