Was heißt »Über­gang« auf Französisch?

Das Substantiv »Über­gang« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • transition (weiblich)
  • passage (männlich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Der Übergang von der Grund- auf die Mittelschule wird von manchen als erster Schritt in Richtung Erwachsensein angesehen.

Le passage de l'école élémentaire au cours moyen est considéré par certains comme le premier pas vers l'âge adulte.

Die Kunst ist der Übergang aus der Natur zur Bildung und aus der Bildung zur Natur.

L'art est la transition de la nature vers l'éducation et de l'éducation vers la nature.

Synonyme

Aus­tausch:
échange
Brü­cke:
bridge
passerelle
pont
Über­lei­tung:
déviation
Über­tra­gung:
transmission
Um­bruch:
révolution
Via­dukt:
viaduc
Wan­del:
changement
Wech­sel:
changement

Sinnverwandte Wörter

Tausch:
troc
Ver­än­de­rung:
changement
modification

Französische Beispielsätze

  • C'est quelque part dans ce livre, mais je n'ai pas envie d'en chercher le passage pour le moment.

  • La transition énergétique en Allemagne est exorbitante.

  • Le passage suivant est un extrait d'une fable très connue.

  • Le passage suivant est une citation d'une célèbre fable.

  • Mets tes affaires hors du passage !

  • Tu devrais être plus prudent au passage piéton.

  • Ne mets pas tes affaires dans le passage.

  • Ne mettez pas vos affaires dans le passage.

  • Un arbre tombé bloquait le passage.

  • Il y a un passage secret sur la gauche.

  • Lisez ce passage et traduisez-le en japonais.

  • Il y a un passage secret à gauche.

Untergeordnete Begriffe

Bahn­über­gang:
passage à niveau
Fuß­gän­ger­über­gang:
passage à piétons
passage clouté
passage de piétons
passage piéton
passage piétonnier
passage pour piétons
passage-piétons
passerelle
poste-frontière piétonnier (L=E)
poste-frontière pour piétons (L=E)
poste-frontière réservé aux piétons (L=E)
traverse
traverse de piétons
traverse-piéton
Grenz­über­gang:
poste-frontière

Übergang übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Übergang. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Übergang. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 915200, 2487140, 9045441, 1776210, 1422910, 1144678, 1016347, 936732, 865663, 865662, 828724, 549062, 11246 & 3901. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR