Was heißt »Wandel« auf Esperanto?
Das Substantiv »Wandel« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- transformo
- transformiĝo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Zusätzlich zu diesem Anstieg gab es einen Wandel in der Struktur der Weltwirtschaft.
Aldone al tiu kresko okazis ŝanĝo en la strukturo de la monda ekonomio.
Der Klimawandel als permantenter Wandel des Neigungswinkels der Sonnenstrahlen in Bezug auf die Erdoberfläche ist so alt wie die Welt.
La aliiĝo de la klimato kiel ĉiamdaŭra variado de la klinangulo de la sunradioj rilate al la tersurfaco estas same aĝa kiel la mondo.
Die Welt des vergangenen 20. Jahrhunderts ist im Wandel, und mit ihr ändert sich auch das Gefüge der internationalen Beziehungen.
La mondo de la pasinta dudeka jarcento transformiĝas, kaj kun ĝi aliiĝas ankaŭ la strukturo de la internaciaj rilatoj.
Der demografische Wandel ist in aller Munde.
Ĉiu parolas pri la demografia aliiĝo.
Dies ist auch eine Schlüsselerkenntnis für das Verständnis eines moralischen Wandels.
Ĉi tio estas ankaŭ ekkonaĵo ŝlosila por la kompreno de morala ŝanĝiĝo.
Das Leben ist in ständigem Wandel begriffen.
La vivo daŭre ŝanĝiĝas.
Das postmoderne Denken akzeptiert und fördert Vielfalt, Flexibilität und Wandel.
La postmoderna pensado akceptas kaj favoras diversecon, flekseblon kaj ŝanĝadon.
Die einzige Konstante in der Natur ist der Wandel.
La ununura konstanto en la naturo estas la ŝanĝo.
Lesen Sie schnell, denn nichts ist beständiger als der Wandel im Internet!
Legu rapide, ĉar nenio estas pli konstanta ol la ŝanĝiĝo en la interreto!
Der Wandel ist die große Tugend der Frau. Wer eine echte Frau hat, braucht keinen Harem.
La ŝanĝo estas la granda virto de la virino. Kiu havas veran virinon ne bezonas haremon.
Fünf Jahre ohne Wandel ist keine Alternative.
Kvin jaroj sen ŝanĝo ne estas alternativo.
Wandel und Wechsel liebt, wer lebt.
Ŝanĝiĝon kaj ŝanĝojn amas, kiu vivas.
Mächtige Kräfte erschüttern und gestalten sie um, unsere Welt, und die brennende Frage unserer Zeit lautet, ob wir den Wandel zu unserem Freund statt zu unserem Feind machen können.
Potencaj fortoj skuas kaj reformas nian mondon, kaj la brula demando de nia tempo estas ĉu ni povas ŝanĝi nian amikon prefere ol nian malamikon.
Jeder Wandel ist ein Versprechen, das du dir selber gibst.
Ĉiu ŝanĝo estas promeso, kiun vi donas al vi mem.
Wir haben viel Wandel in wenig Zeit zu bewältigen.
Ni devas elteni multajn ŝanĝojn en iom da tempo.
Synonyme
Esperanto Beispielsätze
La vivo estas movado, ŝanĝo, transformo.
Analoga insisto signifas senesperecon, cifereca transformo signifas esperon por solvo.
Sed la transformiĝo okazis tiel malrapide, ke ĝi iĝis kutima sen kaŭzi miron.
Se oni ne haltigos la detruon de la konstruaĵoj, tiun belan urbon minacos transformiĝo al betona ĝangalo.