Was heißt »Wech­sel« auf Französisch?

Das Substantiv »Wech­sel« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • changement (männlich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Wechseln Schildkröten ihren Panzer?

Les tortues changent-elles de carapace ?

Um klar zu sehen genügt oft ein Wechsel der Blickrichtung.

Pour voir clair, il suffit souvent d'un changement de perspective.

Das Leben gehört den Lebenden an, und wer lebt, muss auf Wechsel gefasst sein.

La vie appartient aux vivants, et celui qui vit doit se préparer aux changements.

La vie appartient aux vivants, et celui qui vit doit s'attendre au changement.

Der Wechsel kommt.

Le changement arrive.

Wechseln wir uns mit dem Rudern ab!

Relayons-nous pour ramer.

Nichts hindert die Genesung so sehr wie der häufige Wechsel der Heilmittel.

Rien n'empêche la guérison autant que le changement fréquent de remèdes.

Um klar zu sehen, genügt oft ein Wechsel der Blickrichtung.

Pour y voir clair, il suffit souvent de changer la direction de son regard.

Synonyme

Än­de­rung:
amendement
modification
retouche
transformation
Aus­tausch:
échange
Er­satz:
ersatz
remplaçant
succédané
Trat­te:
traite
Über­gang:
passage
transition
Um­bruch:
révolution
Ver­än­de­rung:
modification
Zie­hung:
tirage

Sinnverwandte Wörter

Schuld­schein:
billet à ordre
reconnaissance de dette

Französische Beispielsätze

  • Bien sûr, je ne saurais dire si ça ira mieux après un changement ; mais ce que je peux dire, c'est qu'il faut que ça devienne différent pour que ça devienne bien.

  • Marie refuse tout changement, même minime.

  • Dois-je faire un changement ?

  • Il nie le changement climatique.

  • Soyons le changement que nous voulons voir dans le monde.

  • Il n'est jamais trop tard pour un changement.

  • Il n'y eut pas de changement.

  • Le changement, ça revigore.

  • Tout est dans le changement.

  • Cinq ans sans changement n'est pas une alternative.

  • Le changement réjouit.

  • Tout changement n'est pas mauvais.

  • Le changement climatique existe et il est provoqué par les hommes.

  • Le changement démographique est sur toutes les lèvres.

  • Un changement syntaxique provoque un changement de signification.

  • Le progrès est un joli mot. Son moteur en est le changement. Et le changement a ses ennemis.

  • Je conseillerais le changement suivant.

  • Vos méthodes de travail réclament un changement radical.

  • Nous sommes en période de crise, et le vrai changement, la vraie mutation ne sont pas encore prêts.

  • Le changement est important.

Übergeordnete Begriffe

Ur­kun­de:
acte
document
Wert­pa­pier:
papier-valeur
titre

Untergeordnete Begriffe

Brief­wech­sel:
correspondance
Orts­wech­sel:
changement de lieu
Stoff­wech­sel:
métabolisme
The­men­wech­sel:
changement de sujet
coq-à-l'âne
Trat­te:
traite

Wechsel übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Wechsel. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Wechsel. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 975984, 1566142, 2981995, 8362005, 10308743, 10743041, 11536258, 11181280, 10730255, 10144620, 10009459, 9937234, 8040149, 7839618, 7704225, 7682978, 6089730, 4963435, 4860284, 3931352, 2779951, 2328753, 2292182, 2109627, 1995812, 1964802 & 1794013. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR