Was heißt »Brücke« auf Esperanto?
Das Substantiv »Brücke« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- ponto
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Es war dunkel unter der Brücke.
Estis malhele sub la ponto.
Diese Brücke ist nicht lang.
Tiu ĉi ponto ne estas longa.
Wie lang ist die Brücke?
Kiom longa estas la ponto?
Wie lang ist diese Brücke?
Kiom longa estas tiu ponto?
Diese Brücke trägt nur zehn Tonnen.
Tiu ĉi ponto eltenas nur dek tunojn.
Diese Brücke ist dreimal so lang wie jene.
Tiu ĉi ponto trioble pli longas ol tiu.
Die Kraft der Strömung hat die Brücke mitgerissen.
La forto de la torento kuntiris la ponton.
La forto de la fluo kuntiris la ponton.
Hier gab es früher eine Brücke.
Iam staris ĉi tie ponto.
Unter der Brücke gibt es eine Hütte.
Sub la ponto estas dometo.
Um diese Brücke zu stützen, sind schwere Pfeiler notwendig.
Por stabiligi tiun ĉi ponton, bezonatas fortikaj pilieroj.
Ein alter Mensch ist eine Brücke zwischen der Vergangenheit und der Gegenwart.
Maljunulo estas ponto inter pasinteco kaj estanteco.
Ein Baby ist eine Brücke zwischen der Gegenwart und der Zukunft.
Bebo estas ponto inter estanteco kaj estonteco.
Mein Haus liegt auf der anderen Seite dieser Brücke.
Mia domo situas je la alia flanko de tiu ponto.
Die Brücke besteht aus Holz.
La ponto konsistas el ligno.
Vor langer Zeit war hier eine Brücke.
Antaŭ multe da tempo troviĝis ĉi tie ponto.
Antaŭ longa tempo estis ponto tie ĉi.
Die Brücke befindet sich im Bau.
La ponto konstruatas.
Diese Brücke ist aus Eisen.
Tiu ĉi ponto estas farita el fero.
Die neue Brücke ist im Bau.
La nova ponto estas en konstruo.
Sie nahm sich das Leben, indem sie sich von der Brücke stürzte.
Ŝi mortigis sin, saltante de la ponto.
Ŝi mortigis sin faligante sin de sur la ponto.
Die Brücke ist noch im Bau.
La ponto estas ankoraŭ konstruata.
Schau mal, der Zug, der da gerade über die Brücke fährt!
Rigardu la trajnon kiu estas veturanta trans la ponton.
Diese Brücke ist aus Stein.
Tiu ĉi ponto estas konstruita el ŝtono.
Tiu ponto estas el ŝtonoj.
Sie bauten eine Brücke.
Ili konstruis ponton.
Es gibt tausende Sprachen in der Welt, aber nur eine ist die Brücke zu all ihren Sprechern.
Ekzistas miloj da lingvoj en la tuta mondo, sed nur unu estas la ponto al ĉiuj iliaj parolantoj.
Die Londoner sind sehr stolz auf diese Brücke.
La Londonanoj tre fieras pro tiu ĉi ponto.
Die Brücke wird gerade neu gestrichen.
La ponton oni dume farbas.
Sie entschieden sich, eine Brücke zu bauen.
Ili decidis konstrui ponton.
Die Brücke ist für den Verkehr geöffnet.
La ponto estas malfermita por la trafiko.
Im März wird die neue Brücke fertig sein.
La nova ponto estos pretigita ĝis marto.
Diese Brücke besteht aus Stein.
Ĉi tiu ponto estas farita el ŝtonoj.
Die Brücke dort ist aus Stein.
Tiu ponto estas ŝtona.
Ich sah ein Boot oberhalb der Brücke.
Mi vidis boaton kontraŭflue de la ponto.
Da ist eine Wassermühle über der Brücke.
Tie estas akvomuelilo super la ponto.
Das Dorf ist mit unserer Stadt durch eine Brücke verbunden.
La vilaĝo estas ligita al nia urbo pere de ponto.
Der Fluss fließt unter der Brücke hindurch.
La rivero fluas sub la ponto.
Die Brücke wurde vor zwei Jahren erbaut.
Tiu ponto estis konstruita antaŭ du jaroj.
Diese Brücke wird es nicht lange überstehen.
Tiu ponto ne longe ekzistos.
Die Brücke ist sehr lang und sehr hoch.
La ponto estas tre longa kaj tre alta.
Wenn man alle Brücken hinter sich abbricht, muss man schwimmen können!
Se oni detruas ĉiujn pontojn malantaŭ si, oni povu naĝi!
Das ist die längste Brücke der Welt.
Tiu ponto estas la plej longa en la mondo.
Unter der Brücke war es dunkel.
Estis mallume sub la ponto.
Die Brücke zwischen Dänemark und Schweden ist fast acht Kilometer lang.
La ponto inter Danlando kaj Svedujo longas preskaŭ kvin mejlojn.
La ponto inter Danujo kaj Svedujo estas preskaŭ kvin mejlojn longa.
La ponto inter Danio kaj Svedio estas preskaŭ kvin mejlojn longa.
La ponto inter Danio kaj Svedio estas preskaŭ ok kilometrojn longa.
Als er die Brücke überquerte, schaute er auf den Fluss hinunter.
Transpasante la ponton, li rigardis suben al la rivero.
Das Schiff fuhr unter der Brücke durch.
La boato pasis sub la ponto.
Dieser Bub ist von der Brücke gefallen.
Tiu knabo falis de la ponto.
Diese Brücke wurde vor zwei Jahren gebaut.
Tiu ĉi ponto estis konstruita antaŭ du jaroj.
Über jeden Fluss gab es eine Brücke.
Super ĉiu rivero estis ponto.
Diese Brücke sieht solide aus.
Tiu ĉi ponto ŝajnas stabila.
Die Brücke wurde von den Wassermassen weggetragen.
La ponto estis forportita de la amasoj da akvo.
Die Brücke ist sicher. Man kann sie mit dem Auto befahren.
La ponto estas sekura, oni povas transveturi per la aŭto.
Die Brücke wurde so konstruiert, dass sie sich in der Mitte öffnet.
La ponto konstruiĝis tiel, ke ĝi leviĝas en la mezo.
Sein Haus liegt auf der anderen Seite der Brücke.
Ŝia domo situas trans la ponto.
Ich sehe ihn über die Brücke kommen.
Mi vidas lin veni trans la ponto.
Diese alte Brücke ist alles andere als sicher.
La malnova ponto ne plu estas sekura.
Es gibt viele Brücken in dieser Stadt.
Ekzistas multaj pontoj en tiu ĉi urbo.
Vor langer Zeit gab es hier einmal eine Brücke.
Foje antaŭ longe estis ponto ĉi tie.
Da die Brücke zerstört war, blieb nur noch schwimmen.
Ĉar la ponto esti detruita, nur restis naĝi.
Sie geben mit ihrer Brücke an.
Ili fanfaronas per sia ponto.
Wer den Pfeiler, der an der Brücke, die über den Fluss, der durch das Dorf, in dem der Mann, der das Halsband, das magische Kräfte, die Wunder vollbringen, verleiht, besitzt, wohnt, fließt, führt, steht, tritt, stirbt.
Tiu, kiu la kolonon, kiu ĉe la ponto, kiu trans la riveron, kiu tra la vilaĝon, en kiu la viro, kiu la kolĉenon, kiu magikajn fortojn, kiuj miraklojn realigas, donas, havas, loĝas, fluas, gvidas, staras, tretas, mortas.
Mortas tiu, kiu piedbatas la kolonon, kiu staras ĉe la ponto, kiu transiras la riveron, kiu fluas tra la vilaĝo, kie loĝas la viro, kiu posedas la kolĉenon, kiu donas magiajn fortojn, kiuj plenumas miraklojn.
Kiu piede batas la kolonon, kiu staras sur la ponto, kiu kondukas trans la riveron, kiu fluas tra la vilaĝo, en kiu vivas homo, kiu posedas la kolieron, kiu asignas magiajn povojn, kiuj povas plenumi miraklojn, mortos.
Kiu piede batas la kolonon starantan sur la ponto kondukanta trans la riveron fluanta tra la vilaĝo loĝantan de homo posedanta la kolieron asignantan magiajn povojn povantajn plenumi miraklojn, mortos.
Die Soldaten sollen eine Brücke bauen.
La militistoj devas konstrui ponton.
Dort ist die Seine und hier ist die Brücke.
Tie estas Sejno kaj tie ĉi estas la ponto.
Diese Brücke ist aus Holz gemacht.
Tiu ponto estas farita el ligno.
Eine Brücke über den Fluss Triśulī (Nepal) brach zusammen, als ein Bus mit indischen Touristen auf ihr hielt.
Falis ponto trans la rivero Trisuli en Nepalo dum haltis sur ĝi buso kun barataj turistoj.
Vor zehn Jahren ging über diesen Fluss noch eine schmale Brücke.
Antaŭ dek jaroj mallarĝa ponto kondukis trans tiun riveron.
Früher war hier noch keine Brücke.
En la pasinteco ponto ĉi tie ankoraŭ ne estis.
Er hat sich das Leben genommen, indem er von der Brücke sprang.
Li sin mortigis saltante de ponto.
Es gibt tausend Sprachen in der Welt, aber nur eine ist die Brücke zu all ihren Sprechern - Esperanto!
Estas miloj da lingvoj en la mondo, sed nur unu estas la ponto al ĉiuj, kiuj parolas ilin – Esperanto!
Die Dorfbewohner haben eine hölzerne Brücke über den Fluss gebaut.
La vilaĝanoj konstruis lignan ponton super la riveron.
Sein Plan ist es, eine Brücke über diesen Fluss zu bauen.
Lia plano estas konstrui ponton trans tiu rivero.
Auch wenn du sagst, dass die Brücke sicher sei, bin ich doch lieber vorsichtig.
Eĉ se vi diras, ke la ponto estas sekura, mi tamen preferas atenti.
Um den Fluss zu überqueren, kannst du ein Boot oder die Brücke benutzen.
Por trans-pasi la riveron, vi povas utiligi boaton aŭ la ponton.
Por transi la riveron, vi povas uzi boaton aŭ la ponton.
Esperanto ist eine Brücke zwischen den Kulturen.
Esperanto estas ponto inter la kulturoj.
Sie stand auf der Brücke und warf den Schwänen Brotkrümel zu.
Ŝi staris sur la ponto kaj ĵetis panerojn al la blankaj cignoj.
Mit einer Sprache können wir Brücken bauen, aber wir können mit ihr auch Mauern bauen; wir können die Sprache nutzen, um Grenzen zu überschreiten und uns zu befreien, doch auch, um Grenzen zu schaffen und uns in ihnen gefangen setzen.
Per lingvo ni povas konstrui pontojn, sed per ĝi ni povas konstrui ankaŭ murojn; ni povas la lingvon uzi por transpaŝi limojn kaj liberigi nin, sed ankaŭ por krei limojn kaj malliberigi nin ene de ili.
Siehst du wenigstens die Brücke?
Ĉu almenaŭ vi vidas la ponton?
Sein Haus ist auf der anderen Seite der Brücke.
Lia domo estas trans la ponto.
Der Junge fiel von der Brücke.
La knabo falis el la ponto.
Hamburg ist die brückenreichste Stadt Europas. Es hat mehr Brücken als Venedig, Amsterdam und Stockholm zusammen.
Hamburgo estas la urbo kun la plej multaj pontoj en Eŭropo. Ĝi havas pli da pontoj ol Venecio, Amsterdamo kaj Stokholmo kune.
Tom jagte die Brücke in die Luft.
Tom eksplodigis la ponton.
Diese Brücke wurde vor zwei Jahren erbaut.
Tiun ponton oni konstruis antaŭ du jaroj.
Tom beging Selbstmord, indem er von einer Brücke sprang.
Tom mortigis sin saltante de ponto.
Tom sin mortigis per salto de ponto.
Die Brücke befindet sich noch im Bau.
Oni plu konstruas la ponton.
Wo ist die Brücke?
Kie estas la ponto?
Die neue Brücke wird im März fertig sein.
La nova ponto estos kompletigita en marto.
Ich baue gerne Brücken.
Mi ŝatas konstrui pontojn.
Breit genug ist sie immer, die Brücke der guten Vorsätze, aber nur selten besonders lang.
Sufiĉe larĝa ĝi ĉiam estas, la ponto de bonaj intencoj, sed nur malofte tre longa.
Die Brücke ist gesperrt.
La ponto estas barita.
Wie viele Brücken gibt es in London?
Kiom da pontoj estas en Londono?
Ein Schiff fuhr unter einer Brücke durch.
Ŝipo pasis sub ponto.
Es wurde eine große Menge Geld in die neue Brücke gesteckt.
Grandan sumon oni elspezis por la nova ponto.
Es gibt eine Brücke über diesen Fluss.
Ekzistas ponto super tiu rivero.
Wo ist eine Brücke?
Kie estas ponto?
Wie viele Brücken führen über die Themse?
Kiom da pontoj krucas Tamizon?
Es gibt eine schöne Brücke über den Teich.
Estas bela ponto super la lageto.
Die Eisenbahn und Esperanto sind Brücken des Friedens und der Verständigung.
Fervojo kaj Esperanto estas pontoj de paco kaj interkompreniĝo.
Um den Kanal mit dem Auto zu überqueren, kann man eine von vier stählernen Brücken benutzen.
Por transi la kanalon aŭte oni povas uzi iun el kvar ŝtalaj pontoj.
Es gibt Menschen, deren Aufgabe lediglich darin besteht die Vermittlerrolle bei anderen zu übernehmen; man schreitet über sie hinweg, wie über Brücken und geht davon.
Ekzistas homoj, kies tasko simple konsistas el transpreno de peranta rolo por aliuloj; oni paŝas sur ilin kiel sur ponton, kaj deiras de ili.
Die Grundidee der internationalen Sprache Esperanto ist es, zwischen verschiedenen Kulturen Brücken zu bauen.
La baza ideo de la internacia lingvo Esperanto estas konstrui pontojn inter diversaj kulturoj.
Keine Brücke, liebe Ente, mache unsrer Not ein Ende!
Mankas ponto, ho anaso, savu nin el embaraso!
Er baut eine Brücke.
Li konstruas ponton.
Synonyme
Esperanto Beispielsätze
Antaŭ ni estas pendanta ponto.
Kiom longa estas la ponto Golden Gate?
La afero ne staras sur pinto de ponto.
Post la placo iru laŭ la rivero kaj trovu nin ĉe la dua ponto!
Fervoja ponto jam estas konstruata super la rivero.
La ponto estis forportita de la inundo.
La ponto super Golden Gate estas konstruita el fero.
La ponto Ora Pordego ne estas el oro.
La aŭtoŝosea ponto estas malkonstruenda.
Ho, maro bola! Ĝis Sado sin etendas ponto steltola.
Mi iros kun vi ĝis la ponto.
La nova albordiĝa ponto estas pli ol ducent metrojn longa.
Okaze de la inaŭguro de nova ponto ariĝis granda homamaso.
Mi eksentis la tenton salti de la ponto en la riveron.
La mondo tuta kaj kompleta estas tre mallarĝa ponto, kaj la plej grava afero estas – timi nenion!
Ĉirkaŭ la kvara de la mateno la plej malnova ligna ponto de Ĉinio ekbrulis. La incendio daŭris ses horojn.
Tomo kuŝis sur la albordiĝa ponto por bruniĝi sub la suno.
Laŭ opinisondo la ukrainoj volas, ke ilia lando iĝu ponto inter Rusio kaj Eŭropa Unio.
Tomo elpensis provon de kuraĝo por Manjo, kiu suferas pro timo en altaj lokoj. Ligite per guma ŝnuro, ŝi saltu de ponto plurajn centojn da metroj alta.
La fervojo disduiĝas malantaŭ la ponto.
Übergeordnete Begriffe
- Teppich:
- tapiŝo
Untergeordnete Begriffe
- Zugbrücke:
- levoponto