Was heißt »Über­gang« auf Spanisch?

Das Substantiv »Über­gang« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • cruce (männlich)
  • paso (männlich)

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Am Beispiel des Lebens von Augustinus können wir den Übergang von der Spätantike zum Mittelalter verfolgen.

Mediante el ejemplo de la vida de Augustino podemos observar la transición de la Baja Antigüedad a la Edad Media.

Synonyme

Aus­tausch:
intercambio
Brü­cke:
pons
puente
puente troncoencefálico
Tran­si­ti­on:
transición
Über­tra­gung:
transmisión
trasmisión
Via­dukt:
viaducto
Wan­del:
cambio
Wech­sel:
cambio
intercambio

Sinnverwandte Wörter

Tausch:
trueque
Ver­än­de­rung:
alteración
cambio
transformación

Spanische Beispielsätze

  • Acaban de pintar el paso de cebra.

  • La autora polaca Olga Tokarczuk ganó el Premio Nobel de Literatura en 2018 "por una imaginación narrativa que, con pasión enciclopédica, representa el cruce de fronteras como forma de vida".

  • Con el paso del tiempo los presidentes de la Quinta República Francesa son cada vez más pequeños.

  • Un paso más y disparo.

  • No puedo dar ni un paso más.

  • Me paso más de dos horas al día en el coche.

  • Me paso.

  • Me paso el día hablando por teléfono.

  • Me paso el día sentado.

  • Me paso el día frente al ordenador.

  • Estoy un paso más cerca de mi meta.

  • Con el paso del tiempo hemos aprendido de nuestros errores.

  • Si te saltas el ceda el paso, podemos tener un accidente.

  • A este paso no vamos a llegar nunca.

  • El primer paso es muy difícil.

  • Este cruce es peligroso.

  • Si necesitas dinero, yo te paso.

  • Ahora da un paso atrás.

  • Una crisis no solo debería instar a detectar los errores y causas en el pasado, sino que, en primer lugar, dar paso al desarrollo de estrategias para el futuro.

  • Me encanta mi trabajo, allí paso gran parte del día.

Untergeordnete Begriffe

Fuß­gän­ger­über­gang:
cruce para peatones
cruce peatonal
franja peatonal
paso de peatones
paso para peatones
paso peatonal
rayado
rayado peatonal
senda peatonal
Grenz­über­gang:
paso de frontera

Übergang übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Übergang. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Übergang. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2578116, 9193716, 10046534, 10543545, 10569189, 8614991, 8314788, 6764796, 6690741, 6690738, 6690737, 5969408, 5856864, 5632013, 4515966, 3352070, 3241246, 3118306, 3083677, 2756510 & 2691507. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR