Was heißt »Wan­del« auf Spanisch?

Das Substantiv »Wan­del« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • cambio

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Fortschritt ist ein schönes Wort. Seine Triebkraft aber heißt Wandel. Und der Wandel hat seine Feinde.

Progreso es una bonita palabra. Pero su fuerza motriz es el cambio, y el cambio tiene sus enemigos.

Die einzige Konstante in der Natur ist der Wandel.

La única constante en la naturaleza es el cambio.

Der Wandel kommt.

Viene el cambio.

Synonyme

Än­de­rung:
alteración
modificación
mutación
Aus­tausch:
intercambio
Ent­wick­lung:
desarrollo
Tran­si­ti­on:
transición
Über­gang:
cruce
paso
Um­gang:
relaciones
Ver­än­de­rung:
alteración
transformación
Ver­kehr:
circulación
tráfico
Wech­sel:
intercambio

Spanische Beispielsätze

  • Uno de los desafíos más urgentes de nuestro tiempo es el cambio climático.

  • Miran hacia otro lado a cambio de comodidad.

  • La máquina no devuelve cambio.

  • El cambio de tiempo ha sido repentino.

  • Sugeriría el cambio siguiente.

  • Me olvidé del cambio de hora.

  • Necesito un cambio de ambiente.

  • Ese coche lleva cambio automático.

  • Me dio una naranja a cambio de un trozo de tarta.

  • Mucha gente espera hacerse rico por medio del estudio de la inteligencia artificial. En cambio, yo me hago rico con la estupidez natural.

  • La meta última de la ciencia es la verdad, en cambio, la de las artes es el entretenimiento.

  • La mentira puede poner guerras en movimiento, en cambio, la verdad puede detener a ejércitos enteros.

  • Un dicho dice que los hombres aman con los ojos, en cambio, las mujeres aman con los oídos.

  • En nuestra sociedad, la capa de ricos es sumamente fina, en cambio, sus billeteras son muy gruesas.

  • La masa es una medida de la cantidad de materia en un cuerpo, en cambio, el peso es una medida de la fuerza gravitatoria que afecta al cuerpo.

  • Amar es fácil, ser amado, en cambio, es difícil.

  • Una crisis es una oportunidad para un cambio radical.

  • Para ver con claridad, a menudo basta solo con un cambio de perspectiva.

  • Una vaca es un animal herbívoro, en cambio un perro es un animal carnívoro.

  • El cambio hace maravillas.

Untergeordnete Begriffe

Be­deu­tungs­wan­del:
cambio semántico
traslación de significado
Kli­ma­wan­del:
cambio climático

Wandel übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Wandel. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Wandel. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2291988, 5688423, 8306928, 8301963, 7888311, 7865181, 7838469, 7666527, 7410747, 7166797, 6584032, 3197655, 3129391, 3129386, 3129381, 3129378, 3129372, 3129368, 3129358, 2702105, 2347857, 2242290 & 1837353. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR