Was heißt »Übergang« auf Esperanto?
Das Substantiv »Übergang« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- pasado
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Am Beispiel des Lebens von Augustinus können wir den Übergang von der Spätantike zum Mittelalter verfolgen.
Per la ekzemplo de la vivo de Aŭgusteno ni povas observi la transiron de la Malfrua Antikvo al la Meza Epoko.
Betrachten wir das Leben des Augustinus, so können wir den Übergang von der Antike zum Mittelalter studieren.
Rigardante la vivon de Aŭgusteno, ni povas studi la transiron de la Antikva al la Meza Epoko.
Der Übergang von einer Entwicklungsstufe zur nächsten ist oft mit Angst verbunden.
La transiro de unu evolunivelo al la sekvanta estas ofte ligita kun timo.
Das Parlament der Ukraine hat den alljährlichen Übergang zur Sommerzeit und zurück abgeschafft.
La parlamento de Ukrainio abolis ĉiujaran transiron al somera tempo kaj reen.
La parlamento de Ukrainio abolis la ĉiujaran transiron al la somera horaro kaj reen.
Ich betrachte den Vers als Zwischending, den Übergang von der Musik zur Prosa.
Mi konsideras la verson kiel mezan aferon, pason el muziko al prozo.
Alles ist zeitlos und nur Übergang.
Ĉio estas sentempa kaj nur transiro.
Fortschritt ist der Übergang von Situationen, deren Nachteile man schon kennt, zu Situationen, deren Nachteile man noch nicht kennt.
Progreso estas la transiro de situacioj kies malavantaĝoj oni jam konas, al situacioj, kies malavantaĝoj oni ankoraŭ ne konas.
Der Tod ist kein Abschnitt des Daseins, sondern nur ein Zwischenereignis, ein Übergang aus einer Form des endlichen Wesens in eine andere.
Morto ne estas stadio de ekzisto, sed nur intera evento, transiro de unu formo de finita estaĵo al alia.
Synonyme
Esperanto Beispielsätze
De kie preni sufiĉe da fingroj por montr al i ĉiuj neeblaĵoj – aŭ almenaŭ frapi al ĉiu mizera porkejo dum via pasado?